17cc 发表于 2016-5-15 11:58

现在对字幕组的不满锅是不是该甩到大逸国头上？

下载时代的地雷其实也不少，但是反正都是要下载的，可以安心等自己想要的组
B站现在的投稿制度和承包机制，是不是有点劣币驱逐良币的意思？
虽然说下载党还是没区别，但是总是有想在线看的
我只要想在线看，或者想看弹幕，就只有某几个字幕组可以选择
拿马三角来说，前两集还有NEOQSW的源可以选，后面就只有三组联合了
这种情况下只要字幕组确实做的不够合格，很容易招致非议吧

TSST 发表于 2016-5-15 12:08

这种番基本靠字幕组公关，也是没有办法的事

发财就手 发表于 2016-5-15 12:13

haruhiの 发表于 2016-5-15 12:16

组的水平也是变动的，很好的翻译出坑了、添进来的水平如果不够好组的风评也会变，至少几年前是这样…

玄天大佐 发表于 2016-5-15 12:18

不能。你不能因为一间面点的面难吃就说整个料理界都堕落了。

巨乳鑰匙 发表于 2016-5-15 12:30

只是其中一个原因，不能全部归到逸国身上

结夜野棠 发表于 2016-5-15 12:40

新的风暴 发表于 2016-5-15 12:48

ceekay 发表于 2016-5-15 13:01

新的风暴 发表于 2016-5-15 13:02

22娘 发表于 2016-5-15 13:05

朋友，你听说过bililocal和弹弹play吗

TSST 发表于 2016-5-15 13:09

结夜野棠 发表于 2016-5-15 12:40
道理很明显 官方字幕组：必须保证质量

民间汉化组：爱看看不看滚 你行你上啊 ...

逸国的字幕组显然不如民间

你受我攻 发表于 2016-5-15 13:19

还逸国逼的，有人气就有生意有市场，美剧引入也是逸国逼的？

贝希摩斯 发表于 2016-5-15 13:22

新的风暴 发表于 2016-5-15 13:02
所以我说，是逸国逼得，大肆宣传之后很多视频网站的流量都被抢去了，所以才会想起搞正版化 ...

爱奇艺逼的吧

执信校友 发表于 2016-5-15 13:31

无论是所谓官方还是民间的字幕，平均质量不都那样吗……
你们要的是提高翻译这行的整体水平

平呆唯 发表于 2016-5-15 13:48

始作俑者就是爱奇艺，乐视和搜狐跟上的，B站不加入版权大战估计要被淘汰

月夜凝雪 发表于 2016-5-15 13:52

结夜野棠 发表于 2016-5-15 12:40
道理很明显 官方字幕组：必须保证质量

民间汉化组：爱看看不看滚 你行你上啊 ...

我觉得这句话你应该去和那些做了几十年外国电影的说，
视频网站怎么说大部分还是免费看的，
但电影院是必须买票看的而那个翻译质量。

白武男 发表于 2016-5-15 15:10

sjstephen 发表于 2016-5-15 15:15

爱奇艺的锅，虽然双语字幕的确没得指责

ニニアン 发表于 2016-5-15 15:18

逸斯林有拿着枪指着你头逼你必须看逸斯林字幕吗？


一群吃惯了盗版的low逼

大厨麦当牛 发表于 2016-5-15 15:20

当然是这届观众不行的锅，不满不会自己去找新的字幕组吗？
官方字幕组另说。不过官方字幕组不如民间也不是一天两天了，这么在乎翻译质量的话还买会员看正版的自己也有问题。

whn1103 发表于 2016-5-15 15:37

dafangwoo 发表于 2016-5-15 15:39

1 不看b站会死
2 学基本日语看个冻嫚会死

以上

宫爆丝绸 发表于 2016-5-15 15:44

马三角这种情况在早年间B站搬盗版的时候很常见啊，靠谱点的UP主会多投几个组的字幕，不过一般还是1p弹幕最多，不靠谱的可能投个比较快但翻译差的就不管了，还有些跟字幕组关系好的就只投自己那个组的，雪酷字幕组当时占了B站半壁江山，少不了搬运工强推的功劳。

子戏星斋 发表于 2016-5-15 15:56

不是主流文化不能引起重视

再说得是多牛逼的字幕组才能让S1的老爷们挑不出毛病？挑不出毛病的新番每年都没有几部

我是红萝卜 发表于 2016-5-15 16:00

B站必须死，把多少人逼疯了。

空当接龙 发表于 2016-5-15 17:22

ceekay 发表于 2016-5-15 13:01
诸君忘性太大，12年的大小姐果然已经沦为时代的眼屎了啊。

除了啊站的岛卫兵，谁还天天像背语录一样的背避战的黑历史啊
说道黑历史还是啊站比较多，但是大部分卫兵都不敢记住

550616 发表于 2016-5-15 17:39

ceekay 发表于 2016-5-15 17:55

molilanmao 发表于 2016-5-15 18:14

我怎么记得第一部是大逸站的fate/zero
放了没两集还因为试听许可证下了次架

theloved 发表于 2016-5-15 19:35

所以说这些人的论点真是low，正版化的第一炮明明是fz
页: [1]
查看完整版本: 现在对字幕组的不满锅是不是该甩到大逸国头上？