[推广加招人][旧物重新翻译]重战机L-Gaim
本帖最后由 伟大的枪手导师 于 2017-1-22 01:15 编辑初次在贵坛发帖，请多指教。本人常混的地方是贴吧，偶尔上上Bangumi。
重战机L-Gaim是富野老爷子1984年的旧作，当时作为本片机设的永野护，在作品完结后，征得御大的同意，拓展了这个作品的世界观，这就是后来的五星物语了。
当然这是后来的事情。这里我们谈重战机这部作品。
作为富野老爷子的旧作，本作的原有港版翻译实在是很残念，基本上属于观看体验很差的那种，于是从15年年初开始，我们几个逐渐聚在一起的同好，开始着手重新翻译这作。
现经过近两年的时间，TV全集54话已翻译完毕。后期我们将对人物，设定等译名进行一些微调后，再精校一遍全篇54话，之后再制作3话OVA的字幕。
TV全集在线观看地址：http://www.bilibili.com/video/av3758487/
我们几位同好非常喜爱日式机器人动画，也非常欣赏早年如AYN字幕组这样的默默付出推广的人们的努力。
目前我们已经建起了一个人数不多的字幕组，接下来我们打算制作的长篇动画字幕，已经确定是《圣战士丹拜因》了。预计春节前后计划就将启动。
同时我们也有在将来，制作更多的日本机器人动画（或相关）的旧番剧字幕的打算。（翻译的话，富野由悠季和高桥良辅的作品优先？大概吧）
本组不涉及商业模式，纯粹是志同道合有热情有时间的人想聚集起来做一些微小的工作。进度上预计也不会催促组员很紧而会是相对宽松的一个模式。
目前组内平时比较有空闲的日语翻译人员不是很多，有兴趣加入我们的朋友，可以回复或者私信我了解一下情况。不太了解的喜欢御大的朋友，也欢迎前来补番。
本帖最后由 伟大的枪手导师 于 2017-1-22 01:17 编辑
这是我们目前的字幕组群
炸裂，先顶一下，感谢重译 兹兹，国内现在除了禽兽窝和白恋萝卜组还有别的专职机战片的吗？ 机战吧那个？兹慈一下。 如将红莲 发表于 2016-4-25 01:19
兹兹，国内现在除了禽兽窝和白恋萝卜组还有别的专职机战片的吗？
嗯，自己入翻译坑就是白恋的Ross菊苣带的wwww
爱怨念应该有空还会龟速出一些OVA吧大概 这 简直厉害。。。
打开第一集那熟悉的op
这动画一集没看过，都是玩机战时熟悉的，有艾尔凯姆的机战基本会有很多相关剧情关卡，给我的印象就是后宫机战番所以一直没补。 支持下，这片就看过一个总编辑啥的 兹瓷啊，正好可以补 luseffar 发表于 2016-4-25 01:34
这 简直厉害。。。
打开第一集那熟悉的op
其实确实有后宫内容，阿姆雪菜，蕾西冬马吧大概233333，但片子本质上是一部革命剧 同兹慈一下
同机战(F?)才认识
自带beam盾射beam , 前线顶住消耗的杂兵杀 这片是富野和永野护矛盾并走向决裂的开始吧。 支持支持，如果是前几年我肯定会加入玩玩，现在有点有心无力了。
小鸟游泉 发表于 2016-4-25 09:46
支持支持，如果是前几年我肯定会加入玩玩，现在有点有心无力了。
嗯嗯没关系，可以加下外交水群啦 Joseph.Fourier 发表于 2016-4-25 09:39
这片是富野和永野护矛盾并走向决裂的开始吧。
哎？没听到这种说法啊。次年永野护还参与了Z高达呢 llysander 发表于 2016-4-25 08:55
同兹慈一下
同机战(F?)才认识
自带beam盾射beam , 前线顶住消耗的杂兵杀
本作世界观，机体有抗光束护盾和涂层，宇宙船也有能量防护的 伟大的枪手导师 发表于 2016-4-25 09:56
哎？没听到这种说法啊。次年永野护还参与了Z高达呢
只是一个开始，合作的开始也是分歧的开始，重战机结局方面富野执意电波式喂屎和永野护的设想偏差交大。
原始的ZZ和逆袭项目崩溃后，二人也就崩了。 这个好，当年因为翻译的缘故退却了 爱怨念？ 当年原始翻译100%是我也不懂日语，以上都是我编的，我编不下去了的感觉 Joseph.Fourier 发表于 2016-4-25 10:14
只是一个开始，合作的开始也是分歧的开始，重战机结局方面富野执意电波式喂屎和永野护的设想偏差交大。
...
嗯，查日维的时候，确实看到小说版和动画版差异比较大 夏织 发表于 2016-4-25 10:43
爱怨念？
爱组是我们敬仰的大前辈 wuhawuha 发表于 2016-4-25 11:31
看来Ross的V高达计划有望重见天日了，真是一桩大快人心的大好事
V高禽兽我应该有在弄 wuhawuha 发表于 2016-4-25 11:31
看来Ross的V高达计划有望重见天日了，真是一桩大快人心的大好事
菊苣也是白恋组的么？ 伟大的枪手导师 发表于 2016-4-25 12:13
嗯，查日维的时候，确实看到小说版和动画版差异比较大
是呀：
护：额，我小说是这样写的，这段我将来要放到主要作品里面去的，是我梦想的主线部分，你拍成这样的结局是什么鬼？！
护：凤的片头是我亲笔画的，你让她死的这样惨，还有这结局是什么意思？你只拍这样的结局报复社会吗？
护：我的设定方案全部废案是什么意思？！我不再参与高达了！！！
大概是这样的。 哎呦阿姆这么棒啊，声娇腰柔，以前玩机战F只看到一个头像，完全不能表现妹子的魅力，实力也差，所以肯定是板凳常客。 MYQS 发表于 2016-4-25 12:32
哎呦阿姆这么棒啊，声娇腰柔，以前玩机战F只看到一个头像，完全不能表现妹子的魅力，实力也差，所以肯定是 ...
声娇只是对达巴啦wwwww Joseph.Fourier 发表于 2016-4-25 10:14
只是一个开始，合作的开始也是分歧的开始，重战机结局方面富野执意电波式喂屎和永野护的设想偏差交大。
...
然而光头的复出作“灵魂力量”的机设就是永野护，就算之前真有分歧，后面肯定和好了吧。 本帖最后由 伟大的枪手导师 于 2016-4-25 19:38 编辑
MYQS å‘表于 2016-4-25 12:32
哎呦阿姆这么棒啊，声娇腰柔，以å‰çŽ©æœºæˆ˜Fåªçœ‹åˆ°ä¸€ä¸ªå¤´åƒï¼Œå®Œå…¨ä¸èƒ½è¡¨çŽ°å¦¹åçš„é…力，实力也差，所以肯定是 ...
不知为何好像这楼变乱码了= = 达巴后期的转变看着很无奈 伟大的枪手导师 发表于 2016-4-25 08:14
其实确实有后宫内容，阿姆雪菜，蕾西冬马吧大概233333，但片子本质上是一部革命剧 ...
然而两个都输了 感动，现在这种老萝卜的处境真是太尴尬了 xgyy1111 发表于 2016-4-25 15:53
然而两个都输了
腻不要剧透太多！ MYQS 发表于 2016-4-25 12:32
哎呦阿姆这么棒啊，声娇腰柔，以前玩机战F只看到一个头像，完全不能表现妹子的魅力，实力也差，所以肯定是 ...
有幸运啊 巴尔干炮 发表于 2016-4-25 14:43
达巴后期的转变看着很无奈
嗯，越后面越身不由己