论坛 › 动漫论坛 › ZOO学！《疯狂动物城》主题曲日语版MV发布

迪克猪仔 发表于 2016-3-10 20:07

风凰院凶真 发表于 2016-3-10 22:38

日版明显走得少女和可爱风啊，比原版软了不少
不过也很好听
中文版在电影院就没听清楚唱的是个啥词

hisousihou 发表于 2016-3-10 22:56

火车上到处看风景的Judy表情超可爱下载版出来之前可以每天看这个下饭了

—— 来自 samsung SM-T320, Android 4.4.2

gane1010 发表于 2016-3-10 23:05

今年日本票房前两位应该要被迪士尼包了吧

gane1010 发表于 2016-3-10 23:05

今年日本票房前两位应该要被迪士尼包了吧

临界点 发表于 2016-3-10 23:14

日本的预告跟MV基本都把精华给爆完了

cipher-lee 发表于 2016-3-10 23:17

中配感觉也就狐狸挺好，其他的还有歌都差一口气
日配这次声优阵容值得期待啊

桐原アイ 发表于 2016-3-10 23:22

还是原版好听

迪克猪仔 发表于 2016-3-11 07:01

thebosses 发表于 2016-3-11 08:05

赶紧出日文配音我要收个日版的！

asika 发表于 2016-3-11 08:11

日本影响力能超过雷特狗么

临界点 发表于 2016-3-11 08:24

本帖最后由 临界点 于 2016-3-11 08:36 编辑

迪克猪仔 发表于 2016-3-11 07:01
11区每次上映都这么晚是为啥……11老百姓没意见咩……
日本人是M而且从众心态挺重的 看到其他地方票房这么好就会想着自己也一定要去看

本异末同 发表于 2016-3-11 08:32

cipher-lee 发表于 2016-3-10 23:17
中配感觉也就狐狸挺好，其他的还有歌都差一口气
日配这次声优阵容值得期待啊 ...

我觉得中配的树懒更好，原配单个音节发音太干脆。

putan 发表于 2016-3-11 08:52

lakeryan 发表于 2016-3-11 09:09

难听到家
PS。
朱迪：上户彩
尼克：森川

lakeryan 发表于 2016-3-11 09:12

迪克猪仔 发表于 2016-3-11 07:01
11区每次上映都这么晚是为啥……11老百姓没意见咩……

春假档期给了恐龙当家，迪士尼把小动物放在黄金周党，恰恰说明对此片的重视。

日本票房档期一般是，暑期大于黄金周大于新年档大于春假。

恐龙对打哆啦。小动物对打柯南。海底对打传统的吉卜力档期。今年是？新海诚？

iewnay 发表于 2016-3-11 09:15

原版好听多了。

KDConan 发表于 2016-3-11 09:16

这次确实还是英文版比较好一点……

之前let it go我倒喜欢松隆子那版

Cristaldo 发表于 2016-3-11 11:25

lakeryan 发表于 2016-3-11 09:12
春假档期给了恐龙当家，迪士尼把小动物放在黄金周党，恰恰说明对此片的重视。

日本票房档期一般是，暑期 ...

今年暑假那个档期是ONE PIECE FILM GOLD，7月23日预定

Cristaldo 发表于 2016-3-11 11:29

现在能查到的4月动画电影排片计划。Zootopia怎么才给了这么点屏幕数，221比柯南小新都要少，到时还会增加的吧？

***.*億　*17(***)scr　04/02　「たまゆら ～卒業写真～ 第4部 朝-あした-」松竹
***.*億　*63(***)scr　04/09　「映画 きかんしゃトーマス 探せ!!謎の海賊船と失われた宝物」東京テアトル
***.*億　353(***)scr　04/16　「名探偵コナン 純黒の悪夢(ナイトメア)」東宝
***.*億　354(***)scr　04/16　「映画クレヨンしんちゃん 爆睡！ユメミーワールド大突撃」東宝
***.*億　221(***)scr　04/23　「ズートピア」 ディズニー
***.*億　*58(***)scr　04/23　「ずっと前から好きでした。～告白実行委員会～」 アニプレックス
***.*億　*39(***)scr　04/23　「劇場版 響け！ユーフォニアム～北宇治高校吹奏楽部へようこそ～」 松竹
***.*億　131(***)scr　04/23　「劇場版 遊☆戯☆王 THE DARK SIDE OF DIMENSIONS」 東映

閻魔愛 发表于 2016-3-11 12:09

原版要比日版好听。而且日版预告透了大半剧情。。。

——发送自S1 Pluto

lazy_boyme 发表于 2016-3-11 12:42

日版吹替好难听……
这个歌比原版差了好几个档位…

sta777 发表于 2016-3-11 13:21

还好吧，这部除了歌哪点也不比大冰雪差   当然，能提前预支一个奥斯卡奖可能会对日本票房有增益

sta777 发表于 2016-3-11 13:24

Cristaldo 发表于 2016-3-11 11:29
现在能查到的4月动画电影排片计划。Zootopia怎么才给了这么点屏幕数，221比柯南小新都要少，到时还会增加的 ...

不慌，11区的票房是出了名的有后劲，他们要是真喜欢这片的话票房肯定短不了

腥甜 发表于 2016-3-11 14:08

居然是女民工唱...不过想想也没别的适合了，也许超级飞也不错

eva099 发表于 2016-3-11 15:40

妈的快出下载版啊

mimighost 发表于 2016-3-11 17:28

本帖最后由 mimighost 于 2016-3-11 17:36 编辑

http://www.bilibili.com/video/av4062238/

日版这个预告什么鬼。。。明明Judy这么有主见和独立的角色，硬是要上户彩配成了贤内助拉拉队，什么“只要是你一定可以”这种台词都说出来了。
话说这片儿赤裸裸的黑性别偏见，对于11区这种把偏见作为规则的地方，真的不会适得其反么。。。

siro1987 发表于 2016-3-11 17:37

この街の<最後の希望>

微博看到这宣传已经瞬间出戏了

lesangel 发表于 2016-3-11 19:36

lesangel 发表于 2016-3-11 19:40

supersonico 发表于 2016-3-11 19:44

宝马牌公交车 发表于 2016-3-11 19:48

mignlon 发表于 2016-3-11 21:59

日配翻译的好魔改啊

lakeryan 发表于 2016-3-13 06:53

Cristaldo 发表于 2016-3-11 11:29
现在能查到的4月动画电影排片计划。Zootopia怎么才给了这么点屏幕数，221比柯南小新都要少，到时还会增加的 ...

只开了预售的电影院。

Cristaldo 发表于 2016-3-13 10:37

lakeryan 发表于 2016-3-13 06:53
只开了预售的电影院。

这样啊。不然上映屏数比不上柯南小新还真是不太说的过去呢。

落花微塵 发表于 2016-3-13 11:15

中配原版还都不错 都看了

茴香蚪 发表于 2016-3-13 20:24

临界点 发表于 2016-3-13 20:38

茴香蚪 发表于 2016-3-13 20:24
影片里尼克把CD一扔，说：“现在谁还听CD。。”这个不符合日本当前的状况吧？直接翻译的话会不会不接地气？ ...

怎么不符合了   日本买CD又不是为了听都是为了特典而已

战斗机13号 发表于 2016-3-13 22:59

朱迪配得太弱气了

----发送自 HUAWEI GEM-703L,Android 5.1.1

窃国黑奸奸 发表于 2016-3-14 01:00

查看完整版本: ZOO学！《疯狂动物城》主题曲日语版MV发布