[其他] 1

cot495 · 发表于 2016-3-10 18:56

本帖最后由 cot495 于 2021-10-14 18:13 编辑

1

hyzh12 · 发表于 2016-3-10 19:01

steam上一直都有啊

Kuas0079 · 发表于 2016-3-10 19:10

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

laihaibin08 · 发表于 2016-3-10 19:23

steam上一直都有啊
我就在那里下的

晓寒 · 发表于 2016-3-10 19:43

为何我觉得血源简中挺好……

兔吊木糸色 · 发表于 2016-3-10 20:17

自群星而来翻译成神圣使者已经很可怕了，天庭使者简直

lovehinalove · 发表于 2016-3-10 20:45

想了下南婊自己翻译的几款游戏，翻译还是略微有点靠谱的，怎么到魂系列就这么烂了

哈罗 · 发表于 2016-3-10 21:03

兔吊木糸色发表于 2016-3-10 20:17
自群星而来翻译成神圣使者已经很可怕了，天庭使者简直

我觉得挺合适啊

Ancient Sin · 发表于 2016-3-10 23:06

魂系列的中文翻译都不怎么样。

宿 · 发表于 2016-3-10 23:13

希望是血源式两种脑洞，反正意思都不对，至少简体很多名词的音译方式看着顺眼

兽性 · 发表于 2016-3-11 00:11

反正都是英文脑补日文翻译过来的,中文翻译基本就是二次同人级别的东西了

nekonekomakoto · 发表于 2016-3-11 00:15

晓寒发表于 2016-3-10 19:43
为何我觉得血源简中挺好……

你需要对比剩下的繁中英文和日文....

viosonia · 发表于 2016-3-11 00:18

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

adoladoladol · 发表于 2016-3-11 00:39

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

flyinwild · 发表于 2016-3-11 00:54

来双语字幕吧，反正叶看得多了。

彼方的心 · 发表于 2016-3-11 01:31

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

cys_pitaten · 发表于 2016-3-11 08:37

血源那简中繁中分明是都不好，简中糟糕的地方繁中好点，繁中傻缺的地方简中好点，但整体而言都不咋样

janet_ddr · 发表于 2016-3-11 09:29

233，黑魂3 PC上有60FPS
官方推特确认了。。。。

这下PC党们要头顶青天了。

リュウセイ · 发表于 2016-3-11 09:32

反正买日版就对了，还有早玩两个星期的人权

Nosgoth · 发表于 2016-3-11 09:49

本帖最后由 Nosgoth 于 2016-3-11 10:20 编辑

janet_ddr 发表于 2016-3-11 09:29
233，黑魂3 PC上有60FPS
官方推特确认了。。。。

Fuck Yeah
之前bamco一直模糊不清，gaf都吵了好几页，导致管理员封帖。

https://www.youtube.com/watch?v=b79IKYTUbT8
另外这个威望版开箱视频哪位搬运一下。

czxiang_0 · 发表于 2016-3-11 10:10

如果说天庭使者停尸房这种名词翻译还有得商榷，情有可原之外

If you have any chance to meet my sister 能翻成 “如有你有任何机会见到我妹妹的话”，只能说初中没毕业

cys_pitaten · 发表于 2016-3-11 10:10

四公主还是锁30吗

究级小小红 · 发表于 2016-3-11 10:21

昨晚血缘刚白金了，两个周目一直玩的是简中，问一下楼上的各位大大们，繁中和简中两个脑洞是几个回事？
我看基本上网上大部分攻略资料都是对应繁中的翻译。

秋开 · 发表于 2016-3-11 10:58

czxiang_0 发表于 2016-3-11 10:10
如果说天庭使者停尸房这种名词翻译还有得商榷，情有可原之外

If you have any chance to meet my sister ...

是该黑，但黑点不对。

翻译成员本身水平还是有，但直接照台本，没结合游戏背景（也可以说是上下文吧）直译了。

这点应该是翻译领队的锅吧，没有告诉成员们翻译文段的背景。

这种情况还挺多的，比如英雄无敌6，英文原版里，姑妈和姑奶奶都是aunt。所以中文翻译的时候，父亲喊姑奶，女儿干脆也喊姑奶了，女儿和父亲同辈了。

跟翻译成员的技术没关系，我觉得主要是没用心，民间汉化好歹导入文本还做个一测，二测再发布。官方人员收了钱办事，办的这么不用心。

bsdlxy · 发表于 2016-3-11 11:13

本帖最后由 bsdlxy 于 2016-3-11 14:12 编辑

popchong 发表于 2016-3-10 22:02
这句话完全翻错了吧....火を継いだ、薪の王たちの故郷が流れ着く場所

这个应该怎么翻？
视频看到的两种是：“薪王们转瞬即逝的领土在此聚集”和“在这片转瞬即逝的大陆，薪王碾转汇集”

eglath · 发表于 2016-3-11 11:25

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

sgvvvv · 发表于 2016-3-11 11:30

血源简中那个精神钟塔的玛利亚修女简直了
到底是怎么翻出来的

灵魂收割机 · 发表于 2016-3-11 14:09

sgvvvv 发表于 2016-3-11 11:30
血源简中那个精神钟塔的玛利亚修女简直了
到底是怎么翻出来的

当然是对着英文文本脑补的，估计翻译没碰过游戏。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

Kuas0079 Kuas0079 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2014-3-13 头像被屏蔽	发表于 2016-3-10 19:10 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

viosonia viosonia 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-10-2 头像被屏蔽	发表于 2016-3-11 00:18 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

adoladoladol adoladoladol 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2013-11-20 头像被屏蔽	发表于 2016-3-11 00:39 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

彼方的心彼方的心当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-8-31 头像被屏蔽	发表于 2016-3-11 01:31 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

eglath eglath 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2014-10-25 头像被屏蔽	发表于 2016-3-11 11:25 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

[其他] 1

浏览过的版块