狂拽の龙少√ 发表于 2016-3-10 00:09

粗点心black thunder 巧克力

这不是cure black的大招吗（ 难道无印的大招由来是这个粗点心吗http://ww1.sinaimg.cn/bmiddle/005R8J3hgw1f1r2228poaj30n50aj0xd.jpg

狂拽の龙少√ 发表于 2016-3-10 00:59

买一个黑试试水http://ww1.sinaimg.cn/square/005R8J3hgw1f1r3pc3dzyj30af09xmzd.jpg

星夜骑士 发表于 2016-3-10 10:30

不建议吃，这玩意儿很上瘾的，巧克力很多但是不腻，让你有管饱的错觉却越吃越多，增肥利器

34789 发表于 2016-3-10 11:13

知道这个还是路人女主圣人送的，翻译注明是义理中的义理巧克力
当时还感觉起码是送了巧克力,后来查了一下这根本就是送了士力架

病院坂黒猫 发表于 2016-3-10 14:50

本帖最后由 病院坂黒猫 于 2016-3-10 14:52 编辑

34789 发表于 2016-3-10 11:13
知道这个还是路人女主圣人送的，翻译注明是义理中的义理巧克力
当时还感觉起码是送了巧克力,后来查了一下这 ...

http://i2.w.yun.hjfile.cn/doc/201302/64d48bcc1c57444d8557314a99f8170d.jpg
这个巧克力的宣传语如图

翻的时候是怕大家不清楚这个梗找不到笑点才加进去的 后来看台译对于这个没做解释 感觉自己是不是多此一举了呢...

34789 发表于 2016-3-10 15:01

病院坂黒猫 发表于 2016-3-10 14:50
这个巧克力的宣传语如图

翻的时候是怕大家不清楚这个梗找不到笑点才加进去的 后来看台译对于这个没做解 ...

不不不，没有这回事
台湾那边似乎是雷神巧克力曾经非常流行，不注明可能也没有问题
但是对于一般读者来说，注明了是有助于理解的
多谢大大翻译
页: [1]
查看完整版本: 粗点心black thunder 巧克力