对了我看得原声中字版有好几处字幕显示的别人叫朱棣了但是听起来叫的是别的名字
我英语学得不好有人能给我解释下么...
x五更琉璃 发表于 2016-3-14 14:41
对了我看得原声中字版有好几处字幕显示的别人叫朱棣了但是听起来叫的是别的名字
我英语学得不好有人能给我 ...
兔子名字是朱迪·霍布斯，致敬沉默的羔羊。
局长叫兔子霍布斯，狐狸叫carrot这个昵称，字幕都没有翻出来。
southleaf 发表于 2016-3-14 14:53
兔子名字是朱迪·霍布斯，致敬沉默的羔羊。
局长叫兔子霍布斯，狐狸叫carrot这个昵称，字幕都没有翻出来 ...
哦哦谢谢!
southleaf 发表于 2016-3-14 14:53
兔子名字是朱迪·霍布斯，致敬沉默的羔羊。
局长叫兔子霍布斯，狐狸叫carrot这个昵称，字幕都没有翻出来 ...
我看的原声版里carrot翻译为“小不点儿”，后来看网上有人看的版本翻译为“萝卜头”
我看的时候有些地方翻译成萝卜头，有些地方还是兔朱迪
——发送自S1 Pluto 2.0
catartemis 发表于 2016-3-14 18:50
我看的原声版里carrot翻译为“小不点儿”，后来看网上有人看的版本翻译为“萝卜头” ...
Carrot这个称呼的确比较难翻，翻成小不点应该是意译吧。不过carrot有个延伸义是用手段威胁达成目的，和兔子用录音笔逼迫狐狸帮她查案对应起来。狐狸这么叫兔子是调侃的意思，后来他们逃跑掉进水里狐狸紧张到“carrot!~hopps!~judy!"轮着叫也说明这一点。我觉得翻成“萝卜兔”“小萝卜”也可以。
catartemis 发表于 2016-3-14 18:50
我看的原声版里carrot翻译为“小不点儿”，后来看网上有人看的版本翻译为“萝卜头” ...
直接翻译成“胡萝卜”不就好了。。
副市长确实各种腹黑一盘大棋，不过没人觉得她最后太急着跳出来了吗？结果直接把自己坑死了。
2016年第11周，《疯狂动物城》以1.331亿强势蝉联冠军，分批上映的《功夫熊猫3》和抢跑北美的《分歧者：忠诚世界》均有不俗表现，《死侍》票房破7亿。
在中美两大引擎带动下，上周末全球并无新市场开画的《疯狂动物城》票房跌幅接近于零，报收1.331亿（如无特别说明，以下单位均为美元），轻松累积4.31亿，鉴于仍有四大票仓未上映，最终目标已锁定9亿以上，有很大几率冲破10亿大关。北美缩水约三分之一，进账5000万，累积1.426亿，为年度第三部突破一亿的电影。国际市场则上涨近三分之一，达到8310万，五周总票房2.887亿。
进入第二周，《疯狂动物城》在中国内地的吸金速度快如闪电，次周末票房暴涨139%至5650万，甚至高于北美，堪称奇迹。尼克狐还在中国内地虏获了8530万的动画单周票房新纪录，及在上周六以2590万创下动画单日票房新高，目前该片累积票房1.09亿，预计本周内即可为《功夫熊猫3》加冕史上最短命动画票房冠军。韩国卧薪尝胆四周终夺桂冠，升幅15.6%至225万，累积1470万。俄罗斯两周总票房2060万，夺得迪士尼动画最高纪录。本周该片将在澳大利亚和巴西上映。
在北美那边跌的略大，能不能爬过3亿是个问题，其他一切都好。我朝看样子应该还能贡献五六千万的样子，估计还是冰雪的票房路线，冲高看11区。
国内翻译感觉更多是为了照顾低龄观众理解信息才简化各种翻译，也有可能单纯就是国配原配都用一套字幕的缘故，有利有弊吧，稍微能听懂e文的当然比较不爽了
不过夏奇羊这个译的还是不错的，反而后来查了原名发现没梗我还觉得奇怪了
芙蓉镇续集已经有了啊，往姐姐的来历和父母遇难的真相方向编，美剧Once Upon a Time
虽然我觉得蛮无聊没看完
撕的乌烟瘴气。吹替公布了
----发送自 Meizu m2,Android 5.1
本帖最后由 skip 于 2016-3-16 01:41 编辑
观影归来，7分，难怪论坛撕的这么厉害，2极分化很大啊
我认为这片子缺点就是狐狸自己说的遇到问题不懂回答就自己提问题自己解答，动画不搞什么制毒篡位啥的直接肛问题肯定更好看。太白开水了
比如把故事换到成美女与野兽就有点像贝尔是知道男主最后肯定会变回人才和他在一起而不是是人是兽都无所谓，味道都不一样了。
换成现实就像是说人都一样，都是那本书害的。这不就是问题没那么简单没法解决就避开问题找个东西背锅嘛，故事一直说的兽性DNA完全避开了啊最后搞成人为花毒了没兽性DNA这回事了，人家想看的是怎么突破DNA这个障碍不是看你转移话题啊
大家放心，说这片吊打XXXX应该是不可能的
skip 发表于 2016-3-16 00:55
观影归来，7分，难怪论坛撕的这么厉害，2极分化很大啊
我认为这片子缺点就是狐狸自己说的遇到问题不懂回答 ...
角色塑造跟动物城细节加分实在太大 如果不喜欢这两点的肯定觉得一般
虽然单就剧本来说不算是特别出彩但也要比这几年大多数大片的剧本强得多了现在看大片基本只求剧本别太傻就已经很满足了
第2段不知道你在说什么 喜欢正面肛去看黑帮警匪枪战片 这片子哪可能拍这些
临界点 发表于 2016-3-16 01:12
角色塑造跟动物城细节加分实在太大 如果不喜欢这两点的肯定觉得一般
虽然单就剧本来说不算是特别出彩 ...
就是说打了10环靶子不对
dectwelf 发表于 2016-3-17 09:07
动物城的票房能超过去年的芙蓉镇么？
芙蓉镇是2013年的
现在这势头感觉还差得远
想什么呢，不可能超过冰雪。原创动画前3就不错了
----发送自 Meizu m2,Android 5.1
引用第219楼hisousihou于2016-03-17 09:55发表的:
引用:dectwelf 发表于 2016-3-17 09:07动物城的票房能超过去年的芙蓉镇么？芙蓉......
国内都是芙蓉镇的N倍了 美国那边前几周好像也破纪录了吧韩国俄罗斯也是冠军 就差下个月日本上映了 个人觉得问题不大
----发送自 SHARP 304SH,Android 4.4.2
skip 发表于 2016-3-16 00:55
观影归来，7分，难怪论坛撕的这么厉害，2极分化很大啊
我认为这片子缺点就是狐狸自己说的遇到问题不懂回答 ...
和DNA有毛关系。建议重新看一遍。
举个例子吧，动物城目前在韩国还不到1500万，冰雪在韩国总票房是7700万，至于北美，现在动物城连冰雪总票房的一半都没到，你们感受下差距。不是说超冰雪没可能，不过真可谓任重道远了。
对我来说，兔子坐火车从小村里到城市的那一整段就是名场面了，配上try everything，跟let it go比毫不逊色，看的时候忍不住哭。
qiysun 发表于 2016-3-18 00:02
对我来说，兔子坐火车从小村里到城市的那一整段就是名场面了，配上try everything，跟let it go比毫不逊色 ...
名場面+1 我每次看到那一段，邊看邊聽，我全身都起了雞皮疙瘩
黑羽侖人 发表于 2016-3-18 00:14
名場面+1 我每次看到那一段，邊看邊聽，我全身都起了雞皮疙瘩
尤其是有类似经历之后，就特别能体会到那段燃度爆表的感觉。
非常喜欢兔子，她从各方面都是迪斯尼皮克斯在主角设定上的突破，排除兔子的外表，她的年龄段应该是最大的，从警校毕业，一个人在外面闯荡。看她的时候总想起小时候看迪斯尼的花木兰，女主角们似乎鲜少有这么一个独自“离家”的过程。
judy和elsa的主题曲唱的都是自由，虽然成长中都受过压抑，但能自我超越积极生活的角色真好啊。
qiysun 发表于 2016-3-18 00:38
尤其是有类似经历之后，就特别能体会到那段燃度爆表的感觉。
非常喜欢兔子，她从各方面都是迪斯尼皮克斯 ...
年齡最大？根據zootopia正片給出的資料她是24歲不算最大啊？nick都32歲了
之前看了一张图，想想兔子跟花木兰还有些共同点，比如都是迪士尼少有的非公主女主人公，都穿过裤子..
黑羽侖人 发表于 2016-3-18 01:05
年齡最大？根據zootopia正片給出的資料她是24歲不算最大啊？nick都32歲了
哦是女主角。
黑羽侖人 发表于 2016-3-18 01:05
年齡最大？根據zootopia正片給出的資料她是24歲不算最大啊？nick都32歲了
狐狸居然这个岁数还没妹子，以他的谈吐气质想撩应该不难吧。
于是如果有续集的话狐狸的前女友会不会出来
sta777 发表于 2016-3-18 07:08
狐狸居然这个岁数还没妹子，以他的谈吐气质想撩应该不难吧。
于是如果有续集的话狐狸的前女友会不会出来[ ...
以狐狸中这老电影男主角的调调，有续集的话出场一相爱相杀的老基友才比较恰当？或者出场一30多岁40多岁的情敌……
不过美艳的歌女/舞女老相好也是可以有的嘛
黑羽侖人 发表于 2016-3-18 01:05
年齡最大？根據zootopia正片給出的資料她是24歲不算最大啊？nick都32歲了
兔子不止24岁
顺便问一下，这片的一大亮点就是不同种动物体型比例贴合现实，看的时候也觉得设定很精巧。
那么羊副市长的打手们和她种族近似，体型差距为何如此之大？对应现实中的不同品种？在此请教一下
ash1973 发表于 2016-3-18 11:00
顺便问一下，这片的一大亮点就是不同种动物体型比例贴合现实，看的时候也觉得设定很精巧。
那么羊副市长的 ...
副市长是藏绵羊，所以身材很小。其他的羊就是很常见的了，比兔子狐狸大得多
https://www.zhihu.com/question/41035200