从《精灵宝可梦》官方中文看任天堂的中文化

究级小小红 · 发表于 2016-3-3 15:50

口袋终于出中文了，这星期一直被刷屏中，大家基本上都是买买买的节奏，不管是情怀还是赚钱，可以看得出任天堂终于开始重视中文市场并且用最保险的王牌口袋试水，绝不会有滑铁卢的可能性。那么如果港日（应该是带中文的）的口袋销量惊人，让任天堂看到中文玩家对中文大作的渴求和消费能力，会不会催生一大波第一方甚至是第三方的新作中文化，就像索尼一样。

明年在NX主机上玩到卡婊高清猎人官方中文的可能有多大？（大家积极讨论，欢迎YY和打脸）

torpedo · 发表于 2016-3-3 16:02

别的不说，这两天傻逼节奏带着么凶，你们有没有想过这两年幕后默默出力的员工看到了心不心寒。

dieorobey · 发表于 2016-3-3 16:04

任天堂最厉害的地方不是多语言支持，而是本土化，也就是接地气
PM是单卡多语言，要是以后其他游戏会有特供中文市场的版本，肯定会对其进行本土化改造
问题是本土化未必是中文版玩家想要的，或者说不是从小玩日文游戏已经习惯理解日本文化并觉得这是一种优越感的玩家想要的东西
像塞尔达三个火枪手这种同一句话日美欧三个版本玩梗的接地气做法，在中国这片神奇的土地上有可能反而会被口诛笔伐

绿冰 · 发表于 2016-3-3 16:18

第一方肯定做本地化
第三方就不是老任能左右的了，目前还没有迹象老任要代理发行

bsdlxy · 发表于 2016-3-3 16:24

卡表无所谓，我想要L5、光荣、ATLUS中文化游戏~

hellgate22 · 发表于 2016-3-3 16:30

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

bsdlxy · 发表于 2016-3-3 16:32

hellgate22 发表于 2016-3-3 16:30
暗耻的游戏一直都有官方中文化，你还要什么？

要任系平台上的中文化啊。
特库摩的也要啊。

w酱 · 发表于 2016-3-3 16:46

中文圈的NX装机量必须要达到一定程度，第三方才会考虑中文化的问题。

啊三王 · 发表于 2016-3-3 17:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

失身招领处 · 发表于 2016-3-3 17:02

冥主国家，利润决定市场和企业决策
任天堂只是随大流
有志者的努力不能无视，但最终起决定性的还是大陆正版玩家的消费能力。

Geminize · 发表于 2016-3-3 17:21

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

lxzxhzwzyy · 发表于 2016-3-3 17:47

我倒认为这次中文化是一个特例, 因为口袋在国内比起其他地狱平台的游戏来说太特殊了
换做其他的第一方游戏都没有这样的基础

pf67 · 发表于 2016-3-3 17:56

口袋中文化可是收集了上万人的情愿，其他游戏哪有这待遇？
所以这次能否说是任地狱整体策略改变，真不好说，就算是销量报表，后面只有口袋一直中文化，其他游戏没反应也是有可能的

华发夜眼[CN] · 发表于 2016-3-3 18:42

火纹逆转啊

——发送自S1 Pluto

__Liana__ · 发表于 2016-3-3 18:50

我期待这次中文口袋大卖,然后后续出一堆老任第一方中文外加不锁区

牙鸟 · 发表于 2016-3-3 20:48

NX明年一定出？

canary · 发表于 2016-3-3 21:43

牙鸟发表于 2016-3-3 20:48
NX明年一定出？

90%会出，17年3ds 发售六年多根本卖不动了，wiiu更没指望。

茴香蚪 · 发表于 2016-3-3 22:03

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

davchen · 发表于 2016-3-3 23:30

会本土化什么游戏，可以去参照韩国任天堂。不过以前神游gba和ds时代只会搞晚好几年的马尿瓦造，没玩过神游机所以不好说n64的汉化

结夜野棠 · 发表于 2016-3-3 23:46

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

wbtsy · 发表于 2016-3-4 04:31

我已经不抱希望了。据说他们管理层居然真心是按照神游3ds的销量来判断大陆总3ds的销量的。从来没有考虑过水货的可能性。

能有这种想法，实在是太迂腐了。

davchen · 发表于 2016-3-4 11:45

wbtsy 发表于 2016-3-4 04:31
我已经不抱希望了。据说他们管理层居然真心是按照神游3ds的销量来判断大陆总3ds的销量的。从来没有考虑过水 ...

这就是典型的日本企业啊有些日企游戏大厂考察中国市场只看展会的
像姨夫会来学PSP破解就说明索尼在日企中有多么异类了

q48425709 · 发表于 2016-3-4 12:44

预订的高达破坏者3港中要发话了。话说任出中文不是更应该感谢大法和软软么？

zmw_831110 · 发表于 2016-3-4 13:40

3DS是锁区的吧
国内玩家大都是日版,美版机
这销量感觉危险

和谐圣光 · 发表于 2016-3-4 14:34

并不是这样的，其实任地狱当年反而是最注重中国市场，为了在大陆地区卖游戏卖主机甚至专门成立了一个公司，就是小神游，汉化质量上任地狱做的也很好，不单单界面文本，连游戏中的贴图等等都做了汉化，至于为什么任地狱的神游在国内比较惨淡，原因就比较复杂了，不过话说回来神游居然还没倒闭也是厉害

和谐圣光 · 发表于 2016-3-4 14:35

本帖最后由和谐圣光于 2016-3-4 14:44 编辑

zmw_831110 发表于 2016-3-4 13:40
3DS是锁区的吧
国内玩家大都是日版,美版机
这销量感觉危险

一个是据说不锁区，还有就是说卡带可以选语言，里面有中文

wbtsy · 发表于 2016-3-4 14:59

和谐圣光发表于 2016-3-4 14:34
并不是这样的，其实任地狱当年反而是最注重中国市场，为了在大陆地区卖游戏卖主机甚至专门成立了一个公司， ...

老任中文化历史还有神游那点事，s1的估计都知道。

现在的问题不是之前有多背，现在有多难。
而是，貌似他们是真心真意，打心眼里认为神游销量完全代表着中国的任天堂游戏机销量。
我觉得随便一个2ch的网友都不一定信。

lxzxhzwzyy · 发表于 2016-3-4 15:08

wbtsy 发表于 2016-3-4 14:59
老任中文化历史还有神游那点事，s1的估计都知道。

现在的问题不是之前有多背，现在有多难。

如果就3ds来说，不算水货也正常，毕竟锁区。
你也不认为所有游戏都能内置9国语言吧？

和谐圣光 · 发表于 2016-3-4 16:10

wbtsy 发表于 2016-3-4 14:59
老任中文化历史还有神游那点事，s1的估计都知道。

现在的问题不是之前有多背，现在有多难。

这么说的话，地狱高了这么多年还是不了解中国市场啊

星芒 · 发表于 2016-3-4 16:21

NX能不能兼容WII和WIIU游戏，我很担心

masterfish · 发表于 2016-3-4 20:54

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

linchen0_0 · 发表于 2016-3-4 21:05

赶紧进入中国市场和sony微软正面竞争吧！最好联合腾讯等本地企业！

萝卜片 · 发表于 2016-3-5 00:03

wbtsy 发表于 2016-3-4 04:31
我已经不抱希望了。据说他们管理层居然真心是按照神游3ds的销量来判断大陆总3ds的销量的。从来没有考虑过水 ...

有可信来源吗，如果真是这样那港版卡带不锁区的传闻岂不是也毫无意义了
不然因为“据说”就能搞到完全不抱希望，我对S1网友的判断力也要不抱希望了啊

wbtsy · 发表于 2016-3-6 00:06

萝卜片发表于 2016-3-5 00:03
有可信来源吗，如果真是这样那港版卡带不锁区的传闻岂不是也毫无意义了
不然因为“据说”就能搞到完全不 ...

来源是微博所谓的舅舅党。

正因为我用了“据说”，所以至少你才能对s1用户的客观性放心。怎么判断是我的私事。

曾经17 · 发表于 2016-3-7 10:15

等年底的日月~
日月带中文版本消息一出，我马上买了台新大三，看日月做成怎样了，到时有钱就入张正~呵呵，划时代的意义

曾经17 · 发表于 2016-3-7 10:15

等年底的日月~
日月带中文版本消息一出，我马上买了台新大三，看日月做成怎样了，到时有钱就入张正~呵呵，划时代的意义

落旋 · 发表于 2016-3-7 10:23

一直不想买N3DS就是想等NX...也不给个准信真是让我很忧伤啊

zhssf · 发表于 2016-3-7 11:23

和谐圣光发表于 2016-3-4 14:34
并不是这样的，其实任地狱当年反而是最注重中国市场，为了在大陆地区卖游戏卖主机甚至专门成立了一个公司， ...

日本本社根本不看好国内市场，神游是美国任天堂独断搞出来的，你查早期资料，神游老大都是留美出身，日本本社那帮人太保守了，要不然也不会公布要出账号系统快2年了才搞出一个残疾+机器码套壳的nnid

和谐圣光 · 发表于 2016-3-7 11:39

zhssf 发表于 2016-3-7 11:23
日本本社根本不看好国内市场，神游是美国任天堂独断搞出来的，你查早期资料，神游老大都是留美出身，日本 ...

可任地狱中文化的游戏翻译质量不错，而且汉化的程度也很高，怎么也不像很敷衍的态度

hsyg · 发表于 2016-3-7 12:45

和谐圣光发表于 2016-3-7 11:39
可任地狱中文化的游戏翻译质量不错，而且汉化的程度也很高，怎么也不像很敷衍的态度 ...

你想想谁做的？日本人亲自给你做的？神游态度好代表日任工资发得多监督够卖力？还是代表神游良心。
其次骚尼中文化给湾湾那翻译常常有问题，BUG也不少见，那是不是骚尼官方很讨厌中文？

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[其他] 从《精灵宝可梦》官方中文看任天堂的中文化

浏览过的版块

hellgate22 hellgate22 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2013-6-30 头像被屏蔽	发表于 2016-3-3 16:30 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

啊三王啊三王当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2012-4-28 头像被屏蔽	发表于 2016-3-3 17:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

Geminize Geminize 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2015-7-21 头像被屏蔽	发表于 2016-3-3 17:21 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

茴香蚪茴香蚪当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2012-11-6 头像被屏蔽	发表于 2016-3-3 22:03 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

结夜野棠结夜野棠当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2015-4-28 头像被屏蔽	发表于 2016-3-3 23:46 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

masterfish masterfish 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2005-3-13 头像被屏蔽	发表于 2016-3-4 20:54 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报