本帖最后由 eulereld 于 2016-2-16 14:49 编辑
njjwl2006 发表于 2016-2-16 12:39
借地问一下，血缘是不是简中和繁中翻译不一样
想玩中文的话是不是繁中翻译好一点？ ...
不一樣
然而兩者都是譯自英文版，而英文版本身對比原版的日版都不太說人話了，何況中文版
可以的話看日版吧
想知道pc优化如何，在PS4版和PC版之间纠结
njjwl2006 发表于 2016-2-16 12:39
借地问一下，血缘是不是简中和繁中翻译不一样
想玩中文的话是不是繁中翻译好一点？ ...
是,繁中好于简中,但是有能力最好还是日版
电脑2013年买的，不知道能不能跑3
所以还是先玩PS4版吧
电脑2013年买的，不知道能不能跑3
所以还是先玩PS4版吧
njjwl2006 发表于 2016-2-16 12:39
借地问一下，血缘是不是简中和繁中翻译不一样
想玩中文的话是不是繁中翻译好一点？ ...
半斤八两，硬要说的话，繁中应该好点吧，文本水平高一点
但道具武器宝石名翻译确实很多看得莫名，这点两个版本都一样
简体并不影响体验 这游戏内涵要靠自己体会
njjwl2006 发表于 2016-2-16 12:39
借地问一下，血缘是不是简中和繁中翻译不一样
想玩中文的话是不是繁中翻译好一点？ ...
两者都是先从日文翻英文，再从英文翻中文
其中，英文的需要配音的对话时由日本人翻的，相当不错
但是，道具说明则不知道从哪里找来的翻译，各种错译
最经典的就是 三分之一脐带 还有 杏仁核给翻成扁桃体了
繁中在句子结构，选词上能看出是以英文版为基础翻的，但在此基础上专有名词的汉字译法参照了一部分日文，但总体来说和日文原版有较大差异。
简中则直接照着英文来翻，译者自身水平明显较差，还特别喜欢装B用莫名其妙的成语和古文说法，错得比繁中更离谱。
总之
千荫 洛阳 阴森小巷 放血怪兽 同族www
センコウ 发表于 2016-2-16 10:11
3月24号就出了，PC还要等4月12，给个理由买PC版
ps4、日语、价格已经给很多人理由了，虽然我也买了日版
センコウ 发表于 2016-2-16 10:11
3月24号就出了，PC还要等4月12，给个理由买PC版
ps4、日语、价格已经给很多人理由了，虽然我也买了日版
谁来告诉我推荐里的那个显卡465是什么水平，我760玩黑魂问题3大不大
センコウ 发表于 2016-2-16 10:11
3月24号就出了，PC还要等4月12，给个理由买PC版
60FPS+全语言自带随便换咯
要是想老猎人那样才有日语配音不就还要再买一次了么
理由:懒得为一个游戏买ps4
这次想一步到位 买机票版
真实之影 发表于 2016-2-16 16:13
60FPS+全语言自带随便换咯
要是想老猎人那样才有日语配音不就还要再买一次了么
...
买日版的一大期待就是可能会出日文语音，虽然我感觉可能性不大，毕竟魂和血源游戏本身还是发行商区别都很大
豪华版=261
普通版+季票=260
这个算数是谁的锅？
喷了，以为玩黑魂的个个是from脑吗，就要个气氛，翻译只要不大幅破坏这气氛谁管你几手
DE版已经是热销榜榜首了wwww
我问一下。。。
系统需求
最低配置:
操作系统: Windows 7 SP1 64bit, Windows 8.1 64bit Windows 10 64bit
处理器: Intel Core i5 2500 3.1 GHz / AMD® A8 3870 3,6 Ghz
内存: 8 GB RAM
图形: NVIDIA® GeForce GTX 465 / ATI Radeon TM HD 6870
DirectX 版本: 11
网络: 宽带互联网连接
存储空间: 需要 50 GB 可用空间
声卡: DirectX 11 sound device
我家里pc是
i7-920
内存是6g
显卡7870
跑pc版之前2代都没啥问题，这次3代能跑吗？我看看显卡达标了，cpu按理来说问题不大，内存差2g
4月ps4上游戏太多，魂3省点钱，拿去买其他独占的游戏。
本帖最后由 deatheye 于 2016-2-16 19:32 编辑
买了本体+机票，等412了
最难熬的是324之后ps4版都玩上了，我只能看着流口水。。。
看来销量要秒杀主机版了 对不对
哪能，太谦虚了，pc版必须是主机板的零头
センコウ 发表于 2016-2-16 10:11
3月24号就出了，PC还要等4月12，给个理由买PC版
中文版
センコウ 发表于 2016-2-16 10:11
3月24号就出了，PC还要等4月12，给个理由买PC版
中文版
ps4的中文版也是4月。。。。pc还便宜点
4月其他ps4游戏那么多，这边省点，买其他游戏去
她的猫 发表于 2016-2-16 11:07
提醒一下，
直接购买DARK SOULS™ III Deluxe Edition，也就是带季票的版本，是261（6%OFF)。
单独买DARK S ...
surface3的atom都能流畅跑魂2...
刚才去试了一下，有2代及原罪的情况下，steam的豪华版优惠就是261，还以为会有额外的再优惠呢。
不过我还是PS4版，早半个月都可以白金了，实在是等不住。
然而大法居然把预购涨价了，明明春节前还是69XX的，结果回来就变74XX了。
但是官网下载版却还是写着69XX。
搞不懂大法在搞什么鬼
已剁。
ddsdsdsdf 发表于 2016-2-16 15:50
两者都是先从日文翻英文，再从英文翻中文
其中，英文的需要配音的对话时由日本人翻的，相当不错
但是，道 ...
最后这几个不都是繁中的吗……
一些人名的翻译来说，可能是习惯问题，简中的看着舒服多了……
简中：加斯科因神父 殉教者洛加留斯 噩梦之主米克拉什
繁中：盖斯柯恩神父 烈士洛格力士 噩梦主人密寇赖许
janet_ddr 发表于 2016-2-16 20:47
刚才去试了一下，有2代及原罪的情况下，steam的豪华版优惠就是261，还以为会有额外的再优惠呢。
不过我还是 ...
ダウンロード版 6,930円（税別）
税込み7484円....
早玩20天贵一倍。。。也就这个系列我肯这么干。
我还在纠结是玩steam版还是ps4版。。
日版实体已订，早玩+可能的日语语音
美服没人权！
不过还是入了deluxe版，280x的破显卡带4k的显示器，有种不祥的预感
引用第109楼janet_ddr于2016-02-16 04:47发表的:
刚才去试了一下，有2代及原罪的情况下，steam的豪华版优惠就是261，还以为会有额外的再优惠呢。不......
@janet_ddr
7400是連稅吧
----发送自 Sony D6503,Android 5.1.1
作为老玩家，我选择60帧pc版
60帧对我来说就是最大的理由，30帧还掉帧我是玩不下去了
ps4应该不至于掉帧吧…
— from Huawei Nexus 6P, Android 6.0.1
就冲联机体验这一点，必须主机板！
YY骑士 发表于 2016-2-16 18:53
我问一下。。。
系统需求
换成8G内存应该就不会有任何问题了，日厂应该不会用太高端的技术