连阿米巴原虫也能看懂的翻译教程

四点 · 发表于 2016-2-15 05:34

本帖最后由四点于 2016-2-15 05:41 编辑

http://tieba.baidu.com/p/3688217652
无意中看到这个。
行动力还是不错的。

Realplayer · 发表于 2016-2-15 05:55

信机翻我就是个棒槌

luoyianwu · 发表于 2016-2-15 06:30

还不如塞翻吧

deadbeef · 发表于 2016-2-15 08:07

现在遍地的初中生机翻小说就是这么来的么

酒瓶止迁 · 发表于 2016-2-15 09:14

机翻真是毒瘤……

----发送自 STAGE1 App for Android.

彼方的心 · 发表于 2016-2-15 09:55

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

moekyo · 发表于 2016-2-15 10:21

这大概就是翻译界的工业革命了吧..机械代替手工

yukinosarai · 发表于 2016-2-15 11:10

说归说，见过LK和诸神的翻译试题，感觉还是可以的，不算水
只能讲要看的话还是去有名的大站找资源

sha · 发表于 2016-2-15 11:18

这…其实挺有想法的…
腾讯这种财大气粗的真的可以用这个原理做工业化翻译比养一群翻译还便宜吧…

hein · 发表于 2016-2-15 11:25

这从侧面证明了此类日文小说的层次是不？

posthoc · 发表于 2016-2-15 11:38

机翻不就是用来作参考来连蒙带猜的么，ocr现在不少在线网站都很好用，关键是这么搞效率其实很低吧

ching921217 · 发表于 2016-2-15 13:44

真是毒瘤,翻成中文一樣看不懂

莉莉橙 · 发表于 2016-2-15 13:49

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

兔吊木糸色 · 发表于 2016-2-15 14:06

有的时候，听是很解决问题的，比如人物在哭诉时，说出的字全都有浊化，百度翻译出来的都是乱码，但听能听明白。

骗子，我都准备开工了，没想到还是要会日文！

新人马甲2 · 发表于 2016-2-15 14:56

本帖最后由新人马甲2 于 2016-2-15 15:02 编辑

愚蠢的原虫，不就是找个机器人给你读书听么，说得好像真的不需要懂日文一样

听都能听懂了，为什么不花个三天记熟了假名表，找本日语书来看点儿基础的语法呢，能有多难

小鸟游泉 · 发表于 2016-2-15 15:19

说起这个，就想起SS同盟那边现在好多不懂日语的人做那些同人游戏的汉化……愿意做的这份行动力还是值得夸奖，但是出来的产品质量真是没法看，并且因为这玩意占坑快，也侧面打击了那些愿意慢慢翻译的人的积极性。

煙雲靉靆 · 发表于 2016-2-15 15:20

本帖最后由煙雲靉靆于 2016-2-15 15:23 编辑

真这样那还要个鬼的翻译，日文原文一丢然后让人自己机翻脑补去不就完了

东方影 · 发表于 2016-2-15 15:54

盾勇小说挺不错的
但这家伙翻得很少调语序，都是倒置在那里的，有点可惜
不过准准已经算很有良心的了

彼方的心 · 发表于 2016-2-15 15:57

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

微笑的队长 · 发表于 2016-2-15 16:03

其实现在机翻已经比较准了，有一定水平的先机翻再纠错调整，效率高很多。

skyuni · 发表于 2016-2-15 16:21

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Yeaha123 · 发表于 2016-2-15 16:43

一直不明白机翻的存在意义是什么

月初照 · 发表于 2016-2-15 16:54

Yeaha123 发表于 2016-2-15 16:43
一直不明白机翻的存在意义是什么

即使并非第一次回到了1995年,skynet依然不知道哪条路会成为最终诞生自己的源头。在各条时间轴上，skynet的诞生来自于不同的计划。所以计划也很简单，照着最早的那段历史创立谷歌，然后推行那三个计划。谷歌翻译，alphaGo，以及x。最终skynet必将诞生，看看这一次，是哪个计划先点燃人工智慧的火焰吧。

machinaマキナ · 发表于 2016-2-15 17:04

月初照发表于 2016-2-15 16:54
即使并非第一次回到了1995年,skynet依然不知道哪条路会成为最终诞生自己的源头。在各条时间轴上，skynet ...

它来自谷歌翻译的那个世界里，百度翻译创造了什么呢（

山田龙 · 发表于 2016-2-15 17:15

说的没有机翻就有人工专业翻译一样…

skyuni · 发表于 2016-2-15 18:13

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

hac0101 · 发表于 2016-2-15 20:56

最近成立的某个汉化组组长的理念

niceejuice · 发表于 2016-2-15 21:16

彼方的心发表于 2016-2-15 09:55
这是何必呢。。。不如花点时间学日语。。

学日语的时间，以看小说为目的的话，其实比想象的要多。
类比英语，高中毕业后再花上大学4年能看原版的又有几个？

云梦泽岸 · 发表于 2016-2-15 21:28

千万不要把这种方法污染了翻译界。

阿米巴原虫 · 发表于 2016-2-15 22:32

我看不懂啊~~~

reone · 发表于 2016-2-15 23:06

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

wfay · 发表于 2016-2-16 00:01

机翻，还是用的百度，整个毒瘤。

skyuni · 发表于 2016-2-16 00:26

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

wayycs · 发表于 2016-2-16 06:16

所以我小说现在很少民间翻译，基本都等台版录入，没人录就买

----发送自 samsung SM-G9008W,Android 5.0

ching921217 · 发表于 2016-2-16 07:02

去過好幾個貼吧只是嘲諷下別人基翻都是反過來被罵/禁言下場
S1果然是最後淨土

depthlee · 发表于 2016-2-16 08:53

skyuni 发表于 2016-2-16 00:26
为美好的世界献上祝福的第一卷有机翻版,,机翻者还隔几句就吐槽,中文语法也是完全不通
回帖还有分享机翻软 ...

记得黑猫怎么说桐乃的小说的吗……你们都是时代的弃儿！这样的感觉

dawning · 发表于 2016-2-16 09:33

阿米巴原虫发表于 2016-2-15 22:32
我看不懂啊~~~

郁闷的蛋 · 发表于 2016-2-16 10:03

就是因为有这种傻逼，我学好了日语，自己去kindle买轻小看了。（

郁闷的蛋 · 发表于 2016-2-16 10:03

就是因为有这种傻逼，我学好了日语，自己去kindle买轻小看了。

星井美希 · 发表于 2016-2-16 10:35

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

彼方的心彼方的心当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-8-31 头像被屏蔽	发表于 2016-2-15 09:55 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

莉莉橙莉莉橙当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-5-23 头像被屏蔽	发表于 2016-2-15 13:49 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

彼方的心彼方的心当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-8-31 头像被屏蔽	发表于 2016-2-15 15:57 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

skyuni skyuni 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2009-2-15 头像被屏蔽	发表于 2016-2-15 16:21 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

skyuni skyuni 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2009-2-15 头像被屏蔽	发表于 2016-2-15 18:13 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

reone reone 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2013-7-30 头像被屏蔽	发表于 2016-2-15 23:06 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

skyuni skyuni 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2009-2-15 头像被屏蔽	发表于 2016-2-16 00:26 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

星井美希星井美希当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-11-22 头像被屏蔽	发表于 2016-2-16 10:35 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

[讨论] 连阿米巴原虫也能看懂的翻译教程