ホ-リ-小狮 发表于 2004-11-8 21:49

sage和shaman有什麽^e？

一般情r下t者就是sage，但是我也有看到^shaman（シャ`マン）是t者的，比如FF8日文版里的道具t者の石，英文版就叫shaman stone。

不知道@z~都是什麽意思，我用我手^的破英ho典查了一下，找不到shaman@~…………

另，ネクロマンサ`是什麽意思？

真.火引丹 发表于 2004-11-8 21:50

シャ`マン

在火焰里面不是黑魔导吗？

ホ-リ-小狮 发表于 2004-11-8 21:52

最初由 真.火引丹 发表
シャ`マン

在火焰里面不是黑魔导吗？
所以才要一下，以前都J@2~相等的，就像hero和warrior，我X海里也划等…………

dancedancerevol 发表于 2004-11-8 21:57

shaman者,萨满也.
a priest who uses magic for the purpose of curing the sick,divining the hidden,and controlling events.
-韦氏新大学.

Orignal Malas 发表于 2004-11-8 21:57

シャ`マン翻译成中文是萨满法师，关于“萨满”这个词出典……不知道这两个是否合适
http://www.lgt.ddptt.ln.cn/LGT/1-gerenjianli/lunwen-c1.htm
http://www.cass.net.cn/chinese/s16_sws/zlt/smwh/

总之就是一种民间宗教的巫师。


ネクロマンサ`（Necromancer）就是死灵法师，死灵术士。

crono 发表于 2004-11-8 21:59

shaman就是萨满巫师，萨满教或非洲一些原始宗教的巫师。
sage是贤哲，先知之类的源自拉丁语，可能是希腊罗马时代的留存。

crono 发表于 2004-11-8 22:00

居然就回帖这点功夫，就被人抢先。真快手，―_―b

北京阔少 发表于 2004-11-8 22:01

sage=老中医
shaman＝老军医

不羁夜 发表于 2004-11-8 22:03

sage 是fO有知R非常睿智的人

shaman 能蚝蜕屏夹壕`贤ǐ@取力量的祭祀，常和原始宗教S在一起。如部落的祭祀。和牧的差e就是@取力量的源^不同。

necromancer 就是死令法....

不羁夜 发表于 2004-11-8 22:05

最初由 杨加斯 发表
sage=老中医
shaman＝老军医


050

不羁夜 发表于 2004-11-8 22:07

一D眼就插M磉@麽多023

sodom 发表于 2004-11-8 22:07

换换才对 SHAMAN是祖传秘方

北京阔少 发表于 2004-11-8 22:08

差不多啊，这个比喻很恰当，从sage的角度看shaman不就是个歪门邪道的老军医吗002

change8224 发表于 2004-11-8 22:25

sage=科班大夫
shaman=秦博士

dancedancerevol 发表于 2004-11-8 23:26

赤脚医生.

暗天使.艾 发表于 2004-11-9 09:16

shaman是通灵者....





其实差不多，部落萨满就是在集会时通灵以传达神的指示

GLARE 发表于 2004-11-9 09:34

shaman＝跳大神的

红胡子海盗 发表于 2004-11-9 10:03

shaman？灵能者？

北落师门 发表于 2004-11-9 10:14

shaman是萨满巫师

就是跳大神的

至于sage闲者，是高级跳大神的

ホ-リ-小狮 发表于 2004-11-9 14:04

再提问一下，wizard是什么？巫术师？发觉魔法师类的称号还真多。
还有什么mage？

暗天使.艾 发表于 2004-11-9 14:24

我记得DND里两大职业：巫师和法师（WIS/SOR)
里面有对这两职业的界定

dancedancerevol 发表于 2004-11-9 17:40

wizard -wise man.
mage magic magus同出于古波斯语的magush。

sodom 发表于 2004-11-9 17:42

SOR 术士

北京阔少 发表于 2004-11-9 17:54

还有1个，warlock

阿娇大王 发表于 2004-11-9 18:00

北京阔少 发表于 2004-11-9 18:04

arcanist怎么翻？神术士？是从arcanum转化过来的吧
我从没见过出现这个词的游戏，只在wild arms3里看到过类似的

阿娇大王 发表于 2004-11-9 18:12

chii 发表于 2004-11-9 18:17

还有ENCHANTER

monkeyking 发表于 2004-11-9 18:34

还有666


译作大仙

流浪的白痴 发表于 2004-11-10 03:57

楼主玩过DIABLO2，记得第一幕最常见的那种发火球复活小怪物的东东吧……SHAMAN。

heimu 发表于 2004-11-10 09:25

ff的英日版翻译很多东西都对不上号的...小到道具名称大到台词遣句...
シャ`マン就差不多像通灵王里面说的,通过和灵体(包括精灵死灵...)直接交涉,施展特殊能力(比如召唤治疗...)的人。

sodom 发表于 2004-11-10 09:38

对了 WOW里的术士就是WARLOCK
页: [1]
查看完整版本: sage和shaman有什麽^e？