京吹第四集中，小黄说的いかれた是啥意思
就是在向高坂到谢，瞎跑一气后说的，没头没脑，无法理解。求助 上华盟下B站，我也不知道说的是什么了http://ww2.sinaimg.cn/mw1024/8861a09agw1f0nnii4g5lj212l0690tr.jpg 不是ひかれた么 不是累了？ jacket 发表于 2016-2-4 22:04
不是ひかれた么
いかれた、听了几遍 应该没错 Hermit_lx 发表于 2016-2-4 22:16
不是累了？
累了是つかれた 風駿 发表于 2016-2-4 22:04
上华盟下B站，我也不知道说的是什么了
纳得できない 弾（ひ）かれた，上面华盟的那个翻译应该没错
いく的被动态 但这里的いく做何解？ 本帖最后由 H大魔王 于 2016-2-5 00:26 编辑
(「行く」の受身形「行かれる」か)
1.先(せん)を越される。してやられる。
2.頭がどうかなる。あるものに心を奪われる。
3.性能や働きがダメになる。
这里用的是地方是2，脑子坏掉了的意思 两个翻译都没问题,你有没有试过开口的速度快过大脑筛选的速度说出什么话震惊全场的经历? 是引かれた吧，你再仔细听听，这很明显是个ひ的发音 本帖最后由 无尽的牙刷 于 2016-2-5 01:29 编辑
いかれる，脑子有问题/太疯狂了
去听了下，应该是ひかれた，肯定把她吓着了/她肯定觉得我是个神经病了
看bd的日文字幕就清楚了吧。bdrip好像也自带了字幕
试下附件
（背景别在意，随便找了片用来打开bd字幕的）
无尽的牙刷 发表于 2016-2-5 01:19
いかれる，脑子有问题/太疯狂了
去听了下，应该是ひかれた，肯定把她吓着了/她肯定觉得我是个神经病了
...
ひかれる讲不通的 又问 第三集里明日香说部长不是圣德太子 ，日语里，一遍还有其他偏僻意思吗？能当”一起“来讲吗 まじひくわー到底做何解？ 表演用马甲000 发表于 2016-2-5 10:42
意译“真是恶心啊”
“まし”是副词“真的是，非常”
太感谢了 无尽的牙刷 发表于 2016-2-5 02:44
试下附件
（背景别在意，随便找了片用来打开bd字幕的）
今のは高坂が私にひかれた。做“高坂刚才被我吓退了”解？ 可还是感觉いかれた更能说的通 イカれた
頭の働き、考え方がまともでなくなる。おかしくなる。馬鹿になる。狂う。
就是脑子进水了。另外习惯上是写成イカ而不是いか。
http://sp.okwave.jp/qa/q7000660.html
----发送自 Sony E6683,Android 5.1.1 Toby_dak 发表于 2016-2-5 15:10
イカれた
頭の働き、考え方がまともでなくなる。おかしくなる。馬鹿になる。狂う。
多谢，我也以为这个是正解 Toby_dak 发表于 2016-2-5 15:10
イカれた
頭の働き、考え方がまともでなくなる。おかしくなる。馬鹿になる。狂う。
多谢，我也以为这个是正解 Toby_dak 发表于 2016-2-5 15:10
イカれた
頭の働き、考え方がまともでなくなる。おかしくなる。馬鹿になる。狂う。
多谢，我也以为这个是正解 Toby_dak 发表于 2016-2-5 15:10
イカれた
頭の働き、考え方がまともでなくなる。おかしくなる。馬鹿になる。狂う。
多谢，我也以为这个是正解
页:
[1]