高木同学的番外4有人懂是什么意思吗..

kz.lj 发表于 2016-1-22 00:41

RT, 没看懂啊..

mlkjh00 发表于 2016-1-22 00:54

大概说某路人女拜托女主角向男主表白？男主果断表示我喜欢的是你啊这样

lmclmc2 发表于 2016-1-22 00:54

我个人的理解是
妹子表白，虽然男方答应了，但其实他只是为了不伤女孩的心所以违心说的，察觉到了这点的女生想要他真的答复

瞎猜的

mlkjh00 发表于 2016-1-22 01:42

看了看dmzj上的评论：
“信至：
关于番外4，特地去把生肉扒下来看了一眼，确定是翻译判错了第三页那句话的主语。那句的原文是“勇気だして告白した方の身にもなってよ”，直译是“你也设身处地为鼓起勇气告白的人想想呀”——没错，原文并没有明说是“我”。”
大概是翻译的锅？

kz.lj 发表于 2016-1-22 01:43

mlkjh00 发表于 2016-1-22 01:42
看了看dmzj上的评论：
“信至：
关于番外4，特地去把生肉扒下来看了一眼，确定是翻译判错了第三页那句话的 ...

那就一切都说通了.. 难怪觉得奇怪的不行不行的..

页: [1]

Stage1st's Archiver