关于字幕组使用网络语言的讨论

Junchoon · 发表于 2016-1-16 15:30

最近字幕组使用网络语言的情况越来越多了，早先记得还是在tudou的摇曳百合中看到，现在1月新番里这种现象已经很普遍了，比如“我很方”、“绿茶婊”等。
我个人不是很喜欢这种翻译方法，偶尔可以会心一笑，但多了就觉得很疲劳。毕竟这和我们平时的用语习惯有很大不同，也不会有人这么说话。
不知道大家对字幕组频繁使用网络语言的看法如何？

无尽的未知 · 发表于 2016-1-16 15:39

不喜欢，希望能按照原样翻译

cloudliu · 发表于 2016-1-16 15:40

不太喜欢在tv版里用用还可以接受但bdrip就不希望了我不希望以后会在动画里看见过气的词汇

davchen · 发表于 2016-1-16 15:43

本帖最后由 davchen 于 2016-1-16 15:45 编辑

cloudliu 发表于 2016-1-16 15:40
不太喜欢在tv版里用用还可以接受但bdrip就不希望了我不希望以后会在动画里看见过气的词汇 ...

过气后再看就有时代感了啊

云梦泽岸 · 发表于 2016-1-16 15:45

skyuni 发表于 2016-1-16 15:41
TVS1的经视报道，今日一线等影响力广泛的民生栏目都会用到若干的网络语言，像是剁手，萌萌哒之类的，这可是 ...

+1
这已经是大势所趋，不是讨论对不对，而是该考虑如何适应的问题。

wfay · 发表于 2016-1-16 15:46

无论是作为翻译还是观众，对这种都异常反感

语夜 · 发表于 2016-1-16 15:46

就算用网络语言也分用得好和用得差的
当然最好是不用

酒瓶止迁 · 发表于 2016-1-16 15:49

底线是不扭曲原意吧，刚看红壳潘多拉一句做不到前面加个臣妾就还能接受，可强行乱用“流行词”就可恶了，比如某美国大片里的天马流星拳

无尽的牙刷 · 发表于 2016-1-16 15:52

使用网络用语需要考虑到人物性格
需要想象一下这个角色平常会上什么网站，会接触哪些用语，本身对新词汇的接受度等等
但是绝大多数字幕组都没这能耐，只是在滥用罢了

亚瑟姆·明日野 · 发表于 2016-1-16 15:53

不能接受。但是看看现在电视台播新闻都会加入所以还是自己适应吧

ftdx · 发表于 2016-1-16 15:56

本帖最后由 ftdx 于 2016-1-16 15:59 编辑

云梦泽岸发表于 2016-1-16 15:45
+1
这已经是大势所趋，不是讨论对不对，而是该考虑如何适应的问题。

按照网络词的流行特点，绝大部分的网络词汇是你还没来得及适应的时候，它们就已经变成被遗忘的/LOW穿地球的死语了。

然后开始新一轮的适应。

下载党的话，收繁体版吧，不少字幕组在做繁体版时都会收敛很多。

月夜凝雪 · 发表于 2016-1-16 15:58

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

LS_Kagami · 发表于 2016-1-16 16:01

追新番时勉强可以接受，收bdrip时不能忍。
所以说新番追澄空华盟，作风正派传统。

likunplus · 发表于 2016-1-16 16:04

平时s1用网络词汇的人不少啊
怎么到字幕组用就喂屎了
难不成不是一群人

—— 来自 HUAWEI PLK-AL10, Android 5.0

云梦泽岸 · 发表于 2016-1-16 16:04

ftdx 发表于 2016-1-16 15:56
按照网络词的流行特点，绝大部分的网络词汇是你还没来得及适应的时候，它们就已经变成被遗忘的/LOW穿地球 ...

生生不已。

828a92393b68adc · 发表于 2016-1-16 16:06

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

光宗薫 · 发表于 2016-1-16 16:09

正常翻译不会过时，但绝大部分网络用语一两年后就没人用了。假如10年后有人补番看到“我很方”这种玩意你说他什么感受

moekyo · 发表于 2016-1-16 16:14

最好不要用!

warlock228 · 发表于 2016-1-16 16:15

skyuni 发表于 2016-1-16 15:41
TVS1的经视报道，今日一线等影响力广泛的民生栏目都会用到若干的网络语言，像是剁手，萌萌哒之类的，这可是 ...

乡下镇台已经连"没luan用" 都经常讲我一直觉得这跟生殖器粗口没两样的东西平时说说就算搬到电视上说主持人脑子到底想的啥

whn1103 · 发表于 2016-1-16 16:22

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

gameseve · 发表于 2016-1-16 16:22