天朝称SF为街头霸王可否合理？

jiangfei · 发表于 2016-1-14 10:20

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

小李子大脸猫 · 发表于 2016-1-14 10:25

大陆: SF=街头霸王 FF=快打旋风
港台: SF=快打旋风 FF=街头快打

wbtsy · 发表于 2016-1-14 10:33

项羽：“啥？我变成江东恶霸了？”

suebin · 发表于 2016-1-14 11:05

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

orx · 发表于 2016-1-14 11:06

本帖最后由 orx 于 2016-1-14 11:11 编辑

游戏场景中都是二人在街上打架单挑，所以是一群街头霸王。而头戴大檐帽作为SF2最终BOSS的M.BISON凌驾于街头打架斗殴者之上，所以无悬念地被称为警察。

夏织 · 发表于 2016-1-14 11:15

要不改叫神鬼快打

----发送自 STAGE1 App for Android.

yyman · 发表于 2016-1-14 11:58

快打什么的更加不知所谓

西林 · 发表于 2016-1-14 12:29

很合理啊，这名一看就是根据OPENING那段街边黑白互殴行人围观而起的，单从那段来看，这名正是恰到好处

傾慕桃子 · 发表于 2016-1-14 12:31

快打小时候以为ff出拳可以按得很快所以叫快打

Yui_hirasawa · 发表于 2016-1-14 13:04

街头战士？

—— 来自 Xiaomi Redmi Note 3, Android 5.0.2

broodwarhk02 · 发表于 2016-1-14 13:41

SF在香港也是叫街头霸王的..

jiangfei · 发表于 2016-1-14 14:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

无动于衷 · 发表于 2016-1-14 14:03

Yui_hirasawa 发表于 2016-1-14 13:04
街头战士？

—— 来自 Xiaomi Redmi Note 3, Android 5.0.2

卡表的大头版SF就叫口袋战士

oldknight · 发表于 2016-1-14 14:04

街霸明明是香港传大陆的叫法

结合当时香港流行的地痞黑社会文化，这名字太接地气了

有栖零兒 · 发表于 2016-1-14 14:17

楼主是不是分不清是否跟可否的意思？

bejweled · 发表于 2016-1-14 14:31

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

夜夜無夢 · 发表于 2016-1-14 14:35

有栖零兒发表于 2016-1-14 14:17
楼主是不是分不清是否跟可否的意思？

我也想吐槽這點……

keytomylife · 发表于 2016-1-14 14:37

看到快三笑了，我这里快三=恐龙快打

新人马甲2 · 发表于 2016-1-14 14:39

S1已经是华语第一文盲论坛了吗

~~才怪，腾讯各种派生网站文盲更多……~~

Asuna · 发表于 2016-1-14 15:04

街道斗士

jiangfei · 发表于 2016-1-14 15:09

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

keytomylife · 发表于 2016-1-14 15:45

左右拳
剑仔佬
90年代的街机游戏叫法很有趣
好多都忘了

Vain · 发表于 2016-1-14 15:47

本帖最后由 Vain 于 2016-1-14 15:49 编辑

我们这一直叫该霸，没什么不好。

A1LI · 发表于 2016-1-14 16:39

仔细想想，很合理啊，街头霸王最后的boss职业是警察或者城管……

haojie_ma · 发表于 2016-1-14 16:50

快打旋风一个名字在大陆和港台对应两个不同的游戏那时也困扰过我

说起来，最后BOSS的俗称叫警察是全国各地都一致的么？其他人什么叫法都有

dren_zheng · 发表于 2016-1-14 16:51

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

jiangfei · 发表于 2016-1-14 17:15

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

APHARMD · 发表于 2016-1-14 18:11

格斗野战王

----发送自 HUAWEI HUAWEI MT7-J1,Android 4.4.2

wsdbyh · 发表于 2016-1-14 18:34

haojie_ma 发表于 2016-1-14 16:50
快打旋风一个名字在大陆和港台对应两个不同的游戏那时也困扰过我

说起来，最后BOSS的俗称叫警察是全国各地 ...

有些地方是把VEGA叫将军的

KYO(T) · 发表于 2016-1-14 18:56

约定俗成的东西现在再来正本溯源也没啥意义了
记得当年有罪恶装备新手问超杀怎么出，一个老前辈义正辞严的说这游戏没有叫超杀的东西
而到了现在，说起觉醒技还是很多人直接称为超杀，大家能明白就行了

mhfdt · 发表于 2016-1-14 19:52

我觉得霸王这个词可能是香港那边的用法，90年代作品，包括翻译作品里好像有不少
具体的可能就是想表达一个成王败寇一方霸主的感觉

Pikachu · 发表于 2016-1-14 22:47

capcom的清版系列~
FF，名将，凯迪拉克等，倒是一直沿袭着旧的叫法，九一快打，九二快打，九三快打……
和日本的cps第xx弹倒是有异曲同工之妙

隆江猪脚饭 · 发表于 2016-1-14 22:49

感觉街头霸王这个译名是卡普空也承认的吧

图出自中平老师的さくらがんばる！

我换电脑了 · 发表于 2016-1-15 00:09

叫这么几十年了合理怎么样不合理怎么样这都想批斗一番么

cyberalogo · 发表于 2016-1-15 01:03

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

刘阿斗 · 发表于 2016-1-15 05:46

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

watashi · 发表于 2016-1-15 08:08

粤语发音“快打”＝fighter

猫塚猫夫 · 发表于 2016-1-15 08:51

haojie_ma 发表于 2016-1-14 16:50
快打旋风一个名字在大陆和港台对应两个不同的游戏那时也困扰过我

说起来，最后BOSS的俗称叫警察是全国各地 ...

我们这叫将军

dalos · 发表于 2016-1-15 09:08

翻译不会系列，想想为什么一个日本游戏要取个英语名字。

一條樂 · 发表于 2016-1-15 09:10

隆江猪脚饭发表于 2016-1-14 22:49
感觉街头霸王这个译名是卡普空也承认的吧

感覺capcom一直挺懂香港那邊的
像生化6裏的芒亨獸醫

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[怀旧] 天朝称SF为街头霸王可否合理？

浏览过的版块

jiangfei jiangfei 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2009-1-30 头像被屏蔽	发表于 2016-1-14 10:20 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

suebin suebin 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2010-4-5 头像被屏蔽	发表于 2016-1-14 11:05 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

jiangfei jiangfei 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2009-1-30 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2016-1-14 14:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

bejweled bejweled 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2013-3-6 头像被屏蔽	发表于 2016-1-14 14:31 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

jiangfei jiangfei 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2009-1-30 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2016-1-14 15:09 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

dren_zheng dren_zheng 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2006-3-1 头像被屏蔽	发表于 2016-1-14 16:51 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

jiangfei jiangfei 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2009-1-30 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2016-1-14 17:15 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

cyberalogo cyberalogo 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2003-8-15 头像被屏蔽	发表于 2016-1-15 01:03 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

刘阿斗刘阿斗当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2013-8-20 头像被屏蔽	发表于 2016-1-15 05:46 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报