又看了一遍BUMP OF CHICKEN合作的MV，感慨万千……
JUMP吧的杂志访谈翻译
——不是SHAFT的新房监督可不行
——在消息发表之前，与SHAFT，新房监督，ANIPLEX一起，羽海野桑以及我们白泉社原作一方，在放送局NHK，以脚本会议为首的制作进行得很顺利。到了1月7日，动画化的消息又您们那边发表了。首先能否说一下您现在的心情呢？
新：虽然一般情况下这话是不能说的，我比较期待反响。（笑）不过还是不要说出来比较好吧？
羽：嗯，不过，说出来了可能会比较有钱吧。
新：说起这一点的话，还是会在意“由我们来制作就好了吗”。（笑）
——很谦虚地开始了话题呢。
新：这是我真实的感想啊。（笑）
羽：我也在1月7日的作者评论中把难度提得很高。（笑）
——确实，是很有冲击力的评论。
羽：不过以那样的方式锁定了SHAFT，“该怎么办啊”我后来想道。（笑）不过，这样一来岂不是反而让新房桑和SHAFT困扰了吗……
——SHAFT的制作组的各位，在看到羽海野老师那样的评论后，能更好地尽全力去制作，显得很高兴呢。
羽：消息发表之后，大家会有什么反应呢。如果大家说了很让人害怕的话，我就准备PO插画在推特上了，把我画成风之谷第2卷的僧侣，说着“去吧，吾友”。（笑）
——老师刚才说的，也会清楚地登载在这次对谈上的。（笑）新房监督在看了那个评论后，感觉如何呢？
新：不，可那评论真的是很棒啊。
羽：首先断言了呢。
新：不过，荒川爆笑团的STAFF确实会参与3月的狮子的制作哦。
羽：荒川爆笑团动画的ED的画面，很可爱。不像动画，而更像是涂鸦的画，“这样的也很可爱啊”我这么想着。是很有当今女孩风格的插画。而SUNEOHAIR所唱的ED也很美妙。
——那么新房监督说很在意反响，是出于什么样的理由呢？
新：会不会又被喷。（笑）
羽：如果新房监督被喷了的话，我会画4格漫画，来说服大家。
——可这样一来，可能有人会因为想看老师的4格，而去喷新房监督呢。（笑）
羽：那可是不行的呢。这点必须事先说好。（笑）
新：正是因为可能会有这样的反响，所以才会在意“由我们制作真的好吗”。（笑）
羽：“要是制作组不是SHAFT X 新房监督的话，即使是不动画化也没有关系”这是我真实的想法。前作蜂蜜与四叶草，被SHAFT很精良地制作出来的美好回忆，我至今都带着这份回忆活着。（笑）
——不过认真地说，我们也经常听到羽海野老师讲她的这份回忆。
羽：因为我实在是太喜欢SHAFT的动画了，即使新房监督说他被喷，我也完全没有同感。“诶”“为什么啊”我只会觉得奇怪。
新：因为至今为止，制作组刚变成SHAFT的时候，也是一直被喷。（笑）
羽：那一定是每个人都会经历的吧，这和小婴儿的感情首先不是喜怒哀乐，而是从单单的兴奋开始是一样的。大家一起兴奋着并大闹一番，可能是这样的感觉吧。
——原来如此
新：我自己现在不怎么看网上的信息所以不能很直接地了解，倒是经常从周围的STAFF那里听到这些事。
——新房老师，对于SHAFT在动画业界给人演出特立独行的印象，是没有疑问的吧。所以，可能大家都在紧张地看着这种特立独行会发展成什么样吧。
羽：而反过来说，新房监督的粉丝，在动画化的时候，可能会觉得我的原作不能很好地发挥SHAFT和新房监督的能力。举例来说，《物语系列》中，战场原的家是设计成用分隔开的钢骨的，而且还能把人的心理用画面表现出来。可能这些才是理由吧。此外，SHAFT制作的女孩子角色们都很可爱是我喜欢它的一点，可3月的狮子的话可能看不到这一点，我感到挺寂寞的。
新：此话怎讲？
羽：我把看《物语系列》中的女孩子当作乐趣呢。可是《狮子》是比较刻板的故事，让女孩子心跳加速的场景也比较少，我自己也觉得比较遗憾。
新：《物语系列》中，对女孩子角色的描写动了些小脑筋呢。
羽：而我就十分喜欢那点。就像如果人设不是由渡边明夫的话就会很寂寞一样。（笑）
——角色设计，脚本等，制作进行中
新：不过，现阶段给羽海野桑过目的人设画稿，都十分可爱呢。
羽：因为和我自己的原作画得几乎一样，而现在又还没有在动画中动起来，感觉就像是在看自己的画似的，受到了很大冲击，因为实在是还原得太好了。要是再动起来的话，真厉害！
新：不过我有零君的头发会动的预感。
羽：希望他动起来。
新：自然地动起来。
羽：因为他不是一个擅长表达感情的角色，就像阿席达卡一样用头发来表现。（笑）他完全不穿松散的衣服，衬衫也是扎在里面的，不能表达感情。在桥上有风吹过，而在将棋会馆并没有风。
新：不过像这样感情不外露的角色，慢慢地出现也很好呢。
羽：我在桐山君的人设旁边写了他很害羞，可在脚本会议上，新房监督提议说给他的脸一个特写吧。（笑）哇，大人们真是过分呢。（笑）男性对男性角色真是毫无留情啊。我这么想着。（笑）
因为我是女性，看到这种地方会觉得挺可怜的，就想让大家别看到他的脸，故意画了一个大的镜头的说。
——第28话《耀眼的黑暗》，零君完败给了岛田8段，冲出将棋会馆的那一幕呢。
新：我虽然很了解老师的想法，不过还是觉得这里必须要给个特写。
羽：我是站在桐山君的角度考虑才这么画的，不过观众要是看到害羞的脸部特写，可能会很开心吧。
——这样也更好理解。
新：果然还是希望对每个角**一样。
——让人身临其境的动画
羽：我一直看着新房监督的动画，有这么一种感觉。不管动画还是漫画都有2个种类，那就是在窗外发生的事和在眼前发生的事。新房监督的哪部动画都像是在眼前发生的呢。在其他从远处看的动画之中，新房桑的动画就像是角色来到眼前说话一样的感觉。我自己的漫画也是以能给人这种感觉为目标而努力至今的。如果做不到这一点的话，即使是请求动画化，也会变成从远处看的动画，那样多难受啊。
新：不过当然也有刻意地做成客观的表现的时候。
羽：我觉得新房监督的动画是更能深入人心的那种。等意识到的时候已经沉溺于其中了。我觉得这点非常好。至于眼前一样的描写和客观描写的分隔点在哪，我就不知道了。
ANIPLEX 岩上敦宏制作人
新房监督和SHAFT的作品中，有为了让人能乐在其中，使人能够带入感情的部分呢。
羽：不是从肢体开始制作，而是从大脑内部开始制作的感觉。是从脑部而来的感觉。
——动画化发表之后，虽然有意外、惊讶的人，不过从这层意思来讲，新房监督和SHAFT来制作也有其必然**。
羽：为了不让别人把动画化由SHAFT来制作当成是他人擅自决定的，我的那则评论想要表达自己喜欢SHAFT，为了不让人误解成是因为大人们的原因，为了清楚地传递这个信息而写的。
——发表之后，对于选择制作组的经过很在意的人肯定有很多，首先想说明的是这是原作者羽海野桑的意愿吧。
羽：没错，就是这样的。
——这个意愿传达到了新房监督那里……
新：传达到我这里的是岩上制作人和久保田董事等人，可这件事是从挺久之前就开始的呢。
岩上：羽海野老师喜欢《物语系列》和《魔法少女小圆》，并且将这份心情传达到我们这里了呢。
——之前，羽海野老师也曾经画过囮物语的ED卡呢。
临界点 发表于 2016-2-16 18:13
JUMP吧的杂志访谈翻译
——不是SHAFT的新房监督可不行
还没全部翻译完就搬过来了
——对作品一视同仁的想法
羽：不过看了魔法少女小圆和《物语系列》后，我觉得新房监督已经没有再接手漫画原作的好处了……有过制作像小说那样没有实际的画的作品，也制作过完全原创动画小圆。可能不会选上我的作品了吧。
新：这点上其实正好相反。2000年时我曾经制作过《魂狩》和《柯赛特的肖象》这2部原创动画，所以原创动画在过去已经制作过了。
羽：原来是这样啊。不过在我看了小圆之后，既然您能做出自由度这么高而又厉害的作品，会不会对让其他漫画家的原作动起来感到厌烦呢。
新：我一直想的是，因为自己不是原作者，所以对这些都会一视同仁。
羽：原来如此。
新：比起这个，经过某个时期之后，我制作话题作和大卖的作品的想法更加强烈了。
羽：那时期是指小圆时期吗？
新：不，是制作《魂狩》和《柯赛特的肖象》的时期呢。虽然努力了，却没有预想的那样成为话题呢。如果作品成为话题的话，不也是补偿STAFF们的辛劳的形式吗。会成为话题的作品，能给人带来欢乐的作品，在我的精力转向这些之后，有原作的作品也来到了SHAFT。那之后一直制作有原作的作品（比如《绝望老师》，《不可思议的教室》，《向阳素描》，《魔法老师》）。
而“时隔许久地再做一部原创动画吧”，就是小圆诞生的经过了。如果偶然间大卖了自然很好，可要是没成功的话，或许又会打消制作原创动画的想法。原创动画在这层意义上讲，是消极的也说不定呢。
这个翻译问题点挺多的，最好去看原文。
voiceover 发表于 2016-2-16 20:59
这个翻译问题点挺多的，最好去看原文。
比如
本帖最后由 ddd同调 于 2016-2-16 22:01 编辑
voiceover 发表于 2016-2-16 20:59
这个翻译问题点挺多的，最好去看原文。
编辑
于干 发表于 2016-1-5 13:58
我不能接受！
不搭啊！这怎么想的啊！
第一眼还以为我回过这帖
ddd同调 发表于 2016-2-16 21:54
比如
我在桐山君的人设旁边写了他很害羞……
我在想画桐山君害羞的画面时，只给他小小地画了侧脸（见附图），而新房先生却(在脚本会议上)提出，这里给他来个正脸特写。
主要还是一些化成汉语时的不流畅和歧义。（另外还有三分之一左右的内容没翻译完。
这次好像真是新房亲自上阵了 连副监督都没有 我好兴奋啊
op已有完整版，好赞！循环起来，网易云有人上传电台试听版http://music.163.com/#/m/dj?id=793860164&userid=51593788
看完1话，满意，希望保持发挥
终于找时间补了第一话，满意好评！期待第二话！
本帖最后由 xingenge 于 2016-10-14 12:32 编辑
#2 先行
放送日：2016年10月15日（土）
帰宅した零を待ち受けていたのは、棋士・二海堂晴信。幼い頃から零をライバルと呼ぶ二海堂は、零との対局を心待ちにしていたのだった。
後日、先輩棋士・松本一砂との対局終了後、零は一砂や棋士仲間の三角龍雪らとスナックへと向かう。そこでは川本家の長女・あかりが働いており、あたたかく彼らを迎えるのだった。
这集过后是不是又要帮忙普及日式酒吧三陪是做什么的了
妈呀，大姐的胸部？？？？
这栋并不是专楼吧
这样一直要搞混
指路—http://bbs.saraba1st.com/2b/thread-1155622-1-1.html