【3DS汉化吧汉化组xACG汉化组】符文工房4简中汉化版...
本帖最后由 oidoid 于 2015-12-24 17:54 编辑http://ww2.sinaimg.cn/large/50300decgw1ezavvhqw26j20g40a4tay.jpg
【游戏简介】
符文工房4是由MAQL与Neverland制作发售的3DS游戏，于2012年7月19日发售。是继NDS上的123代后的正统续作。在游戏中，玩家将扮演一名失忆的王子或公主，既可以种田养牛，又可以打怪冒险，同时还可以和小镇上的同龄异性们培养爱情，是个充满爱与冒险与种田的奇幻世界。
【汉化说明】
本作汉化由ACG提供破解和各式工具，文本部分的翻译和校对均由3DS汉化吧的翻译以及为了符文4招募而来的民间小伙伴所完成。
由于游戏本身的内容庞大，小剧情繁多，而测试人手有限，故在文本上肯定有没有察觉到的瑕疵。如果大家遇到问题请在反馈贴里反馈。
【汉化人员】
《破解》
砂糖、dnasdw。
《翻译》
粉骨碎龙、四九、叶满汀、夏洛、akatuki、シェン、kirito、悠、基围虾、GBN、nkryu、法樱、广树、Aria控、雪、果果、萝莉控、Yuu、朱小喜、阿土阿木、Sae、晴华、砂糖、汪噗、西瓜妹、赤翼、dave炫耀、朔冰、蜘蛛、芒果汁、苏堤秋色、塔塔、僵尸喵、sund3a、Spinel、QQ、仅愿、微雨、瞳、麒麟、黑宫。
《校对》
果果、砂糖、阿C、w、四九、akatuki、シェン、基围虾、GBN、广树、Aria控、Yuu、朱小喜、阿土阿木、大高、荒川奶牛、晴华、sund3a、CoreDX、米小卡、卡比、南宫天予、某维、绫、萝莉控。
《美工》
天天、link、黑心铅笔、FlameBeam、剑客、狐狐。
《测试》
推妹狂魔肝张、久久、小冷依诺、邓邓、四九。
【闲话和感谢】
总之，汉化告一段落了。
整整半年。非同寻常的一段经历。
感谢砂糖姐。没有砂糖姐的破解，就没有现在的汉化。并且在汉化的过程中一直给予第一次接触3DS汉化的我帮助和鼓励，在文本导入时也帮我擦了不少屁股。很感谢很感谢~
感谢所有组员。看到上面的人员列表就知道什么叫做人多力量大了（虽然也造成了不少混乱）。在诸多翻译中特别感谢果果妹子。在校对后期整体速度下滑的非常厉害的时候爆发出了强大的战斗力，稳住了大家的阵脚。阿C、w也是在那段我觉得很艰难的时期里一起撑住的小伙伴，非常感谢她们。
感谢测试的小张和久久。在初步文本导入了之后，已经有些累不爱的我没有撑住测试一环，是他们两位在测试部分爆肝刷刷刷才将游戏挽救回来的。测试真的很不容易。作为爱着游戏的小伙伴，本可以安安静静地等着汉化完成然后开心地玩耍，他们却将自己的热情抛洒在了半成品上，不仅无法顺畅地玩游戏（遇到语句不通就需要截图记录），还需要大量的SL刷支线事件，还被迫攻略自己不怎么喜欢的角色，还为了赶日程而强行加快游戏的节奏，不能按照自己的节奏玩耍。真的，经历了测试之后，他们再也不可能真正地享受游戏了，但他们毫无怨言。真的非常感谢他们。
另外还要感谢3DS吧汉化组的美工们，特别是天天大神制作的LOGO，非常漂亮。
当然了，还有进度贴里跟着一路走来的所有朋友们。你们是我们汉化的最大动力所在。谢谢你们连续半年的支持和陪伴。非常非常感谢。
http://ww3.sinaimg.cn/large/50300decgw1ezavvidt3zj20b60l244b.jpghttp://ww4.sinaimg.cn/large/50300decgw1ezavvix3u5j20bf0l5n21.jpg
【下载地址】
链接：http://pan.baidu.com/s/1o6QzGW6 密码：hx41
SharedFontTool
http://pan.baidu.com/s/1o6vdmjS
【安装说明】
文件夹内包含
1、exe补丁。用于日版3ds格式RF4。
把 .3ds文件拖拽到.exe补丁上，松手，然后等黑色命令行窗口响应弹出“完成”字样的提示框，确定后即会变为汉化版.3ds游戏。需要注意的是打过一次补丁后原版.3ds游戏文件就会变成汉化版，不要再次重复打补丁，重复打补丁的话就不能运行了。
2、cia文件。是汉化版的cia，这次直接放出了。直接安装就OK。
【特别说明】
因为游戏调用的系统字库，因此必须使用ACG的SaredFontTool修改系统字库才可以在游戏中看到正常的全部中文汉字。如果是第一次接触破解的请自行百度解决0 0。
顺带一提，在给主角取名字的时候，近半自带的汉字会显示为问号方块。并不影响游戏，只需要取能正常显示的汉字就行了。
PS.关于hans补丁。
由于游戏必须使用ACG的字库工具SharedFontTool，然而现在暂不支持9.2以上的版本。因此暂时不放出hans补丁，期望ACG早日更新SharedFontTool。
【以上】
距离RF3的汉化发布，过去了整整6年；距离RF4发售也已经过去了3年半的时间。
希望这部游戏能够给大家带去欢乐和感动。
那么，祝诸位平安夜快乐，玩的愉快~~ 本帖最后由 琴酒 于 2015-12-24 17:45 编辑
http://pan.baidu.com/s/1o6vdmjS
SharedFontTool
使用说明：
1、将font文件夹拷贝到SD卡(或新3的内置TF卡)根目录中。
2、按照一般的cia文件安装方法，将SFontT.cia装好。
3、进入软件后，按方向键右切换系统字库到简体中文区，按左是繁体中文区，按上是日美欧区，按下是韩文区。
4、按START退出——当然也可以像普通游戏一样，按HOME键退出。
5、然后就可以运行相应区域系统字库的游戏了。 感谢汉化，ACG最近很给力
不过RF4真心垃圾 感谢汉化，ACG最近很给力
不过RF4真心垃圾 目前能保持速度和质量的汉化组也就ACG了 确实4在很多地方不如3……但又有一些进步，算是勉强抵消打平吧
买了4的我现在想想偶尔还是有一丝后悔的。 没太看懂，是不是9.2以上目前就不要想着玩了？那个工具要切换到哪个语言？
我的rf4的美版存档啊… 4不能攻略龙实在是可惜
不过系统历代最爽 值得一玩 所以说虚拟系统9.8就只能等死了？ 工房组遗作 没3好玩也不差了 真的是气死了…………每隔一段时间就要当一次正版游戏的受害者………………妈个鸡…………羡慕嫉妒恨 没玩过前3作，但个人感觉4很不错啊，操作上是有不人性化的地方但是系统很完善，やりこみ要素也非常多，超耐玩的 3DS破解后这游戏性炸裂，能有中文版不要太幸福 4剧情很好啊，角色也都很可爱 4玩到最后最喜欢的女性角色是龙啊，可惜无法攻略……
嗯4无论剧情还是角**很赞（虽然说角色最赞的还是3），当年轻松玩破了300小时，默默推荐下…… 没玩过前几作
感觉系统剧情什么的都不错啊，自带回城魔法简直感动，战斗刷刷刷也挺好玩。
就是动物种田体力消耗的太厉害，后来三块田一共种了4x8的种子。
妹子质量都不错，不过最喜欢的都不能攻略………牧场系列的诅咒被带过来了。
最赞的是可以换模型！！！百合大法好！！！还可以变成老板娘prprprpr 奇怪我玩到撒豆祭就各种死机，是我SD卡出问题了么还是游戏问题 说起来这游戏也有几年了，5还有可能么.......... 路过打开水 发表于 2015-12-25 00:39
4玩到最后最喜欢的女性角色是龙啊，可惜无法攻略……
嗯4无论剧情还是角**很赞（虽然说角色最赞的还是3）， ...
3无法攻略东云T_T konev 发表于 2015-12-24 21:50
真的是气死了…………每隔一段时间就要当一次正版游戏的受害者………………妈个鸡…………羡慕嫉妒恨 ...
有正版你也可以提取头文件转3dz格式，不过前提是你有虚拟系统。 TheOccuria 发表于 2015-12-25 11:18
说起来这游戏也有几年了，5还有可能么..........
制作组公司破产，被MMV收购后出的玛格纳烂掉了，MMV现在的重心又是乳摇忍者，什么时候想起符文5很难说 系统字库切换成简体以后就变乱码了。。 Gassnake 发表于 2015-12-25 12:49
系统字库切换成简体以后就变乱码了。。
只是显示上乱码，进RF4是没问题的，如果要玩别的再运行一次切换回来就可以了 以后3ds的游戏，喜欢的就入个正，然后等汉化再玩吧 到春季钓鱼节也是各种死机，不管做什么甚至什么都没做，有人和我出现了一样的情况么 虚拟系统9.8 是不是没法玩？
还是说有救？ 看了下回报9.5就有人出现99%安装失败 无卡9.8安装完毕，玩起来正常 真有非玩不可的欲望，当年早就通关了。汉化是给没能力或愿意等的人准备的，两者并无矛盾，就是早晚的问题。
汉化本身除了翻译也拥有再创作的性质。灵魂黑客的SS版、PS版、以PS版为基础的汉化版、3DS版是一版一种味道。汉化版的文案自然是最舒服，还调了难度，但是3DS版的快适优化和擦肩也割舍不下，所谓鱼与熊掌不可兼得。
说回游戏本身，我记得这作开始，魔物娘TYPE的女孩变的极有存在感，让那些普通的人类有些失色。
还有一个生天目仁美CV的高冷粗心女骑士？ 玩了会，妹子质量一般，地图感觉怪怪的，家竟然在宫殿里，土地一小块感觉像个后花园，家具能随便摆强迫症受不了。诶，最近玩的续作都提不劲 露娜玛利亚 发表于 2015-12-25 22:00
无卡9.8安装完毕，玩起来正常
你在节日的时候会不会突然死机？昨天检查虚拟系统版本号发现不知道什么时候给升级到9.8了，怀疑是这个导致的问题
页:
[1]