哪些anisong的歌词翻译是可以按原曲调子唱出来的？

hyakusiki · 发表于 2015-12-17 15:04

注意是翻译，不是填词翻唱

我似乎还从来没见过有字幕组干这种~~吃力不讨好~~的事情，野生字幕君倒是偶尔会这么玩，不过翻译质量通常不太高

那么有没有唱出来好听又不失原意的翻译呢？中文或者英文都可以

郁原郁奈 · 发表于 2015-12-17 15:23

孤高之魂魄

花江夏樹 · 发表于 2015-12-17 15:52

http://www.bilibili.com/video/av654295/
这个基本是原意，不过是有润色。

小姜不辣 · 发表于 2015-12-17 16:04

花江夏樹发表于 2015-12-17 15:52
http://www.bilibili.com/video/av654295/
这个基本是原意，不过是有润色。

看到标题我也想到这个了，这个主要还是唱的好。

町野変丸 · 发表于 2015-12-17 16:19

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

adsn · 发表于 2015-12-17 16:50

http://www.bilibili.com/video/av363296/
这个视频8分钟开始的无演唱伴奏版，弹幕里的歌词

kenqqex · 发表于 2015-12-17 17:02

ゴールデンボンバー:成龍很酷
http://music.163.com/#/song?id=27570580

来,
大家一起唱

bfogda · 发表于 2015-12-17 17:11

圈量子 · 发表于 2015-12-17 17:32

专注志方三十年的BenjaminChong大神曾经做过Aimer白昼梦的翻译，就是可以对着唱的……手机不方便贴地址……

鵝 · 发表于 2015-12-17 19:16

在那远方彩虹中
有一艘闪光飞船
……

后边忘了，反正小时候照着唱过

CatKo · 发表于 2015-12-17 20:17

for fruit basket

小倉朝日 · 发表于 2015-12-17 20:40

美丽的天使在远方召唤你

deadbeef · 发表于 2015-12-17 21:20

翻译歌词和普通翻译是一回事？
本质上不都是填词区别只有填回去的词和原词的意思是否接近罢了吧

露娜玛利亚 · 发表于 2015-12-18 00:00

银河唯一的秘密，天际最强人物，正气朋友，性格忠实，英勇未变质

冬月二十 · 发表于 2015-12-18 00:01

漫游连载组翻译的薄樱鬼

----发送自 ONEPLUS A0001,Android 5.1.1

hlazd · 发表于 2015-12-18 00:19

尝试过，发现对语言能力要求有点高，一般人做不来

圈量子 · 发表于 2015-12-18 04:11

sasayaki · 发表于 2015-12-18 08:31

蔷薇少女第二季ed 光の螺旋律

—— 来自 motorola XT1085, Android 5.1

触手控 · 发表于 2015-12-18 08:42

难道不是迪士尼的电影
起码我印象比较深刻的狮子王和花木兰里面的歌曲都是这种

高达X魔王 · 发表于 2015-12-18 09:42

黄油飞

Seraphoenix · 发表于 2015-12-18 10:05

本帖最后由 Seraphoenix 于 2015-12-18 10:06 编辑

触手控发表于 2015-12-18 08:42
难道不是迪士尼的电影
起码我印象比较深刻的狮子王和花木兰里面的歌曲都是这种 ...

这个其实算重新写，或者填词。迪士尼电影都是这样，里面的歌曲会根据播出地段推出不同语言版本，最近的例子是《Let it go》和两个中文版本，《随它吧》和《冰心锁》。“随它吧”姑且还算是有原意，但粤语版完全是重新填词……

hyakusiki · 发表于 2015-12-18 22:58

圈量子发表于 2015-12-18 04:11
唔找到了
http://photo.weibo.com/1704105662/wbphotos/large/mid/3755769113372296/pid/659296bejw1ekfd74 ...

这个真有点厉害。。。多谢

時の華 · 发表于 2015-12-18 23:00

没记错的话，蔷薇少女第二季华盟的OP和ED都能唱
不过OP我没试过……

上杉謙信 · 发表于 2015-12-18 23:37

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

脑袋星球 · 发表于 2015-12-18 23:37

执信校友 · 发表于 2015-12-18 23:52

按着原歌曲每句歌词的长度和节奏来翻译歌词，其实就已经属于填词，不是单纯的翻译了啊

红左手 · 发表于 2015-12-18 23:53

新世纪天鹰战士

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

町野変丸町野変丸当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-10-16 头像被屏蔽	发表于 2015-12-17 16:19 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

上杉謙信上杉謙信当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-2-5 头像被屏蔽	发表于 2015-12-18 23:37 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

[列举] 哪些anisong的歌词翻译是可以按原曲调子唱出来的？