水户天狗 发表于 2004-10-15 11:14

招聘：游戏方面的日文翻译

代人招聘

职位：
商务发展部（BD）
日语翻译

职务：
负责日方沟通等

公司：
第九城市

工作地点：
上海 南京西路中信泰富广场

要求：
日语专业毕业，有流利的听说读写能力
另外有比较熟练的英语或者韩语能力（能读写）
熟悉了解游戏
一些基本要求就不写了

薪水：
面议

有意可以发简历过来
shenzhihao@corp.the9.com

sbl 发表于 2004-10-15 11:29

水户天狗 发表于 2004-10-15 11:45

现在找的是下锅的米，而不是准备拉出去的饭

代招聘

tsyat 发表于 2004-10-15 11:53

要求不低啊， 日语，韩语，英语。。。

做不到，顶一下

krit 发表于 2004-10-15 11:56

...
只会说e语的淫路过...

水户天狗 发表于 2004-10-15 11:56

最初由 tsyat 发表
要求不低啊， 日语，韩语，英语。。。

做不到，顶一下

……要求就是这么写的
不过现在很多日语刚毕业的有英六的也不少吧

Thelonious 发表于 2004-10-15 11:57

只会说英文和一点点日文的人路过

reikami 发表于 2004-10-15 11:57

还在学习中的人，路过……

CountryCat 发表于 2004-10-15 11:57

最初由 水户天狗 发表
……要求就是这么写的
不过现在很多日语刚毕业的有英六的也不少吧


两种语系 两种思维方式 日本人学英语的方法我实在不敢恭维

deathgustav1900 发表于 2004-10-15 17:04

最初由 tsyat 发表
要求不低啊， 日语，韩语，英语。。。

做不到，顶一下

人家那是或，知道吧，不是且。

狗叔……其实我想说……薪水多少……您给估一下

水户天狗 发表于 2004-10-15 17:12

这话我不好说，不是我部门里招的
有兴趣就自己过去面试

总不会比行业内同类职位低

KYO(T) 发表于 2004-10-15 17:13

我3年后应该能胜任这个职位……
不过这个实在搞笑：
http://www.stage1st.com/bbs/photo/data/media/13/11_2.JPG

deathgustav1900 发表于 2004-10-15 17:17

其实确实是不少……连我们垃圾学校都不少
但好像更多是一级没拿拿了英六……

dongdong-remix 发表于 2004-10-15 17:21

一看到某人在游戏论坛里发帖子
我就知道他一定是来回这个帖的

nikubou 发表于 2004-10-15 17:22

日文水平和英文水平一般来说是成反比的

五月.com 发表于 2004-10-15 17:41

日语＋二外亚 ...工资该不低
我识得日语片假名和英语成吗 -_,-＋

强尼高达 发表于 2004-10-15 17:45

最初由 五月.com 发表
日语＋二外亚 ...工资该不低
我识得日语片假名和英语成吗 -_,-＋ 那我也去吧

烧麦 发表于 2004-10-16 15:00

我预测，工资不过2500！


而且最后招来的往往都是SB........

snoopys 发表于 2004-10-16 15:05

最初由 烧麦 发表
我预测，工资不过2500！


而且最后招来的往往都是SB........

表瞎预测，吹飞

烧麦 发表于 2004-10-16 15:14

翻译这点不错了........

要找个会日语、有会朝鲜语、英语的中国人......

你出5000说不准还有人来........不过就不要指望他/她懂游戏了！

再说，9c也不是很有钱的公司吧......

我也面试过2次这类工作了........

フィナ 发表于 2004-10-16 15:35

日语专业毕业 英文6级 略懂韩语的话应聘者开价不会少吧
保证有基本工资5位数的话偶可以考虑下……002

安倍久 发表于 2004-10-16 23:07

最初由 フィナ 发表
日语专业毕业 英文6级 略懂韩语的话应聘者开价不会少吧
保证有基本工资5位数的话偶可以考虑下……002
基本工资5位数....汗死 普通学校刚毕业的，纯翻译想拿那么多，除非是      做梦：（
文凭没那么重要的， 是敲门砖。
一般学校刚毕业的大多没有什么实践的机会。
现在一般日语系毕业英语六级的 ....没什么了不起了 第一年能拿到3k的月薪已经蛮好了

snoopys 发表于 2004-10-16 23:49

最初由 フィナ 发表
日语专业毕业 英文6级 略懂韩语的话应聘者开价不会少吧
保证有基本工资5位数的话偶可以考虑下……002

呔，富婆看抽


874

torowa19 发表于 2004-10-16 23:50

我说营救同志

真有能力做日翻纯打工不签约一天600没问题的。

不信你也可以试试。

krit 发表于 2004-10-17 00:02

...
为什么我做的SB英文翻译...
从来不挣1分钱...

snoopys 发表于 2004-10-17 00:03

最初由 torowa19 发表
我说营救同志

真有能力做日翻纯打工不签约一天600没问题的。

不信你也可以试试。

不可能的
否则都去做翻译了

就像真要写稿一天写600也是可以的
但实际上这么做要死人

qyqgpower 发表于 2004-10-17 00:12

我怎么觉得很多学校日语专业毕业两要求：日语一级，英语六级

连广外的越南语系都要英语六级

torowa19 发表于 2004-10-17 00:14

最初由 snoopys 发表
不可能的
否则都去做翻译了

就像真要写稿一天写600也是可以的
但实际上这么做要死人...

一天翻2，3000个字死不了

问题只是你行不行。

death5341 发表于 2004-10-17 00:20

那个很难的,日中还凑合要你中日就难了....日语一级,英语没级的人过..........

torowa19 发表于 2004-10-17 00:25

最初由 death5341 发表
那个很难的,日中还凑合要你中日就难了....日语一级,英语没级的人过..........

晚上好，小d，

我说的就是日中。。。要是中日肯定找日本人翻了

原因很明显的

洗洗睡了，明天赶早要看马力亚婶母注视着。。。。。。。。

烧麦 发表于 2004-10-17 00:29

最初由 snoopys 发表
不可能的
否则都去做翻译了

就像真要写稿一天写600也是可以的
但实际上这么做要死人...

么知识.....

不能说这种人多，不过的确有

关键就在于“日语熟练”，而且要和日本人熟！

1天600真的不算多！

snoopys 发表于 2004-10-17 00:30

最初由 torowa19 发表
一天翻2，3000个字死不了

问题只是你行不行。

2,3K字就有600……
千字200－300的话，这个价比专业翻译社开的都高
这么好的渠道，不是一般人找得到的吧

强尼高达 发表于 2004-10-17 08:58

最初由 烧麦 发表
翻译这点不错了........

要找个会日语、有会朝鲜语、英语的中国人......

你出5000说不准还有人来........不过就不要指望他/她懂游戏了！

再说，9c也不是很有钱的公司吧......

我也面试过2次这类工作了........... 我没弄错的话，这个论坛就有一个，很难找么

death5341 发表于 2004-10-17 09:21

最初由 torowa19 发表
晚上好，小d，

我说的就是日中。。。要是中日肯定找日本人翻了

原因很明显的

洗洗睡了，明天赶早要看马力亚婶母注视着。。。。。。。。...

那东西可邪恶啊.......

Leighton 发表于 2004-10-17 11:43

金田一明 发表于 2004-10-17 13:18

这就是世道啊~~~~~~~~~~~
学日语还得要求英语,再附加个韩语.........................光这还好说,再想找个玩游戏,看动漫的?做梦啊..............等个6,7年这代中坚层起来还好说,现在这种\"人才\"太少了~有也全去当编辑了~~~~~~~~~~
能开出这种条件的公司大概也没什么前途了..........................
又不是巨款,符合工作要求就行了呗......
又不是所有人都像勇午,像snake,掌握个八国语言.智商180什么的........................
要是地球人智商都那么高,地球早提前1000年就毁灭了~....................................

deathgustav1900 发表于 2004-10-17 17:15

现在哪里还有纯翻译?正式入社了不就是当杂役,居然连这种事情也要争,真是搞不懂

snoopys 发表于 2004-10-17 22:59

最初由 金田一明 发表
这就是世道啊~~~~~~~~~~~
学日语还得要求英语,再附加个韩语.........................光这还好说,再想找个玩游戏,看动漫的?做梦啊..............等个6,7年这代中坚层起来还好说,现在这种"人才"太少了~有也全去当编辑了~~~~~~~~~~
能开出这种条件的公司大概也没什么前途了..........................
又不是巨款,符合工作要求就行了呗......
又不是所有人都像勇午,像snake,掌握个八国语言.智商180什么的........................
要是地球人智商都那么高,地球早提前1000年就毁灭了~.......................................

有也去当编辑？说什么梦话呢
公司任你开好了，什么条件都不要，开价5W每月如何

胖重 发表于 2004-10-17 23:04

snoopys 发表于 2004-10-17 23:09

最初由 胖重 发表
中译日比日译中难很多吗？

难太多了
页: [1] 2
查看完整版本: 招聘：游戏方面的日文翻译