本帖最后由 栗原月夜 于 2015-12-2 19:01 编辑
http://weibo.com/p/1001603915337371370351
考虑了一阵子还是决定把这篇写出来，虽然我能预见到这篇文应该会引起一些争执，不过我还是想记录一下这位朋友，让大家知道，图源是个什么样的人。
相信一些朋友都知道最近做Jump偷跑的几个中国人被捕了，很遗憾事发的时候我在上海出差，直到上个星期，我回到东京，打开日本Yahoo的时候，偶然的看到了一个标题"海贼网站揭发，中国人3人逮捕"。我当时打开的网页并没有写嫌疑人名字，而且我看出动的是京都府警，我以为事发在京都。我还很调侃的把这条新闻转给了这位图源帝，问：你看这是你同行吧。结果两天发现他没有回我，我发现不对劲，最后把他的全名打进了Google搜索，才发现原来他已经进去了。
在中国，我相信但凡喜欢2次元的人，应该都会熟悉一个东西，叫做汉化组。在中国2次元文化能扩展成今天的形势，和全国大大小小的汉化组的心勤劳作是分不开的。大家在看着汉化好的漫画，打好字幕的动画，全中文界面的游戏的时候，有没有想过，汉化组们都是在怎样的付出心血的吗。
但是我们也必须认识到，我们看到的所有汉化作品，绝大多数都是法律的擦边球。我们称赞着汉化组的辛勤，却忘记了对原作者的尊敬，我们把汉化组当成英雄一样捧着，却在无情的亵渎着版权所有者。就连近年来，游戏都自带官方中文的良心大作，我们有多少人是花钱买的，有多少人是下破解的。
这篇文，我不想争个谁对谁错，撕个你黑我白，我只是想记录一下，我认识的图源帝。
刚认识他的时候，他还没有开始做图源，或者说，我还不知道他在做图源。我跟他都很宅，所以有很多共同话题，我们有时聊以前的老游戏，调侃各个游戏公司，从新番聊到幕后制作。他应该宅到那种我所知道那种深宅里比较中坚的那一类了，虽然他总是说自己还不算那种宅里面的“废人”（日语：はいじん）那种呢，有比我宅太多的。所以我对他的定位是宅废人阶段的新手。事实上，跟他聊的时候，我能跟他共鸣的大概也就60%左右，后边就跟不上了。我跟他的对话经常是
图源帝：“你知道那XXX吗？”
我：“阿，知道！”
“你知道那XXX其实是*****来的吗？”
“是啊，那***可那个什么了！”
“哦，你还知道****呐，那***其实是######，然后#####后来又%%%%%，当时那情况简直就是$$$$$”
“……呵呵，哦，是吗。”
图源帝电脑知识很好，我的电脑拼装的时候也找过他。他对游戏编程很了解，而且是非常核心的后台程序。这点就连做游戏前台程序员的我多自认跟他差几个档次。他能从底板级别的调试PS4程序运行性能，调节显缓比例，做各平台优化。我跟你说图源帝要是到了中国，如果有公司想做主机游戏，他进了那公司绝对是首席科学家级别的。图源帝在音乐制作上也很有造诣，编曲，耳拷贝，扒歌，后期混音，都有很丰富的经验，据说图源帝还帮朋友出过音乐CD。我的视频的声音后期处理的技术都是从他那学来的。其他还有很多牛B的技术活儿，据说这些都是他独学的，除了“技术宅”一词，我想不出什么词来形容他，他就是我所知道的技术宅的标板，命运是之门里桶子的真人版。
我发现，他长期在某几个固定的星期，下午有事情要忙。有一天下午，我看他手里拿着一个黑色的塑料袋，里面是一个方形物体。我问他要不要吃饭，他说我有事儿要忙，并晃动了一下手里的袋子。我还以为那就是一个一般的漫画志，这种在日本很常见。就没觉得奇怪。后来我才知道，那个袋子里的就是偷跑一个礼拜的，本应该下周才能在市面上看到的Jump。我并不知道他那次是刚开始接手做这份活儿呢，还是决定试探性的把这件事告诉我。
在这里我必须先说，首先，我几乎不看漫画。我个人来讲游戏是中心，动画会看，漫画我从来不看，连**都从来不看。其次，我不需要看汉化，日文游戏平趟，动画我直接打开电视看原版。所以对图源帝和他的组织的这个工作，我一点都不沾。所以当我知道原来他是图源帝的时候，我非常平静，只表示了一个“噢~”。这就像你知道一个人的工作是死刑执行人的时候，你不会对这份工作表现出想要参与其中的兴奋，也不会否认这份工作的必要性表现出不齿于疏远一样。对于汉化组，我的感觉是我知道他在中国的重要性，会对他们的工作表示最基本的尊重，同时我也知道他们是处在法律的灰色地带，我不会想参与。而且他们做的东西其实跟我的生活也没有交集。不过，我产生的只是一种纯粹的好奇，我只是想看看，这些在中国的2次元底层的人，是个什么样子。
他对我的这个反应，表现出喜出望外。据他所说，他对周围的几乎所有人，都要瞒着这件事。而知道他图源帝这件事儿的，基本上都是所谓汉化圈内的，有伙伴，也有竞争对手。而即使是对伙伴，也要谨慎的防上一手。据他说，曾经因为他的图源出的最早，有些其他的汉化组都做不下去的时候，曾有人想要害他，把他卖给警方，最后还是个什么汉化界的元老出来说话，说别这样真出了事儿对我们整个汉化界都会有影响，这件事儿才得以调息。所以他对所有人都很谨慎，而貌似我是唯一一个知道他的事儿，还跟他不形成利益关系的一般人。只有跟我他可以非常自然，非常轻松的相处。
所以后来图源帝变得更积极（你们不要想歪），我们一起去街机厅，他从来没玩过高达，不会，我就带他打CPU，从“这个是射，这个是砍，这个是喷，这个是换锁，连按两下喷可以……”教他。他看我挑机对人，虽然画面大多他都看不懂，但是从我全神贯注的眼神上，他能感受到至少在那两分多钟，我拼上的所有的尊严，赌着谁滚蛋谁坐着继续。他玩音游是骨灰级的，架子鼓机打得不仅要最高难度，还要给自己加各种什么Random铺面，音符消失之类的自虐的规则。跳舞机也是我光看着那堆落下来的符点就已经跪了，他还要全踩。每次他从跳舞机上下来，我看到他衣服后背都湿的那一片，就知道至少他也在那两分多钟里在燃烧生命。
我们一起去Comic market，他能把企业区各个展区的出展商，从创设经历到员工八卦到巅峰作品到黑历史从头到尾吐个遍。我们一起去卡拉OK，我一首炉心溶解，他回敬我一首Melt。我唱一首1期OP，他回敬我一首2期ED。我说我是御姐控，他说太俗了，老子是伪娘控。
我就这么问大家一句，能面对面聊黄油聊里番的朋友，你有没有？
有一阵，图源帝家里（中国父母家）好像是出了什么事，我这人对他人家里的事儿表示不过问，总之就是从家里的经济来源不能期待了，之后他曾经一度经济十分困难，每天只能吃素乌冬。有一次图源帝突然问我说我是不是欠你20000日元？我说不可能的，因为我根本就不可能借你超过5000的数，因为你“返却する見込みがない”（没有可以还钱的保障）。后来我才知道这句“返却する見込みがない”伤了他很久，因为最可气的就是，这句话居然TMD是对的。
之后图源帝更加的忙，初期的时候因为家里没有设备，他拿到图源的时候需要去网吧，带着一个刚好能扫A4大小的携带扫描仪，在包房里扫完了上传交易。扫完了以后还要小心翼翼的把图源销毁，为了反跟踪还要不停的换网吧。慢慢的经济上去了，家里的设备全套了，才开始在家里弄。
图源帝的家里我有幸去过几次。那是一种在现实中玩辐射4的感觉。乱的基本上没有落脚的地方，堆满了扫完的书，没扫的书，没扫但拆好了等着扫的书，扫完了拆了还没粘好的书……在书上我还发现了一个注射器？我吓了一跳说：“卧槽原来你还有这种嗜好？！”图源帝说：“不是，这是粘书用的，里面装的是液胶，有的书扫完了粘好还可以卖。”图源帝为什么能成为图源帝，那就是因为他设备全面，图源质量精美，而且出的快，做的勤。搞来的书，有专业的拆书器。拆开的书扫描后，拆的痕迹基本上不用修图。扫描仪自然也是专业设备，高效自动化，图扫得快，扫出来清晰，甚至比原书还精美。电脑是服务器级别的业务用电脑，据说就在那台电脑上就跑着两个汉化论坛。图扫出来直接就在服务器上，上传都省了。反黑反跟踪程序全套自做，防护滴水不漏。跟他做交易，买的放心，用得舒心。书扫完以后，有价值的书还有专业的封装设备，重新封装好，跟新书一样，绝对看不出原来已经拆完扫过的痕迹。
我开玩笑的说，我有时看到游戏新闻有什么Fami通的偷跑图，那差得远了，就是放桌上拿手机拍的一样，图歪的吧，看不清楚吧，有些直接还带人影的吧，灯光还反射的关键地方根本啥都看不到的吧，跟您这比简直就是连被完爆的资格都没有啊。应该拿来给你扫，我说你什么时候也扫个Fami通之类的游戏杂志呗。图源帝说，不可能，因为游戏杂志根本就没有人做汉化，国外也没有，根本没有市场。原来这里面还有一套完整的经济圈。
说起经济，有人可能会问说做图源的到底赚不赚钱。毕竟我不是做图源的我不知道。图源帝是这么跟我说的，如果只是给国内汉化组做，而且只是少量的某几刊的话，那基本是赔死你不偿命。一般实力雄厚的汉化组，对稳定可靠的图源补贴是原价的110%，就是说1000日元的杂志，你提供图源，组织会给你补贴1100日元，貌似还有赚对不对，但是如果折去你去买它的路费或者邮费，再加上你的加工消耗，基本上就是稳赔不赚，而且一旦发现你这个图源还有卖给另一个组织，你作为图源立刻被加入整个中国汉化界的黑名单。这还是实力雄厚的汉化组，很多像冷门一点漫画，同人，根本就不给原价定额补贴，只是不定期的给图源赞助一下意思意思。更不用说还有无数的伸手党只会说求个***的下载阿，我谢谢你啦~~
那做图源还有什么好处啊？但是还好，我身边的这位是图源帝，图源帝要是没有两把刷子，他就当不了图源帝。图源帝的图源，因为其高品质，超时效，稳定安全，因此远销海外各地。具体有多少买家我不知道，就图源帝跟我提到过的，美■，英■，意■■，西■■。图源帝跟美■这家买主谈好价钱，并保证，我决不卖第二家。然后原地换马甲，就去跟意■■的买家再谈……大家应该猜到了，图源帝语言能力也相当好，有一次我去他那，他给我看他跟英■买家的讨价还价的记录，全英文，我随便瞟了两句他打的，相当地道，绝对不是一般中国人说英语水平，更不是机翻。内容好像是争论报酬是按期结还是按月结。因为周刊有时候一个月有5期，如果全按每月4期结的话图源就会有亏。这样四通八达的图源帝，他每月能有多少收入，具体我并不知道，我只知道后来我工作了，他的月收比我的一般日本员工工资要高一些。
有一次，我看到图源帝在贴吧回应那些歇斯底里的催更党，他说，你要知道，中国汉化组给的那点破钱，加个0都算不上我现在挣的钱的零头。国外的论坛啥的我也看，就TM中国的这儿一天到晚有人催更，还一个个都跟自己是大爷似的。我说，你其实已经完全不需要给中国提供图源了阿，甭搭理他们呗。图源帝语重心长地跟我说：“唉，毕竟咱中国人这么着也不能汉奸成那样阿。”
我从图源帝那知道了很多关于汉化组的事情，我知道图源帝不仅是图源帝，还是片源帝，但是在片源这个市场上，因为精力有限，所以图源帝并不作那些一线热门的番的片源。只做一些不那么抢手的番，甚至空闲时间多的时候，他还会做One man汉化组，从片源到翻译到时间轴到后期美工到压制发布全都一个人来。他整过的番有一部叫《黄◎■女X ※忆》正好那部御姐番我还看了。我通过他在东京还认识了很多其他的汉化组，翻同人的，翻黄油的，翻**的。
他很多次也问过我要不要加入汉化组，我不屑的说道，给钱我就去。我还反问他，你知不知道，你们汉化组其实是在干一件可以拿多少钱的事儿。我说，我在游戏公司，有一阵子在海外事务扩展部门，那个时候，经常会有一些翻译资料的事务。比如游戏的内部文本，企划案，会议文档。日翻英、中，有时也反过来。我可是一天拿几万日元的在做这些事。有一次，我实在是有点忙不过来了，我就把一份不是很机密的游戏内部文本拿给了图源帝，我恳求他能不能帮我完成这个翻译。日翻英，我知道对他来说这一点问题也没有。确实，没要几个小时，两张A4的游戏文本日翻英就弄完了，为了这件事，我前后请他吃了两顿大餐，并在事成后的那顿大餐上，毕恭毕敬的给了他一个信封，里面是5000日元。他说，嗨，不用这样，这点事儿，不就是帮朋友一个忙吗。我跟他说，这得算清楚，因为，原本这份翻译的依赖，给我的报酬是30000，理论上都应该是你的。所以你要知道，让拿着钱做翻译的我去做义务苦逼的汉化组是不太可能的。反而我还不理解汉化组，你们知不知道你们本来做的这么多的事情是应该可以拿到让你们下一代都可以坐吃等死的高额报酬的。可你们却选择了不要钱的纯义务劳动，还要伺候那些国内的只知道扯着脖子喊的伸手大爷。
我也曾一度觉得图源帝越来越危险，他跟我对图源的事儿一直用“黑活儿”来称呼，像“我晚上得干黑活儿。”我调侃说最近使命召唤出了新的，副标题叫Black ops，说的就是你这“黑活儿”吧！他知道自己是在干一件什么样的事，知道自己是处在一个风口浪尖的地位，但是他仍然为自己的这份“事业”倾尽心血。他说，我的目标，就是垄断，垄断全世界第一线的图源供给，至少日本刊物上是。事实上，他几乎做到了，很多东西，只要他不放源，全世界就找不到盗版。有一天，图源帝来我家，兴致勃勃的在我家电脑上打开一个网页，是B站的一个视频，内容是魔■●※目◆的剧场版，当时这电影可还在上映。是“真·剧场版”。我不想多说，大家应该懂。
就他的这些事儿，我也问过他，我说您这种里世界的大人物，就算被逮了，应该也有人保释你出来什么之类的吧。他说，没有，万一载了，那就是载了。我虽然跟他聊得很欢，但是在这类事情上，我一直跟图源帝划清界线。我的立场是，我一般情况下不会检举你，因为，我非常想看看你的这条人生路能走成什么样，纯粹的看戏心理。既然是看戏，那么我就不会主动对这台戏作什么大动作。这就像在B站投视频看弹幕一样，要是自己去给自己的视频刷一堆弹幕那还有什么劲啊。所以我只能保证我不会主动对你造成太大的影响。但是你也别这样就把我当成你的避风港，你真正落难载了的时候，我不会给你提供任何帮助。你见过戏台上出事儿拉观众帮忙的吗？我甚至半开玩笑的跟图源帝说，假如我在日本犯了什么事儿被逮着了，我就第一个把你卖了，将功赎罪。我甚至还说，万一你栽了，你只要把你的同行仇家挨个儿卖个遍，估计你就能作为污点证人，成为肃清所有日本版权物盗版的英雄呢。
总之，这就是我认识的图源帝。一个死宅，伪娘控，ACG通吃，但仅限2次元，AKB48什么的反而非常生疏。一个技术宅，对设备，质量，精益求精，程序，音乐，图像加工，都是精通领域。一个里世界的国际大咖，引领图源“事业”的先锋，言语畅通，八面玲珑，在图源这个稳赔不赚的事业上做到发家致富。一个中国人，会在贴吧吐槽，在B站传视频。冒着风险，顶着伸手党的炮火，也不忘在自己最困难的时候赞助过自己的同胞。
我觉得，我唯一能做的，就是打听到他关押的刑务所以后，拿着两听冰镇的啤酒，不，三听，去探望他。最后对他说上一句：“お前の生き様、しかとに見届けてもらったよ！”
我从来不会做什么求粉，求关注，求转发之类的事。但是这篇文，我确实希望能有更多的人看到。所以希望看到这里的朋友，可以把这篇文转发给你身边喜欢2次元，关注汉化组的朋友们。我不是想煽动大家对图源帝的惋惜，对汉化组无限的支持，也不想站在道德法律的顶点，抨击汉化组的违法行径，我只是想记录一下这位图源帝，让想知道图源是个什么样的人可以了解这个2次元底层的工作。
最后给看我视频的朋友官方避个谣，图源帝不是shafeichai。
我有一个朋友，做图源的，那煞笔最近被捕了，我打算卖了他，同时搞死他。
哦 别误会别误会！
我和他一点关系都没有哦！
顺便我还要优越一下你们这些二次元底层的辣鸡
| 
沪公网安备 31010702007642号 )
发表于 2015-12-2 18:52
