wlhlz
发表于 2015-11-27 20:56
反正都是人类无法发的音，翻译成啥理论上是无所谓的，知道指的是谁就行
最美人贩子
发表于 2015-11-28 00:02
灵魂收割机
发表于 2015-11-28 01:12
请教徒认准唯一正版翻译“鬼歹老海”
万劫夜
发表于 2015-11-28 01:18
干嘛说的没在WOW里揍过大小无面者似得
喜欢吃肉
发表于 2015-11-28 01:38
purdre
发表于 2015-11-28 02:04
喜欢吃肉 发表于 2015-11-28 01:38
我记得外野专门有一帖讨论过是克苏鲁还是克鲁苏，好像谷歌搜索两个中文词的结果数量差不多 ...
外野有这个贴，不过基本没啥正点的讨论……
你可以自己GOOGLE一下克苏鲁和克鲁苏，克鲁苏会被GOOGLE自动纠正成克苏鲁，虽说设定上是外星语言人类无法发音，但克苏鲁这个从英文cthulhu发音翻译过来的词语我觉得是没有翻译成克鲁苏的可能性的。
克苏鲁的科普感觉还是中文的尽量少看，目前各种错误和概念混淆太多了