今天看到了“汉化众筹”，虽然游戏比较小众，但貌似良心
今天逛B乎，偶然发现了一个有趣的问题“以众筹形式汉化独立游戏应该支持吗?”，我本来以为是不是以前某些植入广告汉化组又想出了馊主意，想出了新玩法揽票。又想到之前网上流传“每人捐助5块钱，破解最新游戏给你玩”的那种恶心玩意，本来进去准备怒喷……不过仔细看了下，好像不是那么回事，直接引用部分知乎问题吧：1.游戏本身很小众，国内民间汉化组不愿汉化。
2.游戏很精致，steam上多半好评，有一波复古rpg爱好者很推崇。http://store.steampowered.com/app/296570/ http://tieba.baidu.com/p/3415137257
然后我又点进摩点网的众筹页面瞧了下，《旭丽玛诸神（Lords of Xulima）》授权中文化项目，游戏之前完全没听说过，不过看完感官如下：
1.汉化组还蛮真格的，宣传视频海外开发者自己出镜，后面屏幕还显示了摩点网和汉化组（大概是？）的LOGO，感觉能做到这一步应该至少不是无授权汉化吧？
2.众筹奖励感觉像是预售，价格都比转换了人民币结算之后的游戏全价便宜很多，就算是最近冬季打折多，大部分价格还是有优势，而且还有中文加成，在我看来当提前买汉化游戏也算是良心价了。
4.游戏感觉有点像是高清版本的勇者斗恶龙+博德之门？从介绍来看似乎也非常硬核，据说玩起来有魔法门的感觉。感觉是早期西式RPG玩家（比如我）的菜。
3.要是像这样的模式推广开来的话，汉化会不会走向更加专业的方向呢？类似辐射或者MGSV这样的估计要是能有汉化者直接和厂商勾搭上搞个众筹那真的就是SHUT UP AND TAKE MY MONEY了。而且市场选择之后玩家们就能用钱包投票，能够筛选掉一部分机翻（好吧，虽然现状是机翻都一堆人买账
总之，看完之后发现我吃了这个汉化组的安利，去支持了个豪华版。觉得可以把这个众筹往S1一转，不知道S1的诸位对这事怎么看？
顺便附带Steam页面：
http://store.steampowered.com/app/296570/
来自众筹页面的游戏介绍
http://u.moimg.net/ueditor/image/2015/11/11/1447238009764579.jpg
游戏原作者似乎坚决抵制这种做法
oz01 发表于 2015-11-22 22:55
游戏原作者似乎坚决抵制这种做法
诶？是从哪里看出来的呢？原作者不是直接在众筹视频里演讲宣传么？ 如果真如楼上所说那就算了吧，我想他们的做法有点像众筹这个游戏中文化的费用，如果真如你描述的那样，作者支持，那就是等于大家一起花钱买个中文版游戏，但如果不是，这里面热闹可大了 幻想者 发表于 2015-11-22 22:58
诶？是从哪里看出来的呢？原作者不是直接在众筹视频里演讲宣传么？
我记得是在贴吧里看到的……也许我记错了？ 不过如果我开发了个游戏
突然有一群小朋友说，要打着官方的名义做他们语言的本地化mod
然后我以后游戏更新的时候，这个本地化mod的兼容性怎么搞
彻底无视的话，这个语言的玩家如果遇到问题，会恨死我
不过如果我开发了个游戏
突然有一群小朋友说，要打着官方的名义做他们语言的本地化mod
然后我以后游戏更新的时候，这个本地化mod的兼容性怎么搞
彻底无视的话，这个语言的玩家如果遇到问题，会恨死我
kz.lj 发表于 2015-11-22 22:58
如果真如楼上所说那就算了吧，我想他们的做法有点像众筹这个游戏中文化的费用，如果真如你描述的那样，作者 ...
看上去不像啊，宣传视频里出镜圆滚滚的那位不就是原作者么？如果不支持的话是不会帮忙录制宣传视频的吧……我英文不好，那喜人的口音听不太清，但中文那句“你好”和“谢谢”还是听得懂的，众筹奖励里还有签名海报和游戏里的NPC名字什么的……这要是造假成本也太高了点吧？ oz01 发表于 2015-11-22 23:02
不过如果我开发了个游戏
突然有一群小朋友说，要打着官方的名义做他们语言的本地化mod
然后我以后游戏更新 ...
我翻遍了众筹页面也没看出哪里是本地化mod，请问哪里有这栏麻烦告诉我……有官方技术支持的话应该是直接游戏里增加语言选项才对吧？ 有galgame汉化众筹的话，我会考虑。
----发送自 HUAWEI HUAWEI MT7-CL00,Android 4.4.2 oz01 发表于 2015-11-22 22:59
我记得是在贴吧里看到的……也许我记错了？
倒不至于……老滚无主之地什么的官方汉化都烂的不能能再烂了，也没见玩家为了汉化的事情不玩游戏或者不玩续作了…… 有种魔法门+英雄无敌的味道 看了下视频是作者众筹，看上去很好玩，滋辞一个。 众筹的钱有分给作者吗 oz01 发表于 2015-11-22 23:01
不过如果我开发了个游戏
突然有一群小朋友说，要打着官方的名义做他们语言的本地化mod
然后我以后游戏更新 ...
原作者没公开同意的情况下，作者知道这个本地化语言mod可以当不知道，以后管自己更新就好了，出冲突bug了当初谁做的本地化自己去跟进改啊。没告他侵权只是睁只眼闭只眼的默认就很不错了好不。 oz01 发表于 2015-11-22 23:01
不过如果我开发了个游戏
突然有一群小朋友说，要打着官方的名义做他们语言的本地化mod
然后我以后游戏更新 ...
原作者没公开同意的情况下，作者知道这个本地化语言mod可以当不知道，以后管自己更新就好了，出冲突bug了当初谁做的本地化自己去跟进改啊。没告他侵权只是睁只眼闭只眼的默认就很不错了好不。 本帖最后由 GMJ 于 2015-11-23 09:30 编辑
说来看这个画面真的不是拿英雄无敌的地图编辑器做的？ 如果能保证不烂尾的话还是支持的，不过众筹一般都没监管机制吧
masterzx 发表于 2015-11-23 00:48
日式游戏英文化众筹不是已经玩烂了么
是啊，Clannad一票老外都给钱，然而国内还是第一次看到，还是蛮新奇的 GMJ 发表于 2015-11-23 09:26
原作者没公开同意的情况下，作者知道这个本地化语言mod可以当不知道，以后管自己更新就好了，出冲突bug了 ...
所以以前很多无版权汉化游戏一更新，汉化就失效啊……不过单纯就这个项目看来不应该背这个锅，原作者都出镜了 美术民工 发表于 2015-11-23 09:35
如果能保证不烂尾的话还是支持的，不过众筹一般都没监管机制吧
据说已经完成了初翻，正在校对和润色。我捐钱也是觉得跟Steam价格也没差，不管中文质量如何，花钱提前买个KEY怎么都没亏 游戏不好玩，只可惜是在gog上买的
至于这种“汉化众筹”，没看出有什么价值 没版权问题就好
----发送自 STAGE1 App for Android. 感觉就是我掏钱求你赚我更多钱，太没尊严了。本地化是发行商的责任，他不做就是看不起你，你还要去跪舔，下等玩家也要有尊严呀 siufeifei 发表于 2015-11-22 23:45
有galgame汉化众筹的话，我会考虑。
----发送自 HUAWEI HUAWEI MT7-CL00,Android 4.4.2
+1,上steam大欢迎！ 其实一些pc上面的日式游戏有官方众筹汉化的话，觉得支持一份也没所谓了 和微软众筹光环合集限定版有一拼
有没有人众筹生孩子的 如果口袋小畜生XY的话，我想掏钱！ 一堆说额外花钱的不看清楚就喷有意思么？就是你按大陆价格原价买份游戏，官方用这个支付汉化费用，说额外的真心是不过脑子。而且翻译众筹国外都玩烂的东西，本来就是粉丝向的，又没逼你买这个游戏。 这画风一种手游似的油头粉面感，真的是经典RPG？ 三级怪兽 发表于 2015-11-23 16:34
一堆说额外花钱的不看清楚就喷有意思么？就是你按大陆价格原价买份游戏，官方用这个支付汉化费用，说额外的 ...
其实比steam国区售价还低，错的不是方式，是这个游戏确实没什么名气。
如果错过了购买而后悔 不如买了再后悔 在说支持汉化 我已经众筹份豪华版 看着还不错啊，考虑支持 siufeifei 发表于 2015-11-22 23:45
有galgame汉化众筹的话，我会考虑。
----发送自 HUAWEI HUAWEI MT7-CL00,Android 4.4.2
心愿屋不就是么。。
不过因为汉化gal的太多。。所以这个收费的一直被很多人喷。。
页:
[1]