论坛 › 游戏论坛 › 臭作和鬼作汉化是不是彻底没戏了？

ghost2004 发表于 2015-11-20 09:05

mcq_2 发表于 2015-11-20 09:09

前面那个我记得有汉化啊
    —— from S1 Nyan (NOKIA Lumia 930)

失身招领处 发表于 2015-11-20 09:12

不是有动画嘛？

MARCO.BLANCA 发表于 2015-11-20 10:39

huhu290 发表于 2015-11-20 10:56

还记得高部绘里

血之暴走 发表于 2015-11-20 11:00

名气太大，风险太大

暗夜明岚 发表于 2015-11-20 11:13

臭作汉化了 我记得 樱花飞舞？

Vzii 发表于 2015-11-20 11:23

网上流传的臭作那个汉化，半成品都不算

cuchulain 发表于 2015-11-20 11:32

cloudskate 发表于 2015-11-20 11:49

臭作的文本量不大，也没啥剧情，汉化意义不大吧

鬼作倒是可以有

墨西哥胡椒 发表于 2015-11-20 16:00

当年看到序章汉化的时候我还不会日语
今はもうN１すら合格出来ました。。。なんということでしょう

完先生 发表于 2015-11-20 18:09

别想了

natt 发表于 2015-11-20 18:39

求动画版

—— 来自 BBK Nibiru H1, Android 4.2.2

langke888 发表于 2015-11-20 19:14

王留美 发表于 2015-11-20 19:49

遗作呢？有汉化版了？

redsibyl 发表于 2015-11-20 19:51

王留美 发表于 2015-11-20 19:49
遗作呢？有汉化版了？

遗作有汉化啊。。。。我小学时候就有了，可惜那时候觉得这游戏是恐怖游戏没玩。。。

AT89S51 发表于 2015-11-21 18:09

遥照 发表于 2015-11-21 21:25

redsibyl 发表于 2015-11-22 02:56

遥照 发表于 2015-11-21 21:25
真的？？是哪里汉化的，一点消息也没听过啊。

鬼知道，我小学的事情了，那时候屎黄油的黄金时期，全有汉化。。。天堂鸟都还在

redsouris 发表于 2015-11-22 03:15

AT89S51 发表于 2015-11-21 18:09
05年暑假jgame的同级生2版块聚集一群高手汉化了同级生2的win版

当时他们也顺势做了臭作的菜单汉化，开头部 ...

确实，同2是有dos中文版的基础，臭作从零开始觉得很难再现那种语言风格。不过当年搞汉化自我要求都偏高，如果是现在这种机翻都无所谓的氛围大概就做下去了吧。

siufeifei 发表于 2015-11-22 11:44

有生之年系列。

----发送自 HUAWEI HUAWEI MT7-CL00,Android 4.4.2

cuchulain 发表于 2015-11-22 12:58

9000岁 发表于 2015-11-22 13:37

臭作的台词很难翻译的，工口部分还分两种视角用不同的口吻，翻译起来很麻烦的

而且台词量非常大，当初解包出来的文本好像是17m的样子，翻译了个开头已经不错了

qiaoyicc 发表于 2015-11-22 16:04

韭菜 发表于 2015-11-22 16:49

redsibyl 发表于 2015-11-22 02:56
鬼知道，我小学的事情了，那时候屎黄油的黄金时期，全有汉化。。。天堂鸟都还在 ...

什么黄金时期 根本没几个汉化的黄油也就原生的弯弯黄油

evilevil 发表于 2015-11-22 16:55

遗臭鬼三兄弟是怎么排行的？

我记得好像还有一个秃作？

redsouris 发表于 2015-11-22 18:08

evilevil 发表于 2015-11-22 16:55
遗臭鬼三兄弟是怎么排行的？

我记得好像还有一个秃作？

秃作只是个恶搞外传而已
靠前都是哥哥，鬼作最小

八月飞雪 发表于 2015-11-22 19:54

前略，天国的黑暗圣经汉化………………

7745774577 发表于 2017-12-17 16:40

https://tieba.baidu.com/p/5479553923

东非大裂谷 发表于 2017-12-17 16:44

cuchulain 发表于 2015-11-21 20:58
你估计是被盗版光盘封面骗了吧，那年头什么游戏都会写个中文版

藏经阁简体中文豪华典藏版

zrmm 发表于 2017-12-17 17:27

MARCO.BLANCA 发表于 2017-12-17 20:34

onezeron 发表于 2017-12-17 20:57

兄弟，直接学日语更快

迷路的石头 发表于 2017-12-17 21:05

八月飞雪 发表于 2015-11-22 19:54
前略，天国的黑暗圣经汉化………………

不是已经出了吗？我硬盘里的难道是不完全的？

madnesshare 发表于 2017-12-17 22:30

本帖最后由 madnesshare 于 2017-12-17 22:32 编辑

这个厉害了.. 翻译好像就一个人翻译的, 叫 宋博虎. 稍微找了下,貌似是个资深个人汉化者.. 动辄就翻译一个几卷的漫画.. 很厉害

cuchulain 发表于 2017-12-18 11:30

银河星爆 发表于 2017-12-25 06:52

褪色的雪花 发表于 2017-12-26 15:28

难道有新汉化了 这贴浮上来

-- 来自 能搜索的 Stage1官方 Android客户端

革萌 发表于 2021-3-15 16:13

有生之年啊。臭作全汉化了

904uio 发表于 2021-3-16 11:49

有了

查看完整版本: 臭作和鬼作汉化是不是彻底没戏了？