ZT严肃地给大家推个好片：《干杯战士》
http://weibo.com/p/1001603908136376366276文/唏嘘
我是从轻小说翻译机决定翻译《干杯战士》之后才第一次知道这个如今已经出了第二季的有点神奇的聊天特摄片的。鉴于我个人对轻小说翻译机品位的信任，在添加字幕的时候已经做好了边做边发出“科科”笑声这样不体面的行为的准备……但是结果并非如此，我的手残症由于巨大的台词量和几乎无缝连接的话赶话的联合绞杀被激化，算上渲染另存转格式等等，短短二十几分钟的搞笑片竟让我产生了一种永远也做不完的无力感……但是当整体调整完毕后，我关掉Final Cut（是的，我用这个上字幕……呵呵……），用正经视频软件从头开始播放正片，进行最后一轮纠错的时候，那预料之中的不体面笑声终究传入了我的耳朵里。
http://ww3.sinaimg.cn/large/afdc790bjw1exxfw5q5poj20go09dmxy.jpg
虽然看的人很少，但是必须要说。《干杯战士》是完全放弃了战斗桥段的特摄片里拍得最好的！您肯定要说了，这不是废话吗？哪有别的彻底放弃战斗桥段的特摄片啊！你看看人家讲述小白脸欺负家庭妇男的《天体战士》动不动还要打几下意思一下呢！这个片子可好，战斗内容完全是主角们自己的转述，连个回忆画面都没有啊！片头拳拳不到肉，脚脚没踢着的那不怎么专业的花活都是封面欺诈的性质！更不要说出来了一下的怎么看都像是纸糊的巨大机器人，正片里根本不可能出现吧！呃，既然大家这么好奇后面的发展，我就干脆统一回答一下吧！其实啊，我，也不知道啦！
http://ww3.sinaimg.cn/large/afdc790bjw1exxfwiir3qj20go09daah.jpg
我就看了两话，但是据轻小说翻译机说这个片子后面还是有爆点的！但是不是战斗……全片的主要场景就两个地方，前半在居酒屋，后半在KTV。演员阵容都极少有变动，除了After 5的五色队员，就是反派统帅（厨子、主任）和两个战斗员，怪人都没有出现过！但是第三话出现了客串的新人物！ 前两段写得文艺而含蓄（并没有），所以为了避免大家误会，我还是要表明一下立场，我是来安利这个我们做了字幕的片子的，是不是您到这会都没看出这个意图？正是因为战斗一向是特摄片里最重要的精髓部分，我们从小也是揪着心等着奥特曼发Beam，盼着克赛放大绝，但正是因为如此，故意不战斗的特摄片难道不是更加厉害吗？难道你没听过，反其道而行之难于上青天的名言吗？难道你没试想过完全不色的AV和完全不狗血的偶像剧吗？
http://ww1.sinaimg.cn/large/afdc790bjw1exxfvpvg0wj20go09dt9m.jpg
嗯，总之这片就是差不多感觉啦！按照战队的配置来说，宝藏战队还是相当王道的！红战士是热血帅哥，蓝战士冷峻酷哥，黄战士是搞笑胖子，绿战士是眼睛阿宅，粉战士是可爱妹子。要说演员的定位和颜值其实都相当不错，只不过导演没有安排他们做一般来讲战队特摄要做的事情罢了，但是就是因为这样，红战士成了委屈颜艺王，蓝战士成了冷场二傻子，黄战士成了话唠老油条，绿战士成了偷懒草莓族，粉战士成了鸡贼逃单妹……而他们每天下班（也就是并不会演我们也就看不到的用不怎么磊落的手段揍完了今天的怪人）后吃吃喝喝的居酒屋其实是反派的地盘。他们吃到的所有菜肴都是反派统帅做的，但是反派统帅坚持不下毒，我想大概还是因为这些笨球真的一毒就全死了，之后这片就没的演了，统帅就失业了！肯定你又要说了，请不要从演员的角度来思考剧情好伐！
http://ww4.sinaimg.cn/large/afdc790bjw1exxfyooz9tj20go09dgmt.jpg
说完了演员咱们说说桥段，您又要说了，你哪说演员了，你说的是角色啊！演员以前都演过什么你百度了吗就来混？对啊，既然百度能解决的问题我又没自信能做的比百度好所以就交给百度好了。然而我个人是谷歌派的！我们继续说桥段，这个百度上没有。没有打架不代表本片没有桥段，本片的桥段就是——梗，或者叫包袱，AKA段子。其实拍摄按照形式，本片和那些单镜头美剧差不多的，但是景别更少，对多也就是双线式叙事，你就当成只有两家的摩登家庭来看就行。而这种片子除了靠矛盾误会从结构上推动剧情，另一个重点就是台词本身的段子力。特摄梗、战队梗、角色设定更、反派行规梗统统被当成槽点一次吐了个爽基本上《干杯战队》既有主流的英雄情怀，又不乏后现代的结构主义作风。吐槽兼顾了人物性格的同时又切中要害，但要硬拗又还有点余地，仔细一品这个中的张弛度也是巧妙。之后再配以人物个性梗、日本文化梗等等起到插科打诨过渡情节的作用，一整套下来一集也差不多完了，此时一定会苦逼的红战士都会带来一首动听的歌曲，我们就叫它“每集一歌”好了。这种重复形式配合百变内容的方法非常容易让人上瘾，真是对下一话他会唱什么非常期待，当然如果红战士他突然嗷一下不唱了，或者换别人唱了，那就神了不是吗？最后一提，这片子里红跟蓝、黄和绿都挺搭噶的……但是据轻小说翻译机说第二季的重点成了红战士和反派主帅的爱情故事！我吓得嗷一下更想看了……
http://ww4.sinaimg.cn/large/afdc790bjw1exxg074frcj20go09dmxx.jpg
总之我哇啦哇啦说了这么多，就是为了在不剧透的情况下尽量安利这个字幕上的特别好看的冷门片子！因为他实在是太冷门了……弄得我们想靠它吸引一些会做时间轴的小伙伴都做不到，真的，一个都没有！我坚信粉丝里卧虎藏龙苍月潮，一拳超人不长毛，你们不来是我们的错就对了。那些个无理不让人的，见风跟着跑的，自媒体和营销号都不能区分的三观正美人儿一定是极少数，静静看他们喷爽了潇洒离去也就是了。但是，还是要再呼吁一下，有一些许业余时间的，能做时间轴的，或者能做修图嵌字的朋友，请来帮助AT字幕组和AT汉化组！没有报酬，因为真不是营销号！那种会上网就行的兼职广告和来路不明的日本留学广告我们也是有拒绝经验的！当然主要是他们给的钱太少！其次是我们对微博内容很负责任！反正，你们不来，我们该做还是做，无非是做快做慢，做多做少的区别罢了。
B站看了在线的2话，我觉得很好玩啊
在线 http://www.bilibili.com/video/av3143262/
http://www.bilibili.com/video/av3195963/
日漫看过不少这种类型的，但这么欢乐的吐槽特摄剧很少见，反派老大太萌了。
页:
[1]