你们怎么看旧作翻新导致的翻译争议问题？

rms117 · 发表于 2015-10-25 01:29

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

海伯利安 · 发表于 2015-10-25 01:32

虽然不习惯但好像银河系搭车客指南这样翻译比较准确
所以只能忍到习惯了

rms117 · 发表于 2015-10-25 01:37

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

adretyu67 · 发表于 2015-10-25 01:37

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

itzpapalotl · 发表于 2015-10-25 01:40

海伯利安发表于 2015-10-25 01:32
虽然不习惯但好像银河系搭车客指南这样翻译比较准确
所以只能忍到习惯了 ...

奥克斯空调族

海伯利安 · 发表于 2015-10-25 01:43

rms117 发表于 2015-10-25 01:37
@海伯利安
我先看了电影版后看小说

？？煤油理解

rms117 · 发表于 2015-10-25 01:46

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

我爱喵喵 · 发表于 2015-10-25 02:10

本帖最后由我爱喵喵于 2015-10-25 02:12 编辑

我觉得星灵异虫比简单粗暴的神族虫族好听，不过平时交流的话如果是写出来的话就会用前者，而如果是口头则会用后者，这样相当于是书面语和口语的差别？

michaellx1057 · 发表于 2015-10-25 03:57

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

michaellx1057 · 发表于 2015-10-25 03:57

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

海伯利安 · 发表于 2015-10-26 08:42

michaellx1057 发表于 2015-10-25 03:57
国内那个小说的翻译真的不能看啊……

新版翻译还可以可以一看

Cristaldo · 发表于 2015-10-26 09:12

哆啦A梦，2000年以前几乎是出一个新版本换一套人名翻译。还有藤子老师一些其他作品也有这问题。

卡奥斯·克斯拉 · 发表于 2015-10-26 09:13

杰特拉帝怎么不是音译了？

rms117 · 发表于 2015-10-26 10:43

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

卡奥斯·克斯拉 · 发表于 2015-10-26 11:48

rms117 发表于 2015-10-26 10:43
全图拉迪

这只能说是标新立异了，特别是有小说文本这样的前提下。

rms117 · 发表于 2015-10-26 12:38

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

卡奥斯·克斯拉 · 发表于 2015-10-26 12:56

rms117 发表于 2015-10-26 12:38
@卡奥斯·克斯拉
依沙克和伊扎克呢

イザーク・フェルナンド・フォン・トゥルナイゼン
与
イザーク·ジュール

既然假名写法一致，单纯从日文的发音看“伊扎克”更为贴近，而且就现实人物的译名来说，以色列的小提琴家伊扎克·帕尔曼也是具有全球影响力的人物。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

rms117 rms117 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2003-5-20 头像被屏蔽	发表于 2015-10-25 01:29 来自手机 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

rms117 rms117 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2003-5-20 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2015-10-25 01:37 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

adretyu67 adretyu67 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-12-15 头像被屏蔽	发表于 2015-10-25 01:37 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

rms117 rms117 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2003-5-20 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2015-10-25 01:46 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

michaellx1057 michaellx1057 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2013-6-11 头像被屏蔽	发表于 2015-10-25 03:57 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

rms117 rms117 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2003-5-20 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2015-10-26 10:43 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

rms117 rms117 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2003-5-20 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2015-10-26 12:38 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

[讨论] 你们怎么看旧作翻新导致的翻译争议问题？