论坛 › 动漫论坛 › 字幕组玩得这么欢脱真的好吗?

396002507 发表于 2015-10-25 07:42

人各有志，翻译自己爱怎么玩就怎么玩，我们首先要尊重他们的权利，至于别人能不能接受那是另外一个问题

要是翻译是喜欢被喷的抖M，那岂不是正中他下怀

当然以上只是针对民间汉化，商业汉化搞这种我必往死里喷

shinnfin 发表于 2015-10-25 07:47

视片子本身而定

----发送自 STAGE1 App for Android.

chivalry 发表于 2015-10-25 08:43

姪乃浜kozue 发表于 2015-10-25 00:40
骇客娃娃

感谢~

suoleisita 发表于 2015-10-25 08:57

引用第22楼我爱喵喵于2015-10-25 00:35发表的:
原来良辰是个梗，初看顶楼还觉得这没什么问题为何要喷

@我爱喵喵
还是个灵车漂移等级的东西

----发送自 STAGE1 App for Android.

chiman 发表于 2015-10-25 09:03

引用第25楼lalayomm于2015-10-25 00:58发表的:
引用:風駿 发表于 2015-10-24 23:23字幕组不自己玩的开心难道还有工资拿吗?真的有工资......

@lalayomm
我做了那麼多片原來是有工資的，敢情這位幫我領了？

----发送自 Sony D6653,Android 4.4.4

chiman 发表于 2015-10-25 09:04

引用第40楼396002507于2015-10-25 07:42发表的:
人各有志，翻译自己爱怎么玩就怎么玩，我们首先要尊重他们的权利，至于别人能不能接受那是另外一个问题要是......

@396002507
同意

----发送自 Sony D6653,Android 4.4.4

剑鹰 发表于 2015-10-25 09:10

这种就跟看环太平洋蹦出个天马流星拳一样的感觉
信达雅，呵呵，这种跟那个沾边了
民间翻译怎么就不能喷了
合着您无偿翻出来就该感恩戴德么，即使这翻译到处都是错误
没这个道理啊
六字真言不是拙劣翻译的借口

lalayomm 发表于 2015-10-25 09:23

chiman 发表于 2015-10-25 09:03
@lalayomm
我做了那麼多片原來是有工資的，敢情這位幫我領了？



你没有就是别人也没有了？我也没说过全部都有。人家为了赚点小钱天天晚上忙着翻自己厌恶的屎片。

疾风之翼 发表于 2015-10-25 09:24

我觉得会这么玩的翻译是蠢SB 真的

疾风之翼 发表于 2015-10-25 09:27

本帖最后由 疾风之翼 于 2015-10-25 09:48 编辑

风怒

gaowe 发表于 2015-10-25 09:37

空耳，网络流行语看着就觉得烦，尤其是那种已经烂大街的和片子意境不和的

風駿 发表于 2015-10-25 11:15

lalayomm 发表于 2015-10-25 09:23
你没有就是别人也没有了？我也没说过全部都有。人家为了赚点小钱天天晚上忙着翻自己厌恶的屎片。 ...

按我想的，那这事就得分开说。

如果是不拿钱的翻译，那看不惯就换一家，没必要多喷；如果是版权方花钱找来的官方字幕……那要是花钱的不觉得不妥那也没什么可说XD

逃离学校 发表于 2015-10-25 11:21

论坛钓鱼也不拿半毛钱工资啊，可能有些鱼还觉得被钓挺欢乐的，如此无偿的举动为什么你们还要喷呢

duobaoxiang 发表于 2015-10-25 11:24

毕竟有些人就是喜欢自嗨，而且还要以为别人都跟他一样low

bfogda 发表于 2015-10-25 11:27

那也可以爱翻翻 不翻滚嘛
我就觉得这种煞笔翻译该吃翔
被喷了求你别翻啊

蒼海舞香 发表于 2015-10-25 11:39

比起六字真言我觉得这里应该说你们不爽可以去学日语看生肉啊……

qwemiku 发表于 2015-10-25 11:54

我仔细想了想，觉得字幕组现在是要服务初中高中生（B站小学生）那一群？所以就这么玩？
S1这种都可以当爹的宅宅们已经是过去式了

sjstephen 发表于 2015-10-25 11:58

qwemiku 发表于 2015-10-25 11:54
我仔细想了想，觉得字幕组现在是要服务初中高中生（B站小学生）那一群？所以就这么玩？
S1这种都可以当爹的 ...

看做这个字幕的目的是为了什么

正经向做的不好是可以抱怨，娱乐向字幕本身就是和综艺节目一样六子字真言的

风清天蓝 发表于 2015-10-25 12:03

不就是自嗨么，看广场舞大妈斗舞，人家玩得其乐无穷的，也挺好的

xgazer 发表于 2015-10-25 12:06

拿免费当盾牌不觉得自降逼格么
“老夫就是要强行扯梗啊，正版也要这么玩啊！我就是喜欢这样嘛！（反正有人喜欢）”

sjstephen 发表于 2015-10-25 12:08

xgazer 发表于 2015-10-25 12:06
拿免费当盾牌不觉得自降逼格么
“老夫就是要强行扯梗啊，正版也要这么玩啊！我就是喜欢这样嘛！（反正有人 ...

“我喜欢这么翻”

这话我说了之后被喷了好几楼

chloerei 发表于 2015-10-25 12:13

绕路走。

風駿 发表于 2015-10-25 12:29

xgazer 发表于 2015-10-25 12:06
拿免费当盾牌不觉得自降逼格么
“老夫就是要强行扯梗啊，正版也要这么玩啊！我就是喜欢这样嘛！（反正有人 ...

要逼格看生肉啦

accdexr 发表于 2015-10-25 13:10

sha 发表于 2015-10-24 22:49
南方公园里也有这种字幕

之前还好有伊甸园的
现在全是那个什么union(?)字幕组 简直恶心坏了

accdexr 发表于 2015-10-25 13:11

孙小盒 发表于 2015-10-25 02:31
我喷SP的字幕组被PC党打了。

哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈

猥琐酱 发表于 2015-10-25 13:27

完全不用去批判这种翻译，这是字幕组的爱好，你不喜欢他自己喜欢就行，你唯一能做的就是认清这个字幕组的尿性，用手投票，下次看番的时候避免这个字幕组的作品。

郁闷的蛋 发表于 2015-10-25 13:50

就是因为这种字幕组，我学好了日文考了试，然后自己看生肉去了（

琴酒 发表于 2015-10-25 13:55

还没说这是什么字幕组的作品吗

cat1230 发表于 2015-10-25 14:00

自学日语要么报个学习班啦，多大的事儿。

----发送自 HUAWEI HUAWEI G750-T01,Android 4.2.2

fengzhiwai 发表于 2015-10-25 14:27

查看完整版本: 字幕组玩得这么欢脱真的好吗?