灵魂收割机 发表于 2015-11-4 00:08

seki_m 发表于 2015-11-3 20:29
没打过血缘的新手问一下，这个是dlc还是本体+dlc？之后可能有中文版吗？
血源本体有中文吗？为了看懂剧情有 ...

本体有中文，但是翻译粗糙，不说人话……

彼方的心 发表于 2015-11-4 00:33

seki_m 发表于 2015-11-4 02:12

DMMAX 发表于 2015-11-3 20:39
老猎人版=本体+DLC
老猎人版和原版都有中文版
中文版翻译来自美版，和日版有些许出入

感谢 等中文老猎人了

酒丸 发表于 2015-11-4 08:09

白衣尚书 发表于 2015-10-24 08:43
楼子里坐一个雅南老猎人，戴假腿，特绅士的那种，玩家一进门，甭管有事儿没事儿都得跟人家说：“May I help ...

喷了！

DMMAX 发表于 2015-11-5 12:49

czxiang_0 发表于 2015-11-5 13:03

seki_m 发表于 2015-11-3 20:29
没打过血缘的新手问一下，这个是dlc还是本体+dlc？之后可能有中文版吗？
血源本体有中文吗？为了看懂剧情有 ...

自带中文
而且繁体和简体不单单是字体不同，翻译文本也完全不同

繁体是个中学生带着英中牛津字典翻的
简体是个小学生用着百度翻译反的

以上

我叫渣男 发表于 2015-11-5 14:14

seki_m 发表于 2015-11-5 20:04

czxiang_0 发表于 2015-11-5 13:03
自带中文
而且繁体和简体不单单是字体不同，翻译文本也完全不同



等下 还有简中繁中两个版本？
那么如何避免买到简中

captoon 发表于 2015-11-5 20:11

根据系统语言来决定你游戏里是简中还是繁中

eglath 发表于 2015-11-5 20:18

宿 发表于 2015-11-5 20:22

简中繁中总体半斤八两吧，差距哪有那么大……
也就是简中1.0的时候的确各种乱七八糟，但是补丁后翻译就修正了些……

大胆预言：
月光圣剑就是Boss路德维格后获得
普通单手状态就是放大些的不带鞘的圣剑，物理伤害
按L1后发动魔法形成半透明的额外刀刃进行双持，奥术伤害

arikado 发表于 2015-11-5 20:56

老实说简中我看着好懂多了，繁中好多文本都根本不知道要说的是什么意思。难道是语言习惯问题么。

hellgate11 发表于 2015-11-5 23:09

冲啊斯大林 发表于 2015-11-5 23:48

灵魂收割机 发表于 2015-11-4 00:08
本体有中文，但是翻译粗糙，不说人话……

大神：空虚的蜘蛛罗姆
放血怪兽
我一个玩日版和玩繁中的人扯怪的时候被这两个命名吓得不轻

兔吊木糸色 发表于 2015-11-6 03:00

a9有专门对翻译进行研讨的贴，当然本质上还是脑补居多，有兴趣的可以去翻翻

简体中文版的朋友们也不要太伤心，血源整体气氛还是有点压抑的，简中版的译名可以调节一下气氛嘛

宿 发表于 2015-11-6 04:05

http://ww1.sinaimg.cn/large/e3299e78jw1erq6eo2bplj20ju0eptbt.jpg
http://ww2.sinaimg.cn/large/e3299e78jw1erq6eof0auj20kq0e2tbi.jpg

系统方面还是简中比较说人话的……

czxiang_0 发表于 2015-11-6 09:04

半斤八两

一个小学4年纪 一个初中预备班
页: 1 [2]
查看完整版本: 血源老猎人新闻（10.23