k岛为何将其漫画情报交流版叫“新番捏他”？、
本帖最后由 10925 于 2015-10-22 12:03 编辑如题
首先，我个人认为这两个词都经过了演化。
先不论新番，捏他我个人理解为neta，即对其它作品的致敬、恶搞画面或桥段。
但是似乎捏他原意并非如此?指的仅仅是剧情、桥段的意思所以，这里的捏他大约指的是剧透的意思？
那么新番呢?
新好说，最新的。番该如何理解？
首先中文原意中，这个词应该只有“次数、编号”的意思（例如三番五次，队伍番号）
那么日文中呢？
从俺妹开始，了解到“里番组”这个词代表的是一个电视节目是另一个电视节目同时段作品，而不是华语圈常常理解成的1/8禁动画作品（抑或指大多数不会再电视台播放的含有啪啪啪系的ova作品）
而番组的番的原意，正应该指的是节目的意思。
而大陆acg交流圈里，番绝大多数时候应该指的就是“动画作品（尤指在电视上按季度播放的多集作品）”（比如轻改番、原创番、补老番）
这个演化好理解，从原本日语中动画“新番组”演化，因为大多数acg交流者只看动画作品，不看诸如日剧之类的其他节目，久而久之，acg圈中的番只用于指代动画节目了。
说回来，k岛的这个“新番”应该也是从“新番组”而来的演化，那么为何“新番捏他”的讨论内容不是最新的动画剧透（如果将捏他理解为剧透的意思的话），而是最新漫画讨论（兼代最新轻小说内容讨论和动画化消息讨论）了呢？板块内容自然分离的结果？ 捏他的原意就是剧透吧
----发送自 STAGE1 App for Android. 引用第2楼midearth于2015-10-22 12:03发表的:
捏他的原意就是剧透吧----发送自 STAGE1 App for Android.
剧透是ネタバレ，“捏他”只占了前两个字
----发送自 STAGE1 App for Android. midearth 发表于 2015-10-22 12:03
捏他的原意就是剧透吧
----发送自 STAGE1 App for Android.
来源于百度百科：
哏（拼音：gén），又译作捏它、捏他，源自于日语中的"ネタ"（ne ta）。本意是日语里タネ（种）的反语，近年来成为日本流行用语，主要是「剧情」的意思，在韩剧和日本动画里出现比较多。在剧情正常时突然出现有剧情的幻想情节，或者是配合现有剧情出现的一些更丰富剧情，或者引用其他动画等题材来起到辅助作用。在日本民间逐渐变得普遍，在动漫游戏中也逐渐出现。对应的中文就是“桥段”。
“哏”的引申词“ネタバレ”
“ネタバレ”这个词的意思很直截了当，就是“剧透”
也就是“预先透露的剧情”的意思。
这种简明扼要的对剧情的概括，就是“ネタバレ”
由于“ネタバレ”比较长，又和“哏”的意思有交叉（“ネタバレ”就是你没看过的东西的“哏”罢了）
于是，国内很多人混淆了它们两个的意思，直接把“剧透”也说成了“哏”
所以这个说法不对咯？ 10925 发表于 2015-10-22 12:07
来源于百度百科：
所以这个说法不对咯？
他的意思是新番捏他里的捏他是指ネタバレ的缩写吧
虽然说ネタ跟ネタバレ是两个意思，不过中文圈很多人都把“被ネタバレ”直接省略成“被捏”了，大概慢慢的，捏他也有了ネタバレ的意思了吧？ fmttm 发表于 2015-10-22 12:35
日文"番"字應該是指"回"吧,回合的回
也就是说，日语中的
“新番组”的番也不代表节目的意思，而是代表以周为单位，“轮回”播放的，的轮回的意思？
简单来说和中文原意类似，而将番理解为动画作品纯粹是华语圈的误解演化？ 單個的 番 的意思隨便搜搜就有了為何還要望文生義……
灣灣扭曲過的單詞還嫌少麼 表演用马甲000 发表于 2015-10-22 13:14
@10925
新+番組=新番組
所以番组是个固定用语，用于表示中文”节目“的意思，而新番则是一个奇特的望文生义的发明咯？ 因为以前就是用来贴新番动画图透的，还有一些杂志上的动画剧透
后来才演变成以漫画为主的讨论版 新番这个词日本也用的啦…… 本帖最后由 10925 于 2015-10-22 13:48 编辑
表演用马甲000 发表于 2015-10-22 13:25
@10925
也不算发明，简化吧。
那么由此引申出的”轻改番“、”原创番“、”老番“、”旧番“、”刷番“、“扫番”
以及完全不知来源的”里番“
就是对番这个字的发明了吧？
当然，也可以说这些“番”依然是指“番组”这个词的简化，和将“番组”误用成动画的意思？ 引用第18楼表演用马甲000于2015-10-21 20:35发表的:
引用:引用第16楼ulir于2015-10-22 13:33发表的 :新番这个词日本也用的啦……@......
推特这样比较随便的地方会这样喊，平常的话确实很少
----发送自 LGE Nexus 5,Android 5.1.1 K岛那新番捏他板块不光漫画吧，小说也有，一些情报咨询之类的也都在那板块。 original 发表于 2015-10-22 15:05
K岛那新番捏他板块不光漫画吧，小说也有，一些情报咨询之类的也都在那板块。 ...
嗯，内容里我也说了，也兼当轻小说情报以及动画化相关情报的发布地。
标题纯粹为了简单描述其主要讨论内容。 简单来说就是原本的确是这样的用途，然后用着用着就变成别的用途了 自己倒是经常把ネタバレ串简称成neta串,仔细想想好像就是被K岛串这么叫传染的
页:
[1]