FirstSnow 发表于 2015-10-22 10:59

生化奇兵无限官方繁中质量怎么样?

首先表扬一下一代的汉化质量,毕竟有代理,基本上让人满意.有了对比之后2代蒹葭的汉化就显得根本没有上心,有些地方译名不光和一代不统一,同一个游戏内也不统一,有时候大老爹变成了大爸爸,圣经不知道怎么就变成神圣经文,splicer直接成了变异人,甚至快速载入出现了快速充电这种译名,翻译各种缺斤少两就不论了,根本就是机翻之后连校对都懒得弄了.这个系列又是很有梗,汉化质量直接与游戏体验挂钩,一个差的翻译可以让玩家觉得不知所云.巴哈姆特forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=07829&snA=1030上有人做了个人汉化,但是网盘又失效了,有优解的情况下让人放弃无疑是痛苦的.顺便一说Irrational Games制作的system shock 2因为年代久远再加本身没有字幕,华语圈鲜有人讨论,那么这个游戏到底怎么样?

kane123 发表于 2015-10-22 11:10

johnie 发表于 2015-10-22 11:11

FirstSnow 发表于 2015-10-22 11:19

johnie 发表于 2015-10-22 11:11
三代官方繁中跟3dm汉化一模一样…

是3DM和官方繁中一模一样吧,只是做了一个简体化

johnie 发表于 2015-10-22 11:24

wwjwwgzhp 发表于 2015-10-22 12:38

FirstSnow 发表于 2015-10-22 11:19
是3DM和官方繁中一模一样吧,只是做了一个简体化

当年是3DM的蒹葭先出的汉化 无限刚出的时候只有英文版

fcbjay 发表于 2015-10-22 14:07

wwjwwgzhp 发表于 2015-10-22 12:38
当年是3DM的蒹葭先出的汉化 无限刚出的时候只有英文版

记得是有个游戏官方直接用了3DM的翻译
难道就是这个游戏？

淋 发表于 2015-10-22 14:17

fcbjay 发表于 9 分钟前static/image/common/back.gif
引用:wwjwwgzhp 发表于 201...

老头滚动条5

——发送自S1 Pluto

和谐圣光 发表于 2015-10-22 14:18

fcbjay 发表于 2015-10-22 14:07
记得是有个游戏官方直接用了3DM的翻译
难道就是这个游戏？

据说是上古卷轴5知己而用了3DM的翻译

深蓝巫妖 发表于 2015-10-22 22:07

一代好个毛啊，尸体变箱子，玩都玩不下去了。

天气姐姐 发表于 2015-10-22 22:38

我下的繁中，多国语言都很赞，语句很顺畅，没有不习惯的，就是故事看不懂

兔吊木糸色 发表于 2015-10-22 23:11

有没有PS4版啊，没有就不买了

掘墓人 发表于 2015-10-24 01:44

有官方中文版？哪个平台的？

我爱六弦之首 发表于 2015-10-24 06:47

掘墓人 发表于 2015-10-24 01:44
有官方中文版？哪个平台的？

PC.....


翻译质量挺好的








无攻不受鹿 发表于 2015-10-24 07:10

一代盒子大战喷了

----发送自 HUAWEI H60-L02,Android 4.4.2

掘墓人 发表于 2015-10-24 08:37

steam吗？怎么没找到
页: [1]
查看完整版本: 生化奇兵无限官方繁中质量怎么样?