死线 发表于 2015-10-21 22:03

MGSV的汉化哪家比较靠谱？

官方中文要等到12月，STEAM上也毫无动静，实在是没那个耐性了，到时候再补入正吧……
关键就是各种民间汉化的汉化质量了——3DM以前给人的感觉是滥用机翻，游侠又好像比较喜欢只翻一半（至少我玩的杀出重围人类革命是完全没有汉化游戏内各种书籍的）……
有没有比较靠谱点的民间汉化？
如果非要在三大妈和游侠这两家里选一个，哪家比较靠谱？

卖哥 发表于 2015-10-21 22:37

我用过3大妈的，肯定不是机翻，甚至可以说单独一句拿出来看的话大部分质量还挺好，存在少许漏翻，存在少许错翻，存在多人翻译造成的用词不一致，综合来说可以用。
游侠没用过不表态。

masterzx 发表于 2015-10-21 22:37

oz01 发表于 2015-10-21 22:50

3dm版如2楼说的，问题不大，就算彻底不懂英语的人，也是不会有任何问题的，剧情主线只有几句话漏翻

9-11-2001 发表于 2015-10-21 23:52

XE游侠 发表于 2015-10-22 02:38

9-11-2001 发表于 2015-10-21 23:52
合金装备有中文还计较啥……

剧情多的游戏汉化不好很坑爹的

法师的天空 发表于 2015-10-22 08:06

3dm正版可用，翻译也不像某些刻意黑说德那么烂，一般性的理解系统、剧情完全够了
目前正版用3DM的，刚刚更新了补丁依然能用
游侠的貌似改了EXE啥的，也没看到支持正版，所以谨慎使用

死线 发表于 2015-10-22 08:42

9-11-2001 发表于 2015-10-21 23:52
合金装备有中文还计较啥……

12月太遥远了……

viperasi 发表于 2015-10-22 09:13

中文不是ps4独占吗

ahsammas 发表于 2015-10-22 09:46

3DM的还可以，就是有时会漏了几句没翻译

sky.wind 发表于 2015-10-22 09:58

3DM的比游侠的好，别的不说，游侠的字体跟屎一样，我TM玩了半个小时眼睛都要花了
而且3DM至少还汉化部分磁带，游侠压根就没管过磁带，虽然两家都是屎

tyx776 发表于 2015-10-22 10:21

我就记得崛起到现在都还是机翻，导致我现在都没玩

----发送自 Xiaomi Redmi Note 2,Android 5.0.2

thinkhome 发表于 2015-10-22 10:42

tuorew 发表于 2015-10-22 10:54

等官方中文吧。两家翻译都不行

岚绯 发表于 2015-10-22 11:50

下了汉化之后玩了一阵子就拆了补丁打回日文语音玩了。。。

椎名mahuyo 发表于 2015-10-22 14:20

游侠汉化会强制给你安上游侠日历，没见过这么不要脸的(

----发送自 HUAWEI H60-L11,Android 5.1.1

ramo0083 发表于 2015-10-22 14:31

请问3DM的汉化版有汉化录音的内容吗？
之前玩原爆点的时候有汉化但是时间轴有问题，声音字幕完全不对位。

zerocount 发表于 2015-10-22 14:39

我看了一眼直播用的汉化字幕
乖乖用回英文了
比机翻好点 但是怪怪的 感觉和听到的意思有微妙的差距

he_w 发表于 2015-10-22 16:31

等官方版啊...能玩的游戏这么多你真急着要玩MGSV么

sky.wind 发表于 2015-10-22 19:41

ramo0083 发表于 2015-10-22 14:31
请问3DM的汉化版有汉化录音的内容吗？
之前玩原爆点的时候有汉化但是时间轴有问题，声音字幕完全不对位。 ...

有的有，有的没有

bearsnowk 发表于 2015-10-22 21:22

这游戏ps3有汉化么，我还在等3大妈提取官方汉化呢

LCH 发表于 2015-10-22 23:56

看你们都说翻得可以...不知道是不是最近出质量改善的版本了？
3dm也许翻的是英文字幕，和日音差距不小。到某处字幕和语音意思相反，忍不住切去日文了
页: [1]
查看完整版本: MGSV的汉化哪家比较靠谱？