qdaqd123 发表于 2015-10-20 09:22

感觉药丸，新次元海王星中文版？

http://www.play-asia.com/shin-jigen-game-neptune-vii-chinese-subs/13/709c2p
这翻译能看得出梗么

lovehinalove 发表于 2015-10-20 10:18

讲真，中文翻译日文除了那些谐音梗可能需要替换下（其实有部分谐音中日通用），大部分稍微好点的翻译都能还原吧
又不是英文又不是自慰的英文又不是二次创作的英文

oz01 发表于 2015-10-20 10:19

lovehinalove 发表于 2015-10-20 10:18
讲真，中文翻译日文除了那些谐音梗可能需要替换下（其实有部分谐音中日通用），大部分稍微好点的翻译都能还 ...

应该是以英文来翻译吧
毕竟日语翻译成本比较高

lovehinalove 发表于 2015-10-20 10:21

oz01 发表于 2015-10-20 10:19
应该是以英文来翻译吧
毕竟日语翻译成本比较高

貌似没这个先例

oyss1225 发表于 2015-10-20 10:24

adretyu67 发表于 2015-10-20 10:28

露娜玛利亚 发表于 2015-10-20 10:30

手柄呢，有手柄我就买

Vermouth 发表于 2015-10-20 10:31

这游戏从12禁变到15禁多了什么

eyeego 发表于 2015-10-20 10:35

qdaqd123 发表于 2015-10-20 18:35

萌豚在哪里

Inquisitor 发表于 2015-10-20 19:07

sandro 发表于 2015-10-20 19:11

有捏噗捏噗就可以了还要啥自行车

brianked 发表于 2015-10-20 19:26

这要是真的咱就解脱（弃坑）了
啧啧，第一部中文化的质量如何就拭目以待了

350280002 发表于 2015-10-20 20:11

不懂日语是不是不能当萌豚了

chivalry 发表于 2015-10-20 20:14

妥，买了

Cinderella 发表于 2015-10-20 21:28

早在新海7之前的每一作就既有英文又有韩文，与其操心能不能翻译出梗不如多担心自己能看得懂几个，对不对？
一个想法，不对没天理

itzpapalotl 发表于 2015-10-20 21:49

sandro 发表于 2015-10-20 19:11
有捏噗捏噗就可以了还要啥自行车

还要诺瓦露

ayako1986 发表于 2015-10-21 08:37

是v2不是7 一看就不是地雷社圈养的萌豚

----发送自 HUAWEI H60-L01,Android 5.1.1

lachzx 发表于 2015-10-21 08:55

居然出了，居然比英文还早，出了买个玩玩好了
页: [1]
查看完整版本: 感觉药丸，新次元海王星中文版？