论坛 › 游戏论坛 › 虚空之遗的中配实在太出戏了

FirstSnow 发表于 2015-10-15 22:28

虚空之遗的中配实在太出戏了

并不是说中配不好,相反一些配音比如吉姆雷诺和凯瑞根让人觉得很不错.但是有些场景比如预告CG里的原配让人能体会到普罗托斯的信仰讲真.而听中文版的时候,我只想到了海涛....power overwhelming翻译成势不可挡也不能说错,但是已经出现了两次"失真"的过程,一是翻译,二是配音的演绎.这种例子想找的话能找到很多,在这种英语科幻背景下强行插入中文,总是让人觉得很违和,没法入戏.最要命的是网易剥夺了观众的选择权,对于那些既想体验英配又偶尔打打天梯的实在是太不友好了.

fljsky 发表于 2015-10-16 09:23

八神 发表于 2015-10-16 09:27

黑的不到位，那为什么炉石可以选择英文版呢

zhouaa 发表于 2015-10-16 09:28

暴雪这些游戏是上头重点关注对象，不限定中文语音过不了审。

ahztb 发表于 2015-10-16 09:34

和语言背景无关 我相信换成日语也会一样带感

----发送自 Sony 401SO,Android 4.4.4

yyman 发表于 2015-10-16 09:38

凡事都是要有对比，你可以先去看看台服配音，然后再回来就觉得这边其实也挺不错的了

真红眼教授 发表于 2015-10-16 09:54

大主教=凯尔萨斯有些出戏，老角**不错不是么

比如蒙斯克·萨尔，或者凯瑞甘·普罗德摩尔

锯子万藏 发表于 2015-10-16 09:56

有部分原因是习惯了英文吧。
当然中配太少也是原因。

地刺 发表于 2015-10-16 10:12

My life for Auir!这句换成中文气势全无

主要还是不能换语音的锅

Melchior 发表于 2015-10-16 11:13

势不可挡翻译没问题

问题在于配音语气以及后期合成不到位……

Dr.Web 发表于 2015-10-16 11:21

我是这么想的. 既然那么喜欢英文, 这个世界上又不是没有原版. 为什么不去玩原版呢.

八神 发表于 2015-10-16 11:30

Dr.Web 发表于 2015-10-16 11:21
我是这么想的. 既然那么喜欢英文, 这个世界上又不是没有原版. 为什么不去玩原版呢. ...

我是这么想的，既然美服延迟那么厉害，这个世界上又不是没有低延迟的国服，为什么非要去自虐呢

列翼翔士 发表于 2015-10-16 11:32

Dr.Web 发表于 2015-10-16 11:21
我是这么想的. 既然那么喜欢英文, 这个世界上又不是没有原版. 为什么不去玩原版呢. ...

当然是希望同时有中文字幕，和电影一个道理

HyperBazooka 发表于 2015-10-16 11:37

兽性 发表于 2015-10-16 11:38

网易引入游戏配音最大的问题是人名地名,你说你全部统一念英文也就算了,一会英文一会音译,搞得人都要精神分裂了

peshing 发表于 2015-10-16 11:40

求S1大大到时教我怎样把中文语音替换掉

何然 发表于 2015-10-16 11:49

八神 发表于 2015-10-16 11:30
我是这么想的，既然美服延迟那么厉害，这个世界上又不是没有低延迟的国服，为什么非要去自虐呢 ...

买个vpn也不贵
而且国服也不是多流畅啊。。。
要玩得舒服vpn+台服中文+英文语音是最爽的
而且打战役也完全不卡，也就是对战恼火点

八神 发表于 2015-10-16 11:54

何然 发表于 2015-10-16 11:49
买个vpn也不贵
而且国服也不是多流畅啊。。。
要玩得舒服vpn+台服中文+英文语音是最爽的


虚空我美服和国服的数字限定都买了

台服是什么鬼。。。

kiraf 发表于 2015-10-16 12:05

别的我觉得还算说得过去，前几天虚空之遗里埃蒙的声音我听着像野原新之助

alann 发表于 2015-10-16 12:07

自由之翼和虫群都可以通过换文件实现英文语音，当然不能上战网玩，不过追求原版语音都是玩战役

武蔵 发表于 2015-10-16 12:15

怎么换文件？详细希望

真红眼教授 发表于 2015-10-16 12:16

为艾尔而战！肝脑涂地！有什么不好

tuorew 发表于 2015-10-16 12:21

一眼看成中出了(逃)

量子力学 发表于 2015-10-16 12:23

求替换语音方法
    —— from S1 Nyan (NOKIA Lumia 930)

gangzhu2 发表于 2015-10-16 12:23

台版一样是固定配音不能换的吧。
我玩前两作搜索无数次了

gangzhu2 发表于 2015-10-16 12:24

台版一样是固定配音不能换的吧。
我玩前两作搜索无数次了

shizumaru2009 发表于 2015-10-16 12:29

求英文语音文件下载

hypnossz86 发表于 2015-10-16 12:29

zhouzongxing 发表于 2015-10-16 12:32

天梯和战役一直都玩繁体+英文语音的路过

电动犀牛 发表于 2015-10-16 12:34

星际的配音水平远远比不上wow系列
反正我每次听到雷诺的声音就觉得违和，人族战役打穿了也没改善

nanaciel 发表于 2015-10-16 13:17

gangzhu2 发表于 2015-10-16 12:24
台版一样是固定配音不能换的吧。
我玩前两作搜索无数次了

设定里就有的…

金色暗影 发表于 2015-10-16 14:18

台服的虚空这次默认就是英配中字，以前也是被一口台湾腔的吉姆搞得不要不要的

----发送自 STAGE1 App for Android.

查看完整版本: 虚空之遗的中配实在太出戏了