ドロロ 发表于 2015-10-3 01:16

国王直属行政辖区下的蒲公英

----发送自 motorola XT1079,Android 5.0.2

faxiajin 发表于 2015-10-3 01:21

本帖最后由 faxiajin 于 2015-10-3 01:29 编辑

你说这个谁懂 发表于 2015-10-3 00:56
碰到陌生的词语确实正常。

但我觉得即使再陌生的英语、俄语、法语电影标题，大家也还是会老老实实把它翻 ...

硬要译的话我觉得可以译为“皇城外的蒲公英”。

mikelin 发表于 2015-10-3 03:10

城下町不是皇城根，不是一个概念。

领主建立城堡作为据点居住和防御，领民则只能在城堡外另行居住。是居民区商业区把城堡围了起来。而古代中国的城池则是把行政区居民区商业区统统围了进去。

皇城根就是紫禁城的周围，简单讲就是皇上的邻居们。

城下町在汉语里没有对应的词，翻译容易弄巧成拙。反正是汉字，还不如就这样保持原词，文中另加注释。

无尽的牙刷 发表于 2015-10-3 07:24

刚关了帖子，就看到隔壁《野良神》

结夜野棠 发表于 2015-10-3 07:34

镜hinata 发表于 2015-10-3 08:23

引用第39楼你说这个谁懂于2015-10-03 00:56发表的:
引用:faxiajin 发表于 2015-10-3 00:39城下町应该算是一个专有名词，而且中文里......

英语俄语法语有汉字？

----发送自 STAGE1 App for Android.

你说这个谁懂 发表于 2015-10-3 08:28

镜hinata 发表于 2015-10-3 08:23
英语俄语法语有汉字？

----发送自 STAGE1 App for Android.

我只是针对“外国文化”和“陌生的词语”这两点在试图解释。请不要转进

你说这个谁懂 发表于 2015-10-3 08:31

结夜野棠 发表于 2015-10-3 07:34
说实话，如果不是北京人，也不能理解皇城根是个什么东西

是这样没错
我也觉得如果强行翻译成皇城根绝对会给人一种made in beijing的错觉。

结合上面的这些观点，看来不翻译保持原样确实是最好的选择了

无尽的牙刷 发表于 2015-10-3 08:38

不好翻译时，自己起个标题啊

火箭布雷器 发表于 2015-10-3 08:51

瓦格雷 发表于 2015-10-3 09:20

瓦格雷 发表于 2015-10-3 09:20

月夜凝雪 发表于 2015-10-3 11:49

Knightangel 发表于 2015-10-3 00:20
像 即使如此小镇依然转动翻译成 女仆咖啡厅这种找谁说理去。。。

这个问题同样出现在三大民工漫的翻译里。

cloudliu 发表于 2015-10-3 11:54

中国过去 城区 级别都在城墙以内

而日本是在城墙外

Sirbine 发表于 2015-10-3 12:00

哈尔摩尼亚 发表于 2015-10-3 12:34

信哉 发表于 2015-10-3 12:36

hhh正想提名无限之住人

faxiajin 发表于 2015-10-3 13:23

哈尔摩尼亚 发表于 2015-10-3 12:34
无皇刃谭这名字就是看起来帅，没什么实际意义吧
无皇刃谭其实也是有意义的 ，说一下我个人的理解。

譚 就是ものがたり（物语）， 故事的意思，刃谭就是刀剑的故事，引申一下就是剑客的故事，无皇就是汉字字面上的意思，没有皇帝。所以结合整个片子的内容，它的意思应该就是“没有赢家的剑客故事”。

低熵体 发表于 2015-10-3 13:33

Risa_g 发表于 2015-10-3 16:38

说到底，城下町也好，castle town也好，它们的根基都是城堡（castle），居民在城堡外定居。中国早就跳过了城堡这个发展阶段，像样点的城市都是筑墙城市（walled city），所以城下町/castle town就没有对应的本土名字。

月夜凝雪 发表于 2015-10-3 16:45

本帖最后由 月夜凝雪 于 2015-10-3 16:55 编辑

Risa_g 发表于 2015-10-3 16:38
说到底，城下町也好，castle town也好，它们的根基都是城堡（castle），居民在城堡外定居。中国早就跳过了 ...
有城堡也不代表城市外没城墙啊，
只在城堡外围起城墙然后街区都在城墙外的貌似是日本特有，
而我国历史上在城墙外的住宅民居也不是完全没有，
单纯的城堡本身所代表的就是要塞。

作品里的城下町是皇城下的街区这种意思，
简单点来类比就是北京紫禁城外的市区，
为什么你们都能搞到城堡上去。

Ginnody 发表于 2015-10-3 16:55

人间失格、人间椅子

Risa_g 发表于 2015-10-3 16:57

居民区在墙外是欧洲通例好么。修得起城墙围住都市主体的欧洲城市才有几个啊。

月夜凝雪 发表于 2015-10-3 17:05

Risa_g 发表于 2015-10-3 16:57
居民区在墙外是欧洲通例好么。修得起城墙围住都市主体的欧洲城市才有几个啊。 ...

皇城当然是首都，又怎么会是某个领主的领地。

Risa_g 发表于 2015-10-3 17:10

嘛，以片中的描述看，的确有大国首都的架势。所以你觉得应该用皇城根这个翻译？

月夜凝雪 发表于 2015-10-3 17:33

Risa_g 发表于 2015-10-3 17:10
嘛，以片中的描述看，的确有大国首都的架势。所以你觉得应该用皇城根这个翻译？ ...

其实城根这个词就动画来看也完全不对啊，
皇城建立在水面的小岛上和市区之间用桥梁连接，
城下町大概也就是皇城所在的城市这个意思，
按故事本身来说 城下町 = 皇都 不是最正确的吗？
皇都的蒲公英

hit 发表于 2015-10-3 18:06

用城下町比较有生活气息啦，首都圈这种比较死气

jacket 发表于 2015-10-3 18:30

皇城脚下蒲公英，一枝红杏出墙来

hac0101 发表于 2015-10-3 20:03

不就是皇都么

Nintendone 发表于 2015-10-4 06:57

lulukona 发表于 2015-10-4 08:22

这个我记得前几年漫区讨论过一次“物语系列”，“化物语”翻译出来“关于怪异的故事”，这种标题的动漫谁会去看啊

pgain2004 发表于 2015-10-4 10:01

火箭布雷器 发表于 2015-10-3 08:51
直隶蒲公英。
好吧无皇刃谭是啥意思？

主标题是“异邦人”，这个很好理解吧。
副标题“无皇刃谭”我觉得可以有两种理解，一个是“没有最强之刃”，也很好懂；另一个是“不为君主约束的刃“，男主无名和剑客罗狼因为各种理由，都不再受权威影响了，仅仅是凭自己的意志来用剑。
再看看英文，Sword of the Stranger，就更明白了。

彼方的心 发表于 2015-10-4 10:05

lacerta 发表于 2015-10-4 10:42

人间失格明显垃圾翻译，但约定俗成所以忍了
新作品名还这样翻的就是有病了
页: 1 [2]
查看完整版本: 关于动画译名翻译的问题