论坛 › 动漫论坛 › 日本人名用音译好吗……？

唧唧歪歪八卦阵 发表于 2015-10-2 11:57

你看日暮戈薇不是被大多数人接受了吗

七夜琉璃 发表于 2015-10-2 11:58

本帖最后由 七夜琉璃 于 2015-10-2 12:05 编辑

Stage1st论坛 发表于 2015-10-2 11:20
话说回来，《Star Driver》里面登场的角色究竟是直接音译好还是翻译成汉字好？比如主角叫塔斯克好，还是 ...
美少年这个有点麻烦，因为主要角色的名字都是有意义的，比如说黑长直班长的名字ニチ·ケイト，ニチ写成汉字是“日”，和班长对应的腓尼基文字外形一致，这个腓尼基文字读作“ケト”，和班长的名字“ケイト”有相同的部分；草花三人组的姓分别是シナダ、ホンダ、ゴウダ，写成汉字可以是品田、犇田、轟田，分别是三个口、三个牛、三个车组成，而草花三人组对应的腓尼基文字释义分别就是口、牛、车。记得播出的时候2ch专门有人每话总结当集的腓尼基文字梗和片子里的其他梗（比如法语和宝石）。
具体的话可以参考这个：http://www14.atwiki.jp/star-driver/pages/37.html

巴尔库夫 发表于 2015-10-2 12:31

"小林"这种用音译

requiem116 发表于 2015-10-2 13:02

你们说的我都不懂啦但是我觉得素娜这个名字就很好听啊

takami 发表于 2015-10-2 13:11

chinaacgman 发表于 2015-10-1 19:02
凉宫哈鲁奇为什么要翻成凉宫春日

就是，应该叫凉宫张飞才对！

qwzsea 发表于 2015-10-2 13:23

chinaacgman 发表于 2015-10-1 19:02
凉宫哈鲁奇为什么要翻成凉宫春日
明明是 凉宫 八儿匕

qwzsea 发表于 2015-10-2 13:25

本帖最后由 qwzsea 于 2015-10-2 13:31 编辑

南ことり         男 小鸟！

qwzsea 发表于 2015-10-2 13:27

等等，这不是明星学生妹么，都这样了还管什么啊

GigiKidd 发表于 2015-10-2 13:31

minysun 发表于 2015-10-1 08:45
某知名字幕组还能把用假名拼写的外国人名强行翻译成汉字，你们可以去看看某组春药中那对意大利兄弟的译名 ...

当年在《蜂蜜与四叶草》里还见过“毬男”(Mario)和“類二”(Luigi)。

玖羽 发表于 2015-10-2 13:32

给个网站 http://name.causality.jp/ 女の子の名前辞書

阿萨托斯 发表于 2015-10-2 13:33

危险流浪者 发表于 2015-10-2 13:41

liy41 发表于 2015-10-2 13:57

西罗·阿玛塔，比天田士郎顺耳多了。

ドロロ 发表于 2015-10-2 14:21

毛吕吕

----发送自 motorola XT1079,Android 5.0.2

hgcg-w 发表于 2015-10-2 14:39

其实
日本人起名字
男性重视名字的意义
但女性大多只看重名字的发音
比如“未香”就是很常见的女性名，这个名字按汉字解释，就是“还不香”，但其实起名的家长只想要“MIKA”这个发音而已
有的名字初衷就是图个好听的发音，那就没必要硬套汉字了

beer 发表于 2015-10-2 17:16

引用第38楼Stage1st论坛于2015-10-02 11:20发表的:
引用:minysun 发表于 2015-10-1 01:45某知名字幕组还能把用假名拼写的外国人名强......

@Stage1st论坛
汉字，因为跟印记形状有梗，2ch考证过。不过真按考证的那么翻……十拓人、神道丰、丫和子，好像没法严肃

----发送自 STAGE1 App for Android.

ccloli 发表于 2015-10-2 17:30

日香也没错，日语名字汉字本来读法就多，日香的读法就有にこ，にちか，はるか，ひか4种

关于日文名中片假的译名从当年明日香还是飞鸟就开始了……所以说看动漫都先学假名，这样就没有纠结了……

冲啊斯大林 发表于 2015-10-2 17:36

fraseal 发表于 2015-10-1 14:02
吼啊,当然啦

八嘎新鸡

斯巴鲁x
速霸路○

月夜凝雪 发表于 2015-10-2 17:37

早乙女元气 发表于 2015-10-2 17:39

以前的译制动画，比如铠传，辽=里奥、当麻=托马等等

—— 来自 OnePlus A0001, Android 5.0.2

ccloli 发表于 2015-10-2 17:51

月夜凝雪 发表于 2015-10-2 17:37
但正规渠道引进需要翻译和配音的时候必须纠结的

正规进来的官方说什么就是什么，观众有什么好纠结的……

楓の夢 发表于 2015-10-3 00:54

笑姿笑姿笑
记得在哪里看过做节目，名字简写用的こと，如果是小鸟的话用 とり不是更合适。

----发送自 Nokia NokiaX2DS,Android 4.3

wangyfb 发表于 2015-10-3 01:06

瓦塔诺

----发送自 HTC HTC M8d,Android 4.4.2

spieler 发表于 2015-10-3 01:18

引用第59楼早乙女元气于2015-10-02 17:39发表的:
以前的译制动画，比如铠传，辽=里奥、当麻=托马等等—— 来自 OnePlus A0001, Andr......

@早乙女元气
铠传因为引进的是美版吧，人名已经被老美本土化了

----发送自 ZUK ZUK Z1,Android 5.1.1

无限预知 发表于 2015-10-3 01:25

hgcg-w 发表于 2015-10-1 16:32
打个比方
有个中国孩子名叫“王约翰”
那么英文写成“John Wang”算合适么

认识的有“吕莎”，英文名Lisa，“X安琪”，英文名Angel，我觉得这种是爹妈取名的时候就想好了英文名的

kaishifanshu 发表于 2015-10-3 06:25

sauron.j 发表于 2015-10-3 08:50

本帖最后由 sauron.j 于 2015-10-3 08:55 编辑

上个世纪的片不都这么干么，当麻翻译成托马，火美子翻译成西米格。数码畜生由于引进的是美版，光=hikaru=Cal=嘉儿
话说应该是顺着早期欧美译制片习惯来的，那个时候好像流行直译，不光人名连句子都是，“狗娘养的”在80年代老国配片出镜特高，现在配音不会这么翻译了

另一个唐唐 发表于 2015-10-3 19:40

面码
阿那鲁（当年还很纯洁，接触的是音译，然后纯洁了很长时间）

云梦泽岸 发表于 2015-10-4 08:17

chinaacgman 发表于 2015-10-1 19:02
凉宫哈鲁奇为什么要翻成凉宫春日

其实是凉宫哈士奇吧，万能惹事机。

egnaro 发表于 2015-10-5 16:56

矢泽嘻嘻
南蔻头鹂

这样对不对

蒹葭公子 发表于 2015-10-5 18:08

月夜凝雪 发表于 2015-10-1 17:45
当年哪个组的幸运星硬是要玩音译的来着？

sosg
泉小奈田简直逗……

蒹葭公子 发表于 2015-10-5 18:13

wangyfb 发表于 2015-10-3 01:06
瓦塔诺

----发送自 HTC HTC M8d,Android 4.4.2

不就是小渡么？
考虑到是个日本人，我觉得还是叫小渡好……

检索者 发表于 2015-10-5 19:47

kaishifanshu 发表于 2015-10-3 06:25
SEED一开始基神是翻译成大和吉良的吧，我当时看的版本都是。后来隔了一段时间就发现基拉变成通用的了
设定 ...

不是黄大河么

忘却旋律 发表于 2015-10-5 20:01

sjstephen 发表于 2015-10-1 16:46
エンブリヲ      ======》》》》》》    鮟鰤鸥

为什么要作践自己伤害自己呢 何必呢 何苦呢

sjstephen 发表于 2015-10-5 20:12

忘却旋律 发表于 2015-10-5 20:01
为什么要作践自己伤害自己呢 何必呢 何苦呢

其实在日本，胚芽都被直接简称为 鰤 的

550616 发表于 2015-10-5 22:05

古户艾莉卡....

查看完整版本: 日本人名用音译好吗……？