PS4/PSV《奧丁領域 Leifthrasir》繁中版今年冬季發售！

Yui_hirasawa · 发表于 2015-9-16 19:02

本帖最后由 Yui_hirasawa 于 2015-9-22 17:05 编辑

转自巴哈姆特：http://gnn.gamer.com.tw/9/120959.html

SEGA Games Consumer & Online Company 宣布，決定推出 PlayStation 4 / PlayStation Vita 專用軟體《奧丁領域 Leifthrasir（暫稱）》的繁體中文版與韓文版，預定在今年冬季發售。於《魔龍寶冠》獲得高度評價的 Atlus × Vanillaware，將完全發揮 HD 畫質的潛在性能，聯手打造重製作品《奧丁領域 Leifthrasir》。

5 位主角交織而成世界末日的敘事詩

PS2 版發售後經過 9 年歲月，終於重製的《奧丁領域 Leifthrasir》，是以北歐神話為背景，在厚實世界觀中展開的 2D 動作 RPG 遊戲。纖細且縝密、充滿奇幻風格的畫風，以及壯闊的背景音樂，鮮明地襯托了整個故事。此外，2D 動作 RPG 遊戲本身也經過改良，以更重視爽快度的系統全新登場。

早期購買特典：《奧丁領域 Leifthrasir》ARTWORK

※ 特典內容與細節將有可能變更。

※ 早期購買特典數量有限，售完為止。

遊戲概要

產品名稱：奧丁領域 Leifthrasir（暫稱）
預計發售日期：預定今年冬季發售
遊戲語言：繁體中文 / 韓文
遊戲語音：日文
支援平台：PlayStation 4 / PlayStation Vita
銷售地區：台灣 / 香港 / 韓國
遊戲類型：2D 動作 RPG
遊玩人數：1 人
版權表記：(C) ATLUS (C) SEGA All rights reserved.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

http://d7vg.com/topic/18005

一篇试玩报告战斗系统大改更加倾向于胧村正的速度感越发期待了！！

Kuas0079 · 发表于 2015-9-16 19:04

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Yui_hirasawa · 发表于 2015-9-16 19:07

鱼肉丸子发表于 2015-9-16 19:05
预定限量版应该怎么操作？除去淘宝这条路

老老实实淘宝+50块钱拿特典吧

50一本香草社的画册也值了龙冠的画册质量就不错

你们好奇怪 · 发表于 2015-9-16 19:09

买买买，神谷盛治是我爹

気の优昙华 · 发表于 2015-9-16 19:15

希望中文化的就差个无夜和工作室了。。

邪紫 · 发表于 2015-9-16 19:17

提前了？记得日版不是明年一月么

bgehscs · 发表于 2015-9-16 19:23

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

wyinjie111 · 发表于 2015-9-16 19:25

已经麻木了。中文真多

Yui_hirasawa · 发表于 2015-9-16 19:26

bgehscs 发表于 2015-9-16 19:23
希望胧村正中文版啊，这样就完美了

V版应该是无望了等哪天要HD化上家用机就有戏

bgehscs · 发表于 2015-9-16 19:31

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

hypnossz86 · 发表于 2015-9-16 19:32

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

dreamd · 发表于 2015-9-16 20:54

出中文了？更加要买了，说不定以后有更多的游戏有中文版的

vorfeed · 发表于 2015-9-16 21:23

看情况  反正奥丁球日版双版本我都定了  中文版看翻译质量再说

说真的PS系买的几作中文版多少都有点问题  不是字体违和就是翻译质量太差  甚至两者兼有

Atlus在英化这块一直不错  当年奥丁球的英文化应该是Atlus操办的  水准相当高  中文不知怎样
有买过P4中文版的提供点意见?

lovehinalove · 发表于 2015-9-16 21:23

入日限+繁普传教

shizumaru2009 · 发表于 2015-9-16 21:49

会有DLC吗？没有就买PSV中文版，有的话只能买PS4的中文版了

改名了的 · 发表于 2015-9-16 21:52

hypnossz86 发表于 2015-9-16 19:32
哦操.....怕就怕繁中dlc和日版不通用.....
坑死我们这些主日服的了........

同主日服肯定不通用吧

Jacktheripper · 发表于 2015-9-16 21:59

已经订了日文限定版了

然后这个繁中限定版开定了吗，哪里可以订呢？

gundamfdk · 发表于 2015-9-16 23:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

lightingstar · 发表于 2015-9-17 08:18

vorfeed 发表于 2015-9-16 21:23
看情况反正奥丁球日版双版本我都定了中文版看翻译质量再说

说真的PS系买的几作中文版多少都有点问题 ...

p4g白金，不懂日语，第一次接触persona系列
很多人的黑点主要集中在persona以及相关技能的翻译上，主要是技能的音译，名字都非常怪，不过习惯了之后，借助说明，并不影响游玩
剧情没有发现太多违和的地方，语句都蛮流畅的，不过出现过几处漏翻

萨妃螺丝 · 发表于 2015-9-17 10:05

日版已入DX限定，中文版买来传教

汪达 · 发表于 2015-9-17 10:27

vorfeed 发表于 2015-9-16 21:23
看情况反正奥丁球日版双版本我都定了中文版看翻译质量再说

说真的PS系买的几作中文版多少都有点问题 ...

P4G的翻译还是挺花心思的，记得里面谐音的笑话都尽量还原了，没玩日文版，所以准确性方面怎样就不知道了，就记得迷宫遇见板凳队员的一两句对话漏翻了，其他好像也没啥毛病

ranapocket · 发表于 2015-9-17 10:41

前一阵日版开始预售在淘宝都找不出几家开订的就在猜是不是有中文

remain · 发表于 2015-9-17 11:04

PSV胧村正最大的问题在于，它已经是HD化的版本了，所以再HD化觉得希望渺茫。
不求玩到中文版，只求玩个全DLC整合的完全版卡带就好了。把DLC的一些方便的UI调整也加入本篇等等……不过觉得也希望渺茫……

不过怎么说呢，香草社的游戏文化性太重了，所以搞得总想玩“更适合的语言版本”……
比如说胧村正感觉必须玩日文版才带感，龙皇冠的话英文的更带感这样……
奥丁领域也觉得英文会更带感的样子，但是似乎还没有美版的消息……（

艾尔特翔 · 发表于 2015-9-17 11:12

就不能另存为ps3吗

吉黑尽阵 · 发表于 2015-9-17 11:15

吉:龙冠有中文版吗？

吉黑尽阵 · 发表于 2015-9-17 11:15

吉:龙冠有中文版吗？

ChrisSnake · 发表于 2015-9-17 11:36

买买买

mimighost · 发表于 2015-9-17 11:36

英文版求出。。

mimighost · 发表于 2015-9-17 11:37

奥丁领域之前在模拟上面就是英文通关的，翻译质量很过硬，就算是配音也不违和(虽然舞台味儿很浓)

vorfeed · 发表于 2015-9-17 11:56

mimighost 发表于 2015-9-17 11:37
奥丁领域之前在模拟上面就是英文通关的，翻译质量很过硬，就算是配音也不违和(虽然舞台味儿很浓) ...

肯定会有英文版  记得PS2版北美销量比日本本土高不少
舞台味儿浓才正常  日版也是这样  nico弹幕齐刷刷的"ポエマー"
我记得奥丁球的美版不是单纯的翻译  有些地方是为了配合舞台剧的效果重新编写了台词(不影响剧情表达)  当时评价相当高

本身氛围塑造好的游戏  翻译质量是相当影响游戏体验的
像无双那种游戏  翻译咋样我都无所谓

oyss1225 · 发表于 2015-9-17 12:07

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

mimighost · 发表于 2015-9-17 12:15

oyss1225 发表于 2015-9-17 12:07
英文版配得不错,但是没有川澄能登泽城啊

英文版的格温多琳比日版还要软。。。

BABY · 发表于 2015-9-17 13:29

吉黑尽阵发表于 2015-9-17 11:15
吉:龙冠有中文版吗？

有，而且记录和日版的通用。我是买日版PS3下载版+PSV中文版限定的。

oyss1225 · 发表于 2015-9-17 13:33

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

吉黑尽阵 · 发表于 2015-9-17 14:57

BABY 发表于 2015-9-17 13:29
有，而且记录和日版的通用。我是买日版PS3下载版+PSV中文版限定的。

吉：中文版可以在PS4上运行么

percivale · 发表于 2015-9-17 15:41

胧村正那个战斗切画面的系统觉得太容易乏味了…所以玩不下去……
加上场地很单调，没有什么迷宫的感觉
想求问下这作的系统也是这样的么？
自己比较喜欢恶魔城那样的游戏

马抽人 · 发表于 2015-9-17 15:44

我反倒觉得胧村正那种快节奏的战斗很爽啊。。龙冠反倒不习惯了

gjd198692 · 发表于 2015-9-17 15:57

公主皇冠这种老古董不谈，当年PS2奥丁领域正式入的香草社的坑之前虽然玩过格林魔书但始终觉得就是个比较有新意的游戏奥丁领域当年在PS2上的时候玩的还是很惊艳的原来2D动起来也能这么美演出方式也很喜欢还有声优加成细节就不说了一向是香草社的优势不过就战斗系统本身而言略单调地图和BOSS还是太少了再加上当初机能限制大场面帧数下降的厉害会很卡特别是打那个冥界女王时
这次HD版增加了新元素看看具体表现如何把肯定会买

香草社吃老本最多的绝对算胧村正了这游戏一改之前的节奏战斗节奏很快也挺爽快加上画面我觉得香草社国内真正名气起来还是靠的胧村正当然WII模拟器功不可没但这游戏还是不耐玩重复场景太多容易腻

龙之皇冠应该算目前最耐玩的一作了，耐玩度在香草社的游戏里应该算是最高的一作了
看看下一作那个充满科技感的作品表现如何了

传说中的小鱼 · 发表于 2015-9-17 16:14

remain 发表于 2015-9-17 11:04
PSV胧村正最大的问题在于，它已经是HD化的版本了，所以再HD化觉得希望渺茫。
不求玩到中文版，只求玩个全DL ...

胧有合集啊，淘宝有卖

icecry · 发表于 2015-9-17 16:21

个人也比较喜欢胧村正的战斗，龙冠的不流畅，另外要是胧村正非战斗场面也能拔刀就好了..

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[新闻] PS4/PSV《奧丁領域 Leifthrasir》繁中版今年冬季發售！

浏览过的版块

Kuas0079 Kuas0079 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2014-3-13 头像被屏蔽	发表于 2015-9-16 19:04 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

bgehscs bgehscs 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2013-1-30 头像被屏蔽	发表于 2015-9-16 19:23 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

bgehscs bgehscs 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2013-1-30 头像被屏蔽	发表于 2015-9-16 19:31 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

hypnossz86 hypnossz86 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-11-4 头像被屏蔽	发表于 2015-9-16 19:32 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

gundamfdk gundamfdk 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2014-1-24 头像被屏蔽	发表于 2015-9-16 23:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

oyss1225 oyss1225 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2009-3-9 头像被屏蔽	发表于 2015-9-17 12:07 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

oyss1225 oyss1225 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2009-3-9 头像被屏蔽	发表于 2015-9-17 13:33 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报