sdh45e6
发表于 2015-9-16 15:32
qrgarry
发表于 2015-9-16 15:35
这名字。。看愣了。。
太书主
发表于 2015-9-16 15:38
弯弯翻译吧
愿闻其翔
发表于 2015-9-16 15:38
去百度了一下英文名才知道是什么鬼……
bloodalone
发表于 2015-9-16 15:39
喷了，直翻会死么
kane12
发表于 2015-9-16 15:41
这名字谁会去看
发表于 2015-9-16 15:45
和太空战士一个级别的
w酱
发表于 2015-9-16 15:47
很好，不用买了，感谢ｓｃｅｔ帮我省钱
你们好奇怪
发表于 2015-9-16 15:48
太空战士
银河游侠
若菜
发表于 2015-9-16 15:48
本帖最后由 若菜 于 2015-9-16 18:53 编辑
我想了半天、level5的那个不是只有一作嘛。starocean怎么扭曲成银河游侠的
hypnossz86
发表于 2015-9-16 15:51
partier
发表于 2015-9-16 15:52
这什么狗屁译名
—— 来自 Sony SGP611, Android 4.4.4
卫冕首相
发表于 2015-9-16 15:56
zero33333
发表于 2015-9-16 15:56
以前有个游戏叫银河游侠，我说怎么突然一下到5了
影山银
发表于 2015-9-16 15:56
中文版又是只有ps4版没有ps3版吗？
lovehinalove
发表于 2015-9-16 16:02
还以为是哪个白皮的打枪游戏
Siegfried82
发表于 2015-9-16 16:03
我还以为是当年ps2上的双cd大作银河游侠。。。。。
77is77
发表于 2015-9-16 16:14
Orignal Malas
发表于 2015-9-16 16:17
本帖最后由 Orignal Malas 于 2015-9-16 16:19 编辑
银河游侠我记得是湾湾杂志翻译，星海1刚出来的时候就在用了，这么多年终于算是转正了么
windwolfcui
发表于 2015-9-16 16:24
Rogue Galaxy哭了
ckseng
发表于 2015-9-16 16:57
没有dlc ，但会有加强版和终极版吗
改名了的
发表于 2015-9-16 17:02
银河游侠是那边的老译名了 相当于太空战士
qiyu1234
发表于 2015-9-16 17:14
看这副标题就觉得 剧情要
老实说，对这个系列的游戏
王道一点的日式三鹿就够了
就怕强行超展开
那就完了
这片有毒
发表于 2015-9-16 17:26
本帖最后由 这片有毒 于 2015-9-16 17:37 编辑
发个贴也像A9那么阴阳怪气，那剩下那些没中文化的游戏，LZ是不是应该把它们挂城墙再痛骂厂商
正统RPG
发表于 2015-9-16 17:47
Yui_hirasawa
发表于 2015-9-16 18:21
这翻译没什么不妥吧？
太书主
发表于 2015-9-16 18:27
Yui_hirasawa 发表于 2015-9-16 18:21 这翻译没什么不妥吧？
台味十足而已
poptopzip
发表于 2015-9-16 18:30
星海2动画翻译是光剑星传
四级过了
发表于 2015-9-16 19:15
银河游侠不是我大l5的…
飞侠
发表于 2015-9-16 19:50
hking
发表于 2015-9-16 23:44
入PS4的时机来临了
tillnight
发表于 2015-9-16 23:50
SE在最终幻想的中文译名上采取了很聪明的直接用Final Fantasy的标题的做法，而不是台湾翻译，可以预见SE的游戏都会用类似的标题译名方式。
萨妃螺丝
发表于 2015-9-17 09:06
SCE台翻就是这样啦，“我会好好操你们的”
lucasxp
发表于 2015-9-17 14:16
星海翻译成银河游侠这都多久了，吐槽也log太久了吧，还有顺带黑FF14国服翻译的是什么鬼
Kesons
发表于 2015-9-17 14:31
tillnight 发表于 2015-9-16 23:50
SE在最终幻想的中文译名上采取了很聪明的直接用Final Fantasy的标题的做法，而不是台湾翻译，可以预见SE的 ...
早就开始用中文了。
http://ww4.sinaimg.cn/bmiddle/7057c261jw1ew0upmftkqj218g18gaz5.jpg
formermark
发表于 2015-9-17 15:24
oz01
发表于 2015-9-17 15:34
formermark 发表于 2015-9-17 15:24
SO系列，不是只翻译系统就可以了吗
支线也是要翻译的
ChrisSnake
发表于 2015-9-17 17:11
能在ps4上玩到中文的ps2游戏也是难得
Geminize
发表于 2015-9-17 17:15
彼方的心
发表于 2015-9-17 17:18