论坛 › 动漫论坛 › 最难翻译的日本漫画

mendel 发表于 2015-9-11 13:05

最难翻译的日本漫画

应该还是萌菌物语吧
每本前后有10页左右的农业背景教学
然后对话经常从大学教材大段的抄内容
一半的对话都带有专有名词，甚至很多词本身就是音译自外语的，在中文领域还是第一次出现。
有两卷是法国旅行和横断美国，所有用语都变了

攻壳机动队的难度也就仅仅相当于萌菌的2本而已……

无尽的牙刷 发表于 2015-9-11 13:12

专业名词查就是了，没啥难的

wancnm 发表于 2015-9-11 13:12

只知道北極星製作組的恋慕君心比较难，据说有很多佛教用语

巴别塔 发表于 2015-9-11 13:12

一看 “最XXXXX” 贴就觉得要么是正经侠，要么是书记

果不其然

韩子 发表于 2015-9-11 13:58

klmmmx 发表于 2015-9-11 14:31

mendel 发表于 2015-9-11 14:49

本帖最后由 mendel 于 2015-9-11 14:51 编辑

无尽的牙刷 发表于 2015-9-11 13:12
专业名词查就是了，没啥难的
很多词除了该专业的人以外没人知道

尤其酒类，很多中国大陆没引进也就没翻译过

然后生物类的，越专业的文章越长，翻译90%都耗费在这上面对剧情却没什么帮助。

mendel 发表于 2015-9-11 14:50

klmmmx 发表于 2015-9-11 14:31
71话以后的连生肉都找不到……真没人填这坑了啊

有生肉啊

13卷一年前就有了

然而后面是日本酒地狱，没法翻译了没人愿意接吧

iqbsh 发表于 2015-9-11 15:13

妖魔同邻足洗邸台版 难翻译到出版社断尾 因为巨大的工作量和销量不成正比 尽管叫好但不叫座
很好看
真的很好看
真的超级无敌好看！

hibachi 发表于 2015-9-11 15:20

最强会长黑神。。。。

downnote 发表于 2015-9-11 15:52

东京大学物语呢？

chaim 发表于 2015-9-11 15:58

偎 发表于 2015-9-11 16:35

成岛百合的？
以前听说对岸翻译有抱怨过

eilot 发表于 2015-9-11 16:37

月L生死戀?
香港某位文學評價家說它每回文字量根本就是一本小說級

copysword 发表于 2015-9-11 18:28

月初照 发表于 2015-9-11 19:00

本帖最后由 月初照 于 2015-9-11 20:51 编辑

eilot 发表于 2015-9-11 16:37
月L生死戀?
香港某位文學評價家說它每回文字量根本就是一本小說級
我就是每期最早发的空岛汉化组小册子的翻译之一。老实说文字量比其他漫画多，但难度一般。我勒个去siwangbiji这个词现在还禁着啊！

红仙女 发表于 2015-9-11 19:30

少年魔法士要完结了，但出版社已经弃坑

jabal 发表于 2015-9-11 20:09

wancnm 发表于 2015-9-11 13:12
只知道北極星製作組的恋慕君心比较难，据说有很多佛教用语

哦哦居然有人做，要支持

wancnm 发表于 2015-9-11 20:32

jabal 发表于 2015-9-11 20:09
哦哦居然有人做，要支持

目前似乎汉化到17话，日版6卷已经完结了吧

alitonx 发表于 2015-9-11 22:48

想起那个用辜狗和百度分别查日文书中糕点专有名词的微博了。

似乎因为专有名词很多来自法文而无法凭读音推测——然后百度出来很多黄图，辜狗可以查到正经的图片以得知名词意思。

彼方的心 发表于 2015-9-11 23:01

takami 发表于 2015-9-11 23:08

漫画的话是改藏和绝望老师？如果想把梗全注对的话
动画是PPD吧

shinjiikari 发表于 2015-9-11 23:29

看起来 足洗邸是很简单的漫画哈........

鱼雷鲨 发表于 2015-9-11 23:47

战国鬼才传也官方烂尾了

鱼雷鲨 发表于 2015-9-11 23:49

战国鬼才传也官方烂尾了

shamal0324 发表于 2015-9-12 11:28

冲方丁《巡礼狩魔人》

谁要是精通拉丁语、意大利语、晚近意大利史和启蒙时代思想史的，麻烦PM我，有生之年我想把这部巨著汉化掉

osk666 发表于 2015-9-12 12:08

shamal0324 发表于 2015-9-12 12:10

osk666 发表于 2015-9-12 12:08
也不见当时做女装骑士的字幕组法国史特别好

动画的信息量跟漫画完全两个级别，何况女装骑士比起巡礼本身已经更大众化了

华蝶风雪 发表于 2015-9-12 19:27

没译过的就是自己造，有的直接用
退一步还直接直接上"原文"，反正不解释也是不会懂的

8—bit 发表于 2015-9-12 20:02

久米田康治，《妄想改造人改藏》和《绝望老师》每话对话多就算了，还经常有大量列举，不说翻译难度，单纯看完就很累

云梦华 发表于 2015-10-22 11:23

Dark Wispher 我反正是很多地方没看懂

很多黑科技用语不知道是不是自己编的，看着最痛苦的漫画

http://bbs.saraba1st.com/2b/thread-1001681-1-1.html

武蔵 发表于 2015-10-22 11:58

女子落语？

查看完整版本: 最难翻译的日本漫画