mendel 发表于 2015-9-5 10:33

引进版歌词与原版歌词完全不同：瑞典天鹰战士的传说

本帖最后由 mendel 于 2015-9-5 10:40 编辑

翻译版和原版歌词没一个字相同……

http://ww4.sinaimg.cn/bmiddle/6f31956bjw1evrd947pmvj20ay0toq8j.jpg

etong 发表于 2015-9-5 10:49

明明是美战op月光传说

mendel 发表于 2015-9-5 10:53

etong 发表于 2015-9-5 10:49
明明是美战op月光传说

而且天鹰的歌词其实和原版EVA是一致的……

eilot 发表于 2015-9-5 10:55

美少女轉身變，已變成戰士

alter天江衣 发表于 2015-9-5 11:59

eilot 发表于 2015-9-5 10:55
美少女轉身變，已變成戰士

这个是原创曲吧= =

grax 发表于 2015-9-5 12:07

mendel 发表于 2015-9-5 10:53
而且天鹰的歌词其实和原版EVA是一致的……

扯淡呢，从第一句开始就改得面目全非了……

deviljz 发表于 2015-9-5 12:15

mendel 发表于 2015-9-5 10:53
而且天鹰的歌词其实和原版EVA是一致的……

哪一致了，第一个词就不一致，美丽是哪来的

fraseal 发表于 2015-9-5 13:15

herr ikari herr ikari,trolofven i mig?

勇者爱恶龙 发表于 2015-9-5 13:21

任天索尼子 发表于 2015-9-5 13:30

少年成为了神 和勇敢的少年快去创造奇迹 这歌词一样？书记不是真傻就是老年痴呆了

韩子 发表于 2015-9-5 13:50

执信校友 发表于 2015-9-5 14:31

勇者爱恶龙 发表于 2015-9-5 13:21
http://www.tudou.com/programs/view/Wv8s2a9DyJs

“美少女转身变，已变成战士”是无印OP歌词，确实是原创不是翻唱

gbgbaco 发表于 2015-9-5 15:14

露娜玛利亚 发表于 2015-9-5 15:29

gbgbaco 发表于 2015-9-5 15:14
tvb当年应该有很多，奴隶兽，肥或瘦～

前面讨论的基本上都是把原来的OP翻译一下然后翻唱
奴隶兽这可是重新写了首歌

minysun 发表于 2015-9-5 15:53

快快快，冲冲冲，四驱战士在行动

wlhlz 发表于 2015-9-5 17:37

gane1010 发表于 2015-9-5 19:24

反正原版也是作词胡诌的

m4cookie 发表于 2015-9-5 20:34

这时候是不是应该婊一下方文山的半兽人？

女神アイギス 发表于 2015-9-5 22:07

一休哥不就是直接全换么

愚者的记忆 发表于 2015-9-5 22:10

女神アイギス 发表于 2015-9-5 22:07
一休哥不就是直接全换么

割鸡割鸡割鸡割鸡，一休桑
差不多嘛

天祚星 发表于 2015-9-5 22:14

啥？上海台美少女战士OP不是只有曲没有词的吗？

03e7 发表于 2015-9-5 22:23

漫画有点扯淡，日语这么好的宅怎么可能没听过日语原版

鱼雷鲨 发表于 2015-9-5 23:41

minysun 发表于 2015-9-5 15:53
快快快，冲冲冲，四驱战士在行动

奥迪自己写的，你看后面

此方丘比酱 发表于 2015-9-6 00:01

头文字d…

----发送自 STAGE1 App for Android.

lpzhg 发表于 2015-9-6 00:08

原来在电视上看到过一期节目就是讲同一个TV动画在不同国家放映时的歌曲不同的
还记得那次讲的内容里面有七龙珠和touch

牙狼GARO 发表于 2015-9-6 20:44

wlhlz 发表于 2015-9-5 17:37
当年有不少是直接换了首歌的吧，六神合体的国语版op我有接近20年没有听过了但是我现在还记得 ...

六神合体的雷霆王，呜呜呜呜呜

百战百胜阿巴顿 发表于 2015-9-7 08:33

wlhlz 发表于 2015-9-7 09:33

haojie_ma 发表于 2015-9-7 09:54

国语版迪迦的主题歌是不是也改过的？

john_doe 发表于 2015-9-7 10:50

靠谱翻唱：叮当啊~谁都喜欢你~小猫也~自豪

这瑞典版的月光传说歌词一股原生态民歌风味（为何是麻花辫而不是包包双马尾……

zworwl 发表于 2015-9-7 11:28

六神合体的雷霆王 背着一个大箩筐

sjax001 发表于 2015-9-7 19:49

zworwl 发表于 2015-9-7 11:28
六神合体的雷霆王 背着一个大箩筐

唱了两遍，原曲是什么已经成功遗忘

厄贝沙坦 发表于 2015-9-7 20:39

晨风零雨426 发表于 2015-9-7 22:12

zworwl 发表于 2015-9-7 11:28
六神合体的雷霆王 背着一个大箩筐

尼玛这歪调是谁编出来的，老子已经陷进去绕不出来了
还我童年

洋芋头 发表于 2015-9-10 12:12

zworwl 发表于 2015-9-7 11:28
六神合体的雷霆王 背着一个大箩筐

哈利路亚~建设我们的国家~
页: [1]
查看完整版本: 引进版歌词与原版歌词完全不同：瑞典天鹰战士的传说