不懂就问，漫画汉化组为什么总是这么执着于各种修图呢？

ranranking · 发表于 2015-8-28 01:47

本帖最后由 ranranking 于 2015-8-28 02:22 编辑

刚才看微博看到鼠绘发了英雄学院彩页修到一半的图，看起来的确挺累人，这让我联想到过去在汉化组做修图的经历。我一直不明白，汉化组何必这么执着于修图，字体这种在我看来根本没必要的事情上呢？又不是商业发布，看的人，至少我是，也根本不在意修图是不是到位，字体是不是好看，我只在意我能不能看漫画，能不能理解。要我说，什么字体格式都不需要，在相应对话框里面填入对应的中文内容我就很满足了。像这期英雄学院彩图上的日文哪怕不翻译也成的，边上加个注释不就好了，还把修图累个半死不活。难道真的有伸手党会因为汉化组修图，格式，以及字体不到位而乱喷吗？反正我是不理解啦，有没有人能解答这个问题
补充：其实我看鬼佬的英化组很多大型的艺术体象声词和彩页艺术字等等有不少也是不修图只做注释的，这种东西最烦啦，留着多好，原汁原味的画面，比刻意用别的语言好看多了

downnote · 发表于 2015-8-28 01:51

修图是为了自己爽

流竜馬 · 发表于 2015-8-28 01:51

强迫症

mashirotan · 发表于 2015-8-28 01:56

还真见过不少人喷字体、嵌字

彼方的心 · 发表于 2015-8-28 01:57

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

琉璃星 · 发表于 2015-8-28 02:00

既然做，就要做好，这种心态很正常吧。

老中二 · 发表于 2015-8-28 02:05

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

ruio · 发表于 2015-8-28 02:08

修图好像是jojohot最先搞的吧

ranranking · 发表于 2015-8-28 02:16

彼方的心发表于 2015-8-28 01:57
也没执着。但不是哪本漫画的扫图都很清晰的，遇着不好的扫图不修根本没法看

----发送自 STAGE1 App for An ...

图像质量的修图还是可以理解的，毕竟不修的话看得人基本就看不清楚了，字体嵌字格式各方面看下来基本就是自嗨了

ranranking · 发表于 2015-8-28 02:17

mashirotan 发表于 2015-8-28 01:56
还真见过不少人喷字体、嵌字

都是被惯坏了，汉化组不爽了还不是谁都看不了了，

downnote · 发表于 2015-8-28 02:21

本帖最后由 downnote 于 2015-8-28 02:24 编辑

ranranking 发表于 2015-8-28 02:16
图像质量的修图还是可以理解的，毕竟不修的话看得人基本就看不清楚了，字体嵌字格式各方面看下来基本就是自嗨了

汉化组自己想花点时间嵌字，看的人又没有损失，楼主为啥说人家自嗨呢？做好些又碍什么事了
自嗨是贬义词吧

ranranking · 发表于 2015-8-28 02:29

本帖最后由 ranranking 于 2015-8-28 02:31 编辑

downnote 发表于 2015-8-28 02:21
汉化组自己想花点时间嵌字，看的人又没有损失，楼主为啥说人家自嗨呢？

自嗨不是坏事，觉得说过了的话我就道歉啦，的确看得人没损失，大多数情况下提高观感对看的人来说也是一件好事，只是结合自己过去做修图的经历，因为被要求一定要做各种各样繁琐的事情，一边想着看得人又不会在意一边想着吃力还不一定讨好，这么做的理由究竟是什么呢？想着想着就退出了。这么多汉化组招嵌字和修图，为什么呢？把要求放第一点，不要纠结什么字体格式，能省则省，至少嵌字这一块不会缺人吧，看的人如我也不会有什么意见其实

望月凝香 · 发表于 2015-8-28 02:31

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

downnote · 发表于 2015-8-28 02:36

ranranking 发表于 2015-8-28 02:29
自嗨不是坏事，觉得说过了的话我就道歉啦，的确看得人没损失，大多数情况下提高观感对看的人来说也是一件 ...

我不清楚大的汉化组是怎么回事。
不过怎么说呢，如果几个爱好者自己搞搞就按自己意思随便。但如果进了什么组里面按分工提出了需求总不能有些人照着做有些人不做吧，愿意按要求的就留下，觉得要求不能接受的就离开也都是自由的。

downnote · 发表于 2015-8-28 02:42

本帖最后由 downnote 于 2015-8-28 02:46 编辑

等等，等一下，你们真的完全不在乎字体问题？全部用同一种字体嵌字的漫画我是不能接受的。
成型的汉化组了还那么粗糙就太挫了吧？动画字幕只用一种字体我无所谓，因为本来就是附加的东西，但漫画的字体至少不太减损原图的表现啊

虽然我最上面回帖说“修图是为了自己爽”，那是针对搞得太过精细的情况说的……但是居然争论点是只用一个字体上？这程度也差别太多了吧

苏三不要哭 · 发表于 2015-8-28 02:45

因为他们真的喜欢这作品啊

ranranking · 发表于 2015-8-28 02:50

downnote 发表于 2015-8-28 02:36
我不清楚大的汉化组是怎么回事。
不过怎么说呢，如果几个爱好者自己搞搞就按自己意思随便。但如果进了什 ...

加入汉化组无非想为了更多人看到更多的汉化漫画出一份力，又有多少是为了让中文漫画看起来更加好看出一份力的呢，这两个还是有点区别的。我猜这大概也是为什么大家都缺嵌字修图的原因。说实话很多时候我看到的是有生肉有翻译，速度还都挺快，要不是组里对修图嵌字各种各样的要求的话，发布频率能快许多

帕林马哲理 · 发表于 2015-8-28 02:54

字体对于我这种视力不佳的人还是有一些意义的
我看衬线字体就比较费劲，我自己都用等线字体的

椿美絵 · 发表于 2015-8-28 02:54

你做一样事情没钱收——逆反心理告诉自己这是真爱——真爱就要完美对待

luoyianwu · 发表于 2015-8-28 02:58

楼主有见过周刊的扫图吗

downnote · 发表于 2015-8-28 03:02

本帖最后由 downnote 于 2015-8-28 03:04 编辑

ranranking 发表于 2015-8-28 02:50
加入汉化组无非想为了更多人看到更多的汉化漫画出一份力，又有多少是为了让中文漫画看起来更加好看出一份 ...

是说这个么
http://weibo.com/1948247017/CxOu ... t#_rnd1440701641583
修图嵌字是幸苦活而且有一定的技术要求，所以不容易找到人很正常。不过像这样的封面我想都是主力接手不会所有组员都搞这些吧？

有余力而且想搞到话就做咯
我是这样的想法，有点要求并不是坏事，这样大动肝火的修图嵌字有人能做就做，等到实在没人做不出来了想要求也没用。

但是普通的黑白页，还是应该按照一定的规矩来，什么地方用什么字体，字距字号，等等等等，不难也不是？真正想做的新人学一阵就行了

万家灯火 · 发表于 2015-8-28 03:02

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

ranranking · 发表于 2015-8-28 03:07

luoyianwu 发表于 2015-8-28 02:58
楼主有见过周刊的扫图吗

把周刊扫图修的可以看我没什么意见的，毕竟严重影响观感，让人看不清，我最不理解的其实是那些艺术字啊象声词还有杂志写的各种评论，这种东西有必要换上中文吗？艺术字换了中文没原版好看的情况居多，杂志评论象声词边上加个注释为什么现在没人这么做了我也是不懂啦

ranranking · 发表于 2015-8-28 03:10

本帖最后由 ranranking 于 2015-8-28 03:13 编辑

downnote 发表于 2015-8-28 03:02
是说这个么
http://weibo.com/1948247017/CxOu ... t#_rnd1440701641583
修图嵌字是幸苦活而且有一定的技 ...

对话框里面的话其实我的确意见不大的，因为没什么难度的，过去修过一篇猎奇漫画，连各种背景字，象声词，艺术词，全是在正文里面的，那个时候修的我就想尿，事实上那些东西没必要换成中文的呀，加注释就好了，比方你看到的这个彩页字一样，最关键的问题在就算花了大把的时间把这些字都换成了中文还不一定和原版一样好看，这又是何必呢？还有，那时候我也还是新人呢

downnote · 发表于 2015-8-28 03:14

本帖最后由 downnote 于 2015-8-28 03:15 编辑

ranranking 发表于 2015-8-28 03:10
对话框里面的话其实我的确意见不大的，因为没什么难度的，过去修过一篇猎奇漫画，你连各种背景字，象声词 ...

这说的也没错，象声词都是强迫症才会搞得。~~我现在就有一份东西后半段的象声词太多所以抽风中。哈，反正也没人催慢慢来吧……~~

不过他们组里有人愿做也是一股热情上脑的事，没什么好说的。象声词不做可以体谅，做好了也值得夸奖嘛

paddyzong · 发表于 2015-8-28 04:51

我从小学开始一路看实体书漫画过来的，个人感觉嵌字好坏非常影响观赏体验。通过嵌字一眼就能分辨出来是扫描单行本还是汉化组出的，感觉大部分汉化组嵌字还不如盗版书。

ranranking · 发表于 2015-8-28 05:27

paddyzong 发表于 2015-8-28 04:51
我从小学开始一路看实体书漫画过来的，个人感觉嵌字好坏非常影响观赏体验。通过嵌字一眼就能分辨出来是扫描 ...

他们又不收钱，没有盗版书和实体正版好有什么好奇怪的。哪天出版社出正版书了，他们不专心搞嵌字修图的确可以喷一喷，可是汉化组的话没必要有这方面的要求吧，他们能给我们看汉化过的漫画就已经感激到哭了。不是谁都有空学日语的，也不是什么都有正版或者盗版的，更何况国内正版像腾讯还比汉化组要慢这么多

lcn · 发表于 2015-8-28 07:24

不修图能看？

----发送自 LGE Nexus 5,Android 5.1.1

qwemiku · 发表于 2015-8-28 07:33

修图以后能最大程度的体验原版的风味。不是无所谓的事情吧。这种付出是很有价值的。

hac0101 · 发表于 2015-8-28 07:54

很多，可以说大部分伸手党确实不在乎修图和字体，甚至翻译是否正确也不在于，中文就行。

哈尔摩尼亚 · 发表于 2015-8-28 07:57

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

greentie · 发表于 2015-8-28 08:13

匠人心态？
字体也包含着信息量，用同一种字体会造成信息量的缺失。
此外通常日文长翻成中文短，不抹掉多一段日文，抹掉不修不修底层的纹理和网点，多一块白，感观也不好。

莉洁莉特 · 发表于 2015-8-28 08:13

一言蔽之，这就是爱啊。

----发送自 Sony D6503,Android 5.0.2

摸鱼魔人 · 发表于 2015-8-28 08:14

区分对白和旁述，还有一些语气轻重的变化就行了，毕竟原文的风味相关，还是尽量还原的好，至于拟声，大部分不修也没所谓，重要的拟声个人惯用比较懒的做法是直接在旁注释中文翻译…

z64595815 · 发表于 2015-8-28 08:27

做过一段时间个人汉化，我自己的感想就是汉化毕竟也是翻译，做汉化的不少都是充满热情的，自然也想要追求信达雅。实际能达到多少不好说，至少希望能够让自己满意吧。正是因为自己做的汉化才更能觉得字体其实是很重要的部分。不同的字体带来的气氛完全是不一样的，乱用或者重复使用会严重影响观感（至少在汉化者自己看来是如此），难得做东西，做的精益求精一点有什么不好呢

wancnm · 发表于 2015-8-28 08:50

本帖最后由 wancnm 于 2015-8-28 08:51 编辑

望月凝香发表于 2015-8-28 02:31
我确实搞不大明白。
除非真的涉及到内容理解，直接上宋体五号字就是了，根据框框确定是横排竖排。 ...

我就发张做过的图玩玩

你确定这种原文多字体的,全部一种字体汉化会看得舒服吗?

凡事都有个度。太过讲究和太不讲究都不好，不过反正是爱好，所以掌握什么度就看个人喜好了

soloviki · 发表于 2015-8-28 08:56

你看，至少这楼里还有一些人是在乎这些东西的，于是这就是价值所在了。

如果我想给别人推一部作品，修图嵌字烂的我是不好意思拿出手的，那我自己做的时候自然是尽量多下点功夫了。

——发送自S1 Pluto

骈儿 · 发表于 2015-8-28 09:01

大概。。。。是身为汉化组的尊严吧

collincollin · 发表于 2015-8-28 09:10

这个要追溯到汉化圈刚刚起步的时候了

最早的完全没有美工成分的汉化确实看着很累人，所以才有人开始要求美工

可以找一点尽量早的汉化来看看

adretyu67 · 发表于 2015-8-28 09:15

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[求助] 不懂就问，漫画汉化组为什么总是这么执着于各种修图呢？

浏览过的版块

彼方的心彼方的心当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-8-31 头像被屏蔽	发表于 2015-8-28 01:57 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

老中二老中二当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-4-16 头像被屏蔽	发表于 2015-8-28 02:05 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

望月凝香望月凝香当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2012-1-19 头像被屏蔽	发表于 2015-8-28 02:31 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

万家灯火万家灯火当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2013-6-19 头像被屏蔽	发表于 2015-8-28 03:02 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

哈尔摩尼亚哈尔摩尼亚当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2015-1-17 头像被屏蔽	发表于 2015-8-28 07:57 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

adretyu67 adretyu67 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-12-15 头像被屏蔽	发表于 2015-8-28 09:15 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报