论坛 › 游戏论坛 › 《合金装备5：幻痛》中文版首批画面公布 预定12月推出

kresnik432 发表于 2015-8-26 11:02

《合金装备5：幻痛》中文版首批画面公布 预定12月推出

本帖最后由 kresnik432 于 2015-8-26 11:13 编辑

serafina 发表于 2015-8-26 11:07

草，隔了3个月！

huoguoshan23 发表于 2015-8-26 11:10

和平.米勒

w麦当劳叔叔 发表于 2015-8-26 11:13

有点久，但也得等，现在基本没中文不玩了。。

Mr.Hat 发表于 2015-8-26 11:16

这字体看着感觉不怎么舒服

----发送自 nubia NX511J,Android 5.0.2

billrice 发表于 2015-8-26 11:20

能捎带手给原爆点更新个语言包么

成濑未亚 发表于 2015-8-26 11:22

语音还是希望是日配

Xperia 发表于 2015-8-26 11:26

和平！米勒！！

shimotsuki14 发表于 2015-8-26 11:29

首发入日版，到时候出中文版应该是英文语音吧，正好

eglath 发表于 2015-8-26 11:32

弑神 发表于 2015-8-26 11:33

和平？！

ChrisSnake 发表于 2015-8-26 11:34

只能玩3大妈汉化版

lovehinalove 发表于 2015-8-26 11:42

本帖最后由 lovehinalove 于 2015-8-26 12:02 编辑

中文版如果是日语就再入份支持下   看截图好像是从日文翻译过去的？

tyx776 发表于 2015-8-26 11:44

这个得等！三大妈的崛起机翻搞得我现在都没玩

----发送自 Xiaomi Redmi Note 2,Android 5.0.2

eglath 发表于 2015-8-26 11:46

你们好奇怪 发表于 2015-8-26 11:46

和平 米勒
大 老板

石中剑二 发表于 2015-8-26 11:48

喷了

草薙·京 发表于 2015-8-26 11:49

我觉得官方中文版这方面EA和UBI真的没法黑，翻译得相当棒
看门狗官方繁中那各种接地气的翻译搞得我浪费了大量的时间去看文字

huoguoshan23 发表于 2015-8-26 11:49

怕不是以后QUIET官方翻译就是静静

tuorew 发表于 2015-8-26 11:53

你们好奇怪 发表于 2015-8-26 11:46
和平 米勒
大 老板

bb应该是叫大首领

shizumaru2009 发表于 2015-8-26 12:09

和平米勒有什么不对？吐槽的压根不知道人家全名吧

kresnik432 发表于 2015-8-26 12:10

lovehinalove 发表于 2015-8-26 11:42
中文版如果是日语就再入份支持下   看截图好像是从日文翻译过去的？

是的，之前说了这次直接从日文翻译

kresnik432 发表于 2015-8-26 12:19

shizumaru2009 发表于 2015-8-26 12:09
和平米勒有什么不对？吐槽的压根不知道人家全名吧
游戏整体还是英文语境，PW里米勒特地解释过自己名字在日文里能写成和平，要是直接翻成和平了还解释个毛线，大家一看都知道了。

我感觉这里可以音译或者换个汉字

shizumaru2009 发表于 2015-8-26 12:38

kresnik432 发表于 2015-8-26 12:19
游戏整体还是英文语境，PW里米勒特地解释过自己名字在日文里能写成和平，要是直接翻成和平了还解释个毛线 ...

因为他的名字本来就是日文，并不是能写成和平而是本来就是和平。难道华裔中国人的汉字名字也要根据语境变成各种奇怪的西洋译名不成。。。。

shizumaru2009 发表于 2015-8-26 12:43

pw里他特地解释自己名字的含义是因为作为名字的和平跟概念上的和平发音不同

ccloli 发表于 2015-8-26 13:33

和平米勒没问题，就是日本人常爱玩的故意起训读名，至于汉字和英语音译混合也没啥问题，acg那么多不都这么搞……

回收得看原文，有可能指得就是用富尔顿回收

viperasi 发表于 2015-8-26 13:42

只有PS4有中文？

digmouse 发表于 2015-8-26 13:42

ccloli 发表于 2015-8-26 13:33
和平米勒没问题，就是日本人常爱玩的故意起训读名，至于汉字和英语音译混合也没啥问题，acg那么多不都这么 ...

米勒的名字日文原文都是直接写的平假，中文翻和平路子不对
マクドネル・ベネディクト・ミラー (McDonnell Benedict Miller) 、別名：カズヒラ（和平）・ミラー、通称マスター・ミラー (Master Miller) は、アクションゲーム『メタルギア』シリーズに登場する架空の人物。

digmouse 发表于 2015-8-26 13:44

ccloli 发表于 2015-8-26 13:33
和平米勒没问题，就是日本人常爱玩的故意起训读名，至于汉字和英语音译混合也没啥问题，acg那么多不都这么 ...

米勒的名字日文原文都是直接写的平假，中文翻和平路子不对
マクドネル・ベネディクト・ミラー (McDonnell Benedict Miller) 、別名：カズヒラ（和平）・ミラー、通称マスター・ミラー (Master Miller) は、アクションゲーム『メタルギア』シリーズに登場する架空の人物。

ccloli 发表于 2015-8-26 14:01

digmouse 发表于 2015-8-26 13:42
米勒的名字日文原文都是直接写的平假，中文翻和平路子不对
マクドネル・ベネディクト・ミラー (McDonnell ...

日文名字翻中文都是取汉字啊……官方没定的可能民间乱一些，官方都定了汉字了还要怎样？……アスカ·ラングレー是不是得翻成阿斯卡·兰格雷？

烈焰 发表于 2015-8-26 14:26

dark_saber 发表于 2015-8-26 14:29

digmouse 发表于 2015-8-26 13:44
米勒的名字日文原文都是直接写的平假，中文翻和平路子不对
マクドネル・ベネディクト・ミラー (McDonnell ...

后面都标了汉字了还说翻成和平不妥？

silvia 发表于 2015-8-26 14:32

然而日语的和平一般是平和。。。

----发送自 motorola XT1079,Android 5.0.2

tuorew 发表于 2015-8-26 14:40

卡兹希拉 米勒？

ccloli 发表于 2015-8-26 14:42

本帖最后由 ccloli 于 2015-8-26 14:46 编辑

烈焰 发表于 2015-8-26 14:26
然而我觉得其实最好不要这么翻比较好，
否则如果对面叫Black·Pillar，难道还要翻译成【黑·柱】？
取汉字 ...
中文翻译一直都是英语音译日语汉字啊……即使是日英混合的名字也是这么翻啊……acg那么多混合的……无非这次刚好玩个和平梗……
日语按假名音译想了想还真想出来有哪个是这么翻的……音读就算了，这次本来就是训读，音译得多蛋疼……

凌旭东 发表于 2015-8-26 14:57

和平没问题，翻译挺好
恶鬼也是日味浓厚，和ONI感觉吻合 而非恶魔
还加了注释更是良心

凌旭东 发表于 2015-8-26 15:02

digmouse 发表于 2015-8-26 13:42
米勒的名字日文原文都是直接写的平假，中文翻和平路子不对
マクドネル・ベネディクト・ミラー (McDonnell ...

先分清平假，片假 再来讨论

木消灭 发表于 2015-8-26 15:39

本帖最后由 木消灭 于 2015-8-26 16:41 编辑

わ‐へい【和平】
［名・形動］
１ 人や国が争いをやめて仲直りし、平和になること。「―の道をさぐる」「―交渉」
这不比平和层次高？

セト 发表于 2015-8-26 17:29

KAZ的名字是在日本起的
翻译成和平确实没问题

saico 发表于 2015-8-26 17:41

陈·风暴烈酒

查看完整版本: 《合金装备5：幻痛》中文版首批画面公布 预定12月推出