论坛 › 游戏论坛 › 任天堂：“你们又不买我出个毛美版？”

tillnight 发表于 2015-8-11 20:33

本帖最后由 tillnight 于 2015-8-11 20:46 编辑

殲滅 发表于 2015-8-11 17:19
因为配音？索尼独占游戏没有几个专门做中文配音的吧，其它都是做字幕。微软就记得有光环和神鬼寓言，毕竟 ...
北美是一个非常奇怪的地区，没有法律规定配音必须本地化，但是御三家都曾有发行条款要求发售游戏必须带英文配音，这条款在PS3时代中后期实际取消，但是厂商仍然不愿意出只带日文音轨的游戏，因为和很多论坛诉求的相反（是的，鬼佬论坛也是要日文配音的大把），销售数据证明只带日文音轨的游戏销量都不好。。说明普通消费者对此是介意的。

所以你用中文化地区对比毫无意义，游戏圈子里中文语言区无论大陆还是港台都是一样的崇洋化，搞中文配音没起到副作用就不错了，自然没人费神去做吃力不讨好的事情。当然客观上简化了本地化复杂性也是事实。

Kesons 发表于 2015-8-11 20:40

任天索尼子 发表于 2015-8-11 17:55我觉得任地狱就是原来随便卖几百万的好日子过的太舒服了 还没从WIIU暴死之后的状态转变过来 还觉得自己在WI ...

不不不，xb在日本不到20万，大头销量在海外，新xbx日本10万多点，现在N地狱居然说什么发行美版好痛苦，简直匪夷所思。

sephal 发表于 2015-8-11 20:48

为什么不考虑英文字幕日语配音呢
甚至我觉得直接卖纯日版也不见得就多惨

暴君 发表于 2015-8-11 21:04

索尼至少可以买张其他版本的玩玩，被某楼说洗地也是罪了，像索尼害的黑暗之魂做不出来一样的。。。说到底还是任地狱锁区的问题。换张碟总比换个机器简单。

GMJ 发表于 2015-8-11 21:16

本帖最后由 GMJ 于 2015-8-11 21:18 编辑

tillnight 发表于 2015-8-11 20:33
北美是一个非常奇怪的地区，没有法律规定配音必须本地化，但是御三家都曾有发行条款要求发售游戏必须带英 ...
销售数据证明只带日文音轨的游戏销量都不好。。说明普通消费者对此是介意的。


既然有日语+其他语音的和只有日语语音的可以选，当然是选前者啊，多个选择总是好的，哪怕我永远用不到。


对我而言日厂游戏有日语音轨+多国字幕就可以了。

32196789 发表于 2015-8-11 21:44

米国消费人群的文化水平，年龄和国内不一样。美版不带配音不好买正常，然而这并不能掩盖任地狱傻逼的现实。

Meltina 发表于 2015-8-11 21:48

xb不是先出欧版，再出美版的吗

350280002 发表于 2015-8-11 21:55

NOA就是傻逼 NOE都比NOA不知道好到哪里去了 当年XB还是NOE做的翻译 NOA直接拿来用的心思都没有 还要拖一年

bentusi 发表于 2015-8-11 21:56

你只要不锁区不久完了。自己煞笔

bentusi 发表于 2015-8-11 21:59

现在xbx和零又是先出欧版，欧洲任天堂官网这两个都更新上去了

bentusi 发表于 2015-8-11 22:01

本帖最后由 bentusi 于 2015-8-11 22:15 编辑

顺便欧服eshop都出xb的wiiU版了！日服你们还在吃屎吗？？？

政治家 发表于 2015-8-11 22:09

突然意识到皮克敏塞尔达动森啥的游戏语音全都是咕哝几声的意义了。。。。。你家录音棚是有多金贵

dalos 发表于 2015-8-11 22:46

马里奥有中文版已经是奇迹了，勿念。

无动于衷 发表于 2015-8-11 22:50

endrollex 发表于 2015-8-11 15:31
工作室系列都有美版配音的，不知道工作室欧美区的销量能回本吗？

想当年A6的海外版曾经拿到过北美初周销量第六……

当然这是十年前的事

htwswn 发表于 2015-8-11 22:51

tuorew 发表于 2015-8-11 22:55

htwswn 发表于 2015-8-11 22:51
很多人都没有看清任天堂的性质，然后就喷，弄得自己很受气一样。

任天堂不是索尼微软这种国际企业。那些国 ...

你这段话浓缩起来就四个字：任病我药

八代一 发表于 2015-8-11 23:03

任地狱罪大恶极，特别是锁区这点实在是让人无法产生亲近感

sandro 发表于 2015-8-11 23:05

htwswn 发表于 2015-8-11 22:51
很多人都没有看清任天堂的性质，然后就喷，弄得自己很受气一样。

任天堂不是索尼微软这种国际企业。那些国 ...

喷了，原来傻逼是日企的原罪不能说

htwswn 发表于 2015-8-11 23:07

eilot 发表于 2015-8-11 23:08

htwswn 发表于 2015-8-11 22:51
很多人都没有看清任天堂的性质，然后就喷，弄得自己很受气一样。

任天堂不是索尼微软这种国际企业。那些国 ...

模型不會鎖區，而且不少大型玩具店都能買到，而且都有海外節目，就算封面內文都是寫日文，最低限度都是能玩
現在老任就是在多個地區推出遊戲機，但沒有遊戲一併發售，結果去遊戲店問的都是有沒日版(水貨)，逐漸也改為買日版主機/掌機，花千多元買當地版本遊戲機結果不少大作都沒有，玩的都是健身器材，再不是水管工系列，想玩其他，破解你的遊戲機///
但幸好香港沒有鎖IP，水機水遊戲都能連上網絡

htwswn 发表于 2015-8-11 23:24

本帖最后由 htwswn 于 2015-8-11 23:29 编辑

eilot 发表于 2015-8-11 23:08
模型不會鎖區，而且不少大型玩具店都能買到，而且都有海外節目，就算封面內文都是寫日文，最低限度都是能 ...

这个我也同意。
任天堂要不就别在不同国家出。
既然出了不同地区的机器。而且还锁区。就应该在软件上跟进。

但是我的意思是，那些期待对任天堂来说根本不现实。而且喷了若干年了，很多人还乐此不疲。渐渐带着论坛去关注这种东西。论坛里喷，毛用没有。与其去喷它，不如好好玩玩游戏。

zakas 发表于 2015-8-11 23:37

yygundam 发表于 2015-8-11 16:30
泥马NOA你还有脸说这话，当年Xenoblade的美版销售策略有多恶心你以为已经被人忘了么。 ...

国内为这事一堆人洗地，简直呵呵

东亚重工 发表于 2015-8-12 00:20

dpheix1 发表于 2015-8-12 00:55

NOA的高层妥妥的潜藏了大量任黑，游戏本土化做得少和慢那么多也就算了，以前美区的Nintendo Club还大量封杀国外账号，连用金币换点ESHOP小游戏的机会都不给。日和欧的Club就没这种事。虽然现在亏到Club都支撑不下去了这问题算是没了。

fune 发表于 2015-8-12 01:17

任天堂觉得偶反正现在就靠Amiibo开玩具厂了，你们爱玩玩，偶继续锁区，继续BB，你们倒是咬偶阿

雪城穗乃香 发表于 2015-8-12 01:25

海王星都能全面英化，包括配音。
你异度还不如个萌豚游戏？

蓝焰 发表于 2015-8-12 02:57

对于玩家来说，锁区就是一种罪恶

roger_hunter 发表于 2015-8-12 07:33

奇遇2000 发表于 2015-8-12 08:14

米国人一直认为自己是地球中心……没有英语配音我干嘛要买？耳朵不好的人才会开字幕吧。

TheOccuria 发表于 2015-8-12 08:19

看到前面的突然想到，xb本土化关noa什么事..欧版就已经有完整的英化了吧
难道任天堂内部还是分区域自己保护自己的版权的？

soloviki 发表于 2015-8-12 08:37

哈哈哈，八国语言的小畜生岂不是要亏本到卖大楼了。

——发送自S1 Pluto

封面杀手 发表于 2015-8-12 09:22

RockingHorse 发表于 2015-8-12 09:33

北美这帮人怎么没去给聪哥陪葬··

阿萨托斯 发表于 2015-8-12 09:42

eilot 发表于 2015-8-12 10:04

之前玩STEAM版龍珠，都是全程日文配音(雖然也能同時英文配音)
只是得英語介面沒得換，看快出的熱情傳說，都是這樣處理

Dr.Web 发表于 2015-8-12 10:32

要换配音很正常. 美版游戏没有英语配音我也不想玩, 毕竟日语配音太难听了.

dudeism 发表于 2015-8-12 10:51

一句话，任地狱必须死

overmindoyj 发表于 2015-8-12 11:07

电动犀牛 发表于 2015-8-12 11:22

以日社尿性 只要立了项目工资就绝对不只是翻译+配音的份
那么多吸血鬼 实际成本不知道有多少

dystopiaground 发表于 2015-8-12 14:56

查看完整版本: 任天堂：“你们又不买我出个毛美版？”