thez 发表于 2015-6-28 12:27

更新：《白箱》STAFF访谈翻译贴集合&高清图下载

本帖最后由 thez 于 2015-7-16 14:56 编辑

翻译成品地址整理：

滨口史郎谈配乐创作：http://bbs.saraba1st.com/2b/thread-1131345-1-1.html
总作监关口可奈味谈人设：http://bbs.saraba1st.com/2b/thread-1132228-1-1.html
制作人相马绍二采访水岛努监督：http://bbs.saraba1st.com/2b/thread-1132676-1-1.html
人设原案ぽんかん⑧谈绘画：http://bbs.saraba1st.com/2b/thread-1133828-1-1.html
脚本横手美智子对谈吉田玲子：http://bbs.saraba1st.com/2b/thread-1134471-1-1.html
制作进行座谈会：相马×山本×桥本×吉田×小竹：http://bbs.saraba1st.com/2b/thread-1135285-1-1.html

《白箱》设定集后面附有整整60多页的STAFF访谈合集，具体目录见下图。我觉得应该挺多人感兴趣的，于是把逐页拍了高清照片图做了整理（照片分辨率2340*4160，每张大小2MB+，绝对够清晰），上传到百度网盘，欢迎感兴趣的去下载看，也欢迎有爱人士自主认领翻译。如果你想翻译哪一篇的话欢迎在回帖里留言，避免翻译撞车。如果照片有啥问题的话也可以直接找我。

百度网盘地址：http://pan.baidu.com/s/1bn56kZP
http://ww2.sinaimg.cn/large/644a7daajw1etiiils7o6j20u01hcq99.jpg

@木消灭 摄影监督的部分我也上传了，你感兴趣的话这篇就交给你啦，你看完确定想翻译的话在这楼里回复下我就行。
@jacket 君有兴趣来翻译个一两篇么？

顺便关于白箱的后续，制片人和PA社长也做了正式回应，内容如下。问了下群友，感觉就是基本没啥指望了
http://ww2.sinaimg.cn/large/644a7daajw1etjokv2ywaj20tu0p87b4.jpg





小樱与小狼 发表于 2015-6-28 12:30

精神支持

藤島康介 发表于 2015-6-28 12:34

支持，正經俠你究竟有多恨愛白箱呀

lyz1196 发表于 2015-6-28 12:51

正经侠捧一下努哥、PA，暴死几部，白箱二期有望

牙鸟 发表于 2015-6-28 13:39

正经侠终于做一回正经事了

sinmean 发表于 2015-6-28 13:43

不错啊！谢过侠酱

wangandh 发表于 2015-6-28 14:00

转存先……坐等翻译君

huyuanhao120 发表于 2015-6-28 14:06

想要翻译人设关口可奈味的那一篇 书我自己有 大概本个月后发

thez 发表于 2015-6-28 16:43

huyuanhao120 发表于 2015-6-28 14:06
想要翻译人设关口可奈味的那一篇 书我自己有 大概本个月后发

赞一个

雪之下 发表于 2015-6-28 17:52

同等翻译君……

jacket 发表于 2015-6-28 18:53

监督那篇之前就有兴趣，我来吧。

看了一下篇幅跟上次那篇差不多，2w字左右，回头单开一帖发？

tenjou 发表于 2015-6-28 18:58

给翻译的各位大大竖拇指

thez 发表于 2015-6-28 19:12

本帖最后由 thez 于 2015-6-28 19:14 编辑

jacket 发表于 2015-6-28 18:53
监督那篇之前就有兴趣，我来吧。

看了一下篇幅跟上次那篇差不多，2w字左右，回头单开一帖发？ ...你翻译完单开发帖就行啦

sinfor 发表于 2015-6-28 19:16

膜拜翻译大大

lyflyflxf 发表于 2015-6-28 19:18

huyuanhao120 发表于 2015-6-28 14:06
想要翻译人设关口可奈味的那一篇 书我自己有 大概本个月后发

是之前PA发售的那个人设集吗？等了许久了

loli炮 发表于 2015-6-28 19:51

不懂日语 等糖

thez 发表于 2015-6-28 20:56

其实我个人最感兴趣的是横手美智子和吉田玲子的脚本访谈，以及制作进行团队的5人座谈会

SuspectX 发表于 2015-6-28 21:01

爱得深沉~

huyuanhao120 发表于 2015-6-28 21:13

lyflyflxf 发表于 2015-6-28 19:18
是之前PA发售的那个人设集吗？等了许久了

是的 没错 超厚一本 快递贵死了

huyuanhao120 发表于 2015-6-28 21:14

lyflyflxf 发表于 2015-6-28 19:18
是之前PA发售的那个人设集吗？等了许久了

是的 没错 超厚一本 快递贵死了

杜微 发表于 2015-6-28 21:18

多谢……也多谢翻译君~辛苦撒

jacket 发表于 2015-6-28 21:25

thez 发表于 2015-6-28 20:56
其实我个人最感兴趣的是横手美智子和吉田玲子的脚本访谈，以及制作进行团队的5人座谈会 ...

说实话访谈这东西也要看人，场面话说多了或者语言无趣的访谈看着容易冷场，翻起来就更痛苦了

thez 发表于 2015-6-28 22:58

进度更新：音乐浜口史郎的访谈有人已经接了

威尔士亲王 发表于 2015-6-28 23:23

竟然有这么多访谈……

宛若青空 发表于 2015-6-28 23:25

我最感兴趣的是担任动画人设关口可奈味那篇还有担任音乐的浜口史郎那一篇，两篇都有人接翻译太好了

日向枣 发表于 2015-6-28 23:32

真的没有二期了吗

斗魂 发表于 2015-6-28 23:48

等着看滨口史郎的那篇，毕竟这次动画中直接表现了剧伴的工作内容，林友树也发了个推来感慨一下了。
http://ww2.sinaimg.cn/large/9cebf883gw1etk8lwx3nvj20bj0buwfn.jpg

ps:下了压缩包发现第二张图片左边有些字给挡住了。

这位又没推又没博客的，想了解他的想法只好看访谈了。（田中公平那个公司的人开博的似乎不多啊。）

反小资 发表于 2015-6-28 23:58

敲碗等翻译。
很纠结如果真的做第二季，做得没第一季好怎么办。。。
但好歹出个剧场版！拜托拜托！

thez 发表于 2015-6-29 11:32

斗魂 发表于 2015-6-28 23:48
等着看滨口史郎的那篇，毕竟这次动画中直接表现了剧伴的工作内容，林友树也发了个推来感慨一下了。




被挡住的图，不是很清晰将就看吧。翻译说争取今天就搞定这篇。
http://ww3.sinaimg.cn/bmiddle/644a7daajw1etk6onfkvjj20k00zkn0l.jpg

彼方的心 发表于 2015-6-29 11:38

看了一下社长的说法，如果做第二季的话喵森就要接触那些不能说的领域了，不能像以前那样玩擦边球

thez 发表于 2015-6-29 17:38

引用第29楼彼方的心于2015-06-29 11:38发表的:
看了一下社长的说法，如果做第二季的话喵森就要接触那些不能说的领域了，不能像以前那样玩擦边球

喵森枕营业么…

----发送自 STAGE1 App for Android.

小残 发表于 2015-6-29 19:44

这本真的有亮点吗。。。日亚自营都不卖。。。

宛若青空 发表于 2015-7-1 10:51

本帖最后由 宛若青空 于 2015-7-1 10:52 编辑

小残 发表于 2015-6-29 19:44
这本真的有亮点吗。。。日亚自营都不卖。。。
P.A.做的动画的原画集和设定集这类的不是一向也只有P.A.自家商店有卖么，至少最近几部是这样

yuuu 发表于 2015-7-1 23:10

设定集里面有没有exodus的东西？有的话就买一本

xingenge 发表于 2015-7-2 02:40

我的设定集还在运来的过程中

jacket 发表于 2015-7-5 20:50

搞定了，@thez
http://bbs.saraba1st.com/2b/thread-1132676-1-1.html

木水风铃 发表于 2015-7-5 23:12

翻译有更新也麻烦侠酱在主楼更新下啦
鹅系统啥时候好啊啊啊啊啊啊

shimotsuki14 发表于 2015-7-5 23:50

侠酱这回组织的不错，辛苦各位翻译了

jacket 发表于 2015-7-7 20:06

读了制作团队五散人的那篇，比较有趣，我来搞吧

longzc 发表于 2015-7-8 20:02

马回去给日语同学翻译看
页: [1] 2
查看完整版本: 更新：《白箱》STAFF访谈翻译贴集合&高清图下载