春物的“不讲人话”程度还没超过CROSS†CHANNEL&我们没有翅膀

rexzhanghao 发表于 2015-6-27 23:02

至少原作的文字还没难到2年以上都汉化不出来的程度吧？
C+C的“太一语”，以及把其余人送回原世界后的内心活动更符合“不可名状”的等级；
而我们没有翅膀里，平均10句话中有6句以上为黑话、俚语、方言、古语、外来语

月亮飞蛾 发表于 2015-6-27 23:29

我不这么认为
C+C的太一语其实有那么点逻辑的
代入后很好懂

阿虚家的三味 发表于 2015-6-27 23:49

我觉得都不难懂

春假党 发表于 2015-6-28 00:01

太一语和春学都不难懂，尤其是在大家对这二人的性格有一定程度的共识的情况下——只是论坛里有人会怒斥其偏执，另一些人则会心生哀怜。

混沌大陆 发表于 2015-6-28 00:18

Leliel 发表于 2015-6-28 00:31

我记得太一也就是思想活动开小差的时候比较跳跃，其实一点都不绕，至少没觉得比春物绕

MK3 发表于 2015-6-28 02:21

太一講什麼聽不懂沒關係，只要聽懂他最後獨白那幾段廣播就好了，理解了那幾段就理解整個故事想說什麼

hello0607 发表于 2015-6-28 02:25

说异世界火星文的某系列表示

9000岁 发表于 2015-6-28 03:16

太一语只是难翻译，一点也不难理解，取得读者共鸣这一点上比春物要好多了

rfly 发表于 2015-6-28 03:39

太一那一套带入进去还是比较容易理解的。只是理解，据说有很多梗但是大部分我都看不出来，不过不妨碍观众的感情共鸣。而且c+c背景上本身就是一群盖章的病人的故事，不应该和正常人不讲人话比。

发财就手 发表于 2015-6-28 09:25

7745774577 发表于 2015-6-28 10:06

那么深泽丰能否一战

7745774577 发表于 2015-6-28 10:06

那么深泽丰能否一战

66666 发表于 2015-6-28 11:00

云梦泽岸 发表于 2015-6-28 11:07

发财就手发表于 2015-6-28 09:25
所以田中跟王雀孙难以火，倒是说人话好一些的渡航火了

田中王雀孙纷纷哭倒在厕所。

逃离学校 发表于 2015-6-28 11:16

太一的心理活动不难理解吧
只是很多人产生不了共鸣而已

shamal0324 发表于 2015-6-28 12:51

中文gal界3大幻觉之一——田中罗密欧是个神经病

云梦泽岸 发表于 2015-6-28 15:15

shamal0324 发表于 2015-6-28 12:51
中文gal界3大幻觉之一——田中罗密欧是个神经病

还有另两个呢？

shamal0324 发表于 2015-6-28 15:24

云梦泽岸发表于 2015-6-28 15:15
还有另两个呢？

撒~

突发性哮喘病患 发表于 2015-6-28 17:12

本帖最后由突发性哮喘病患于 2015-6-28 17:14 编辑

拿差不多中下游的轻小说和C+C比吗，那我提一下月姬和FATE以及素晴日吧

页: [1]

Stage1st's Archiver