哪些词语的涵义，不深入了解就容易理解错（不是用错？）

BoomerCE · 发表于 2015-6-11 11:15

我小的时候，以为“偶像”是指很多人追捧的演员歌手；后来发现“偶像”是个职位，比如在 48 系团体就职，不管有没有人气都是偶像；再后来才发现其实都不需要这么个职位，只要自己认定自己是“偶像”就行，比如高坂穗乃果众…

再比如，我当年还以为服部半藏是一个著名忍者，后来才发现原来谁是老大谁就是服部半藏…

sjstephen · 发表于 2015-6-11 11:16

中二

BoomerCE · 发表于 2015-6-11 11:22

sjstephen 发表于 2015-6-11 11:16
中二

以我目前的理解，大概指的是，在那个年龄段，容易产生的一种精神状态？不知道对不对…

sjstephen · 发表于 2015-6-11 11:24

BoomerCE 发表于 2015-6-11 11:22
以我目前的理解，大概指的是，在那个年龄段，容易产生的一种精神状态？不知道对不对… ...

我觉得现在中二已经成傻逼的一种委婉说法了

BoomerCE · 发表于 2015-6-11 11:27

sjstephen 发表于 2015-6-11 11:24
我觉得现在中二已经成傻逼的一种委婉说法了

原来如此…

王留美 · 发表于 2015-6-11 11:48

通贩

sjstephen · 发表于 2015-6-11 11:50

BoomerCE 发表于 2015-6-11 11:27
原来如此…

这个词我不知道是不是出自卡缪的，K岛维基上倒是出自他，但是剧场版和新漫画他都被砍了重练，于是这词的原意估计也要被模糊了吧

BoomerCE · 发表于 2015-6-11 11:57

本帖最后由 BoomerCE 于 2015-6-11 11:58 编辑

王留美发表于 2015-6-11 11:48
通贩

邮购对吧？现场出售的叫做小卖

holmesjerry · 发表于 2015-6-11 12:04

病娇
我统计过周围的人

十分之八都认为这是个形容林黛玉型美女的词指病弱无力，娇羞可爱美女

BoomerCE · 发表于 2015-6-11 12:06

holmesjerry 发表于 2015-6-11 12:04
病娇
我统计过周围的人

实际上大约指的是一种疯婆…对么？

diohanmilton · 发表于 2015-6-11 12:07

汉文的偶像与日文间发生了变化吧

问题青年 · 发表于 2015-6-11 12:09

本帖最后由问题青年于 2015-6-11 12:11 编辑

"机战"

rxrx · 发表于 2015-6-11 12:10

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

骈儿 · 发表于 2015-6-11 12:35

holmesjerry 发表于 2015-6-11 12:04
病娇
我统计过周围的人

这个跑偏的有点出乎意料

nanjolno · 发表于 2015-6-11 12:55

我还以为是说黄图，关公说事，李菊福，PHP这些

阿虚家的三味 · 发表于 2015-6-11 13:03

黄油？

望月凝香 · 发表于 2015-6-11 13:06

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

ahadi2013 · 发表于 2015-6-11 13:14

歌姫|Diva, 原本以为是环球巨星级演唱艺术家，上了视频站后发现是一般翻唱者即可使用的称谓。

有一段时间很是佩服“群星”、"Various Artists"，"アンソロジー"这三个创作者在不同领域的作品产量。

sjstephen · 发表于 2015-6-11 13:17

ahadi2013 发表于 2015-6-11 13:14
歌姫|Diva, 原本以为是环球巨星级演唱艺术家，上了视频站后发现是一般翻唱者即可使用的称谓。

有一段时间 ...

佚名

cleverfox · 发表于 2015-6-11 13:22

flyzzhj · 发表于 2015-6-11 13:31

柳生十兵卫和服部半藏同理

yzfyffs2 · 发表于 2015-6-11 13:37

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

beer · 发表于 2015-6-11 13:40

ahadi2013 发表于 2015-6-11 13:14
歌姫|Diva, 原本以为是环球巨星级演唱艺术家，上了视频站后发现是一般翻唱者即可使用的称谓。

有一段时间 ...

看到这句发言以前一直以为Diva是歌剧里唱演俱佳的女高音，或者流行乐坛的天后……

彼方的心 · 发表于 2015-6-11 13:44

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

at逆风 · 发表于 2015-6-11 13:50

本帖最后由 at逆风于 2015-6-11 13:53 编辑

只是这些词在某个圈子里面的意思而已。

比如“偶像”，你说的偶像，和学校课本里的“偶像”，以及基督教谈的“偶像”就完全是不同的东西。ACG圈的这个词，其实个人觉得和中文词汇“明星”意思几乎是重合的，细节上略有区别。

傲娇倒是开始从ACG圈往外扩散了，病娇还完全可以认为是个日文词。

cloudskate · 发表于 2015-6-11 14:11

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

谢枫华 · 发表于 2015-6-11 14:20

Gal

每每看到有人说“女性向Gal”我都

圣父的狂喜 · 发表于 2015-6-11 14:55

就我看到的，病娇这个词是望文生义最多的

BoomerCE · 发表于 2015-6-11 15:09

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

妄想中毒 · 发表于 2015-6-11 16:20

宅男嘛，直接把宅和家里蹲划等号了

Ferrari · 发表于 2015-6-11 16:20

本帖最后由 Ferrari 于 2015-6-11 16:25 编辑

ahadi2013 发表于 2 小时前
歌姫|Diva, 原本以为是环球巨星级演...

你这是个大反例
原来的理解才是对的

燕子希姆 · 发表于 2015-6-11 16:32

和善的眼神
病娇
xx厨

-------------
基友？

肮脏的哈里 · 发表于 2015-6-11 16:40

别说病娇了，傲娇用错的都不少

白衣尚书 · 发表于 2015-6-11 16:42

里番

tnt23 · 发表于 2015-6-11 18:37

夜露死苦
阿里嘎多
沙杨娜拉

这三个词如果直译的话并不是"请多关照"， “谢谢”，和"再见"。

彼方的心 · 发表于 2015-6-11 18:39

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

BoomerCE · 发表于 2015-6-11 20:58

彼方的心发表于 2015-6-11 18:39
你这种例子比空穴来风还不靠谱。。

最后那个应该约等于 hasta la vista 的感觉？

玄天大佐 · 发表于 2015-6-11 21:10

BoomerCE 发表于 2015-6-11 15:09
毛泽 nico？

为了拯救亡国的危机，九名革命党人挺身而出，立志成为全国人民的偶像？

aiplus · 发表于 2015-6-11 21:44

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

nickyc4 · 发表于 2015-6-12 07:19

宅男女神，然而死宅连这些破鞋都看不上

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[列举] 哪些词语的涵义，不深入了解就容易理解错（不是用错？）

浏览过的版块

rxrx rxrx 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-5-3 头像被屏蔽	发表于 2015-6-11 12:10 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

望月凝香望月凝香当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2012-1-19 头像被屏蔽	发表于 2015-6-11 13:06 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

yzfyffs2 yzfyffs2 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2013-2-11 头像被屏蔽	发表于 2015-6-11 13:37 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

彼方的心彼方的心当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-8-31 头像被屏蔽	发表于 2015-6-11 13:44 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

cloudskate cloudskate 当前离线婆罗门精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-7-12 头像被屏蔽	发表于 2015-6-11 14:11 \| 显示全部楼层提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

	回复使用道具举报

BoomerCE BoomerCE 当前离线婆罗门精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2010-4-5 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2015-6-11 15:09 \| 显示全部楼层提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

	回复使用道具举报

彼方的心彼方的心当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-8-31 头像被屏蔽	发表于 2015-6-11 18:39 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

aiplus aiplus 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-9-30 头像被屏蔽	发表于 2015-6-11 21:44 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报