以恋爱喜剧给大家翻译一下这集剧情做个参考：
大老师：雪乃这家伙要分手，怎么办？
你应该去当监督的才对啊 風駿 发表于 2015-5-23 09:42
所以说，为什么看不懂就要抓狂？对自己智商感到绝望了？现在的孩子这么脆弱？ ...
这话没有任何问题大兄弟 说白了就是大老师想知道她们的真正想法。
“真正想法”指的是：她们怎么看待三人的关系，想保持怎样的关系。
但又自知别扭，会不相信她们说的话，从而擅自猜测擅自行动来满足对方。所以问不出口。
问不出口的原因有二：
原因一，之前大老师按自己的理解行动造成的后果不理想（留美、雪之乃），导致丧失自信。
原因二，小学初中的黑历史让他害怕受伤，变得无欲无求，只会去满足别人。自己对三人关系毫无愿景。
—— 来自 Meizu MX4, Android 4.4.2 我觉得春物不是一个高武/高魔的世界观真是不好
不然大老师和二小姐出去打一架拆掉半个月球大概就什么都能理解了 苍之轨迹 发表于 2015-5-23 09:14
春物这集就是普通观众和春学家的分水岭
普通观众：这集他妈的什么玩意？你们能说人话吗！谁来告诉我他们在 ...
我也是春学家了我好高兴！ 要向比取学习啊，虽然我也不明白但是好像是那么回事啊……看个中二片不要纠结那么多…… 春学真是太深奥了 Quetzacoatl 发表于 2015-5-23 13:02
雪之下这种反应其实很正常，很多现实中比较高冷高智商的女性和人接触时就是这么扭曲，各种这样不行不这样 ...
雪之下算不上高冷吧 你看她宠蛤蟆宠的…
她那种算是有自己原则不退让的个性 加上周围那些自卑症患者照成的 只要像蛤蟆一样小狗一样的老实人粘她 她就一点都高冷不起来了
可她的思维方式真心奇怪 不对也不是奇怪…而是纠结的太多 比大老师纠结的还要多 明明很简单的事 她非要弄的很复杂 像之前学生会选举
只要她对大老师说我自己的确想要做学生会长 你不要拦我妨碍我 就算没有侍奉部 大家一样都是好朋友 那什么都结了
不对…说到底 大老师假告白那会我已经搞不明白雪之下在想啥了 king520kyo 发表于 2015-5-23 15:19
雪之下算不上高冷吧 你看她宠蛤蟆宠的…
她那种算是有自己原则不退让的个性 加上周围那些自卑症患者照成 ...
你让这些人把自己真心话说出来简直比让他们去死还难 团子才是本作最大的良心！伟大！可爱！还我胸部！ 狂拽の龙少√ 发表于 2015-5-23 10:11
顺便摘选一下原文？
XXX
我并不是想要话语。我想要的东西，是确确实实存在的。
感觉像买到假货时心中涌现出的无限懊悔啊 情景1：和妹子聊天时，对方却从头到尾讲另外一个男人，
春学家：“艹你ML@#$#!$@"
普通人：それ、ある！
情景2：当妹子对你好时
春学家：快滚，我不想当备胎
普通人：行ける！ 狂拽の龙少√ 发表于 2015-5-23 10:11
顺便摘选一下原文？
XXX
我并不是想要话语。我想要的东西，是确确实实存在的。
缩句：
我想要你，单刀直入地 呵呵厚原作都没看
有资格说期待或者失望？
好好掐你的cp，做一个安分的萌豚吧
你离春学的距离比二次元和三次元的距离还要远 借楼问问：
雪之下说由比滨的两次“狡猾”，是指什么？ 看来我还不是春学家太好了，女人还是二小姐这种有意思，天天斗智斗勇多开心那是不是！ 看来我还不是春学家太好了，女人还是二小姐这种有意思，天天斗智斗勇多开心那是不是！ 对了补充一下，第八话的问题感觉不是在台词啊什么的难懂，而是想要真物那段演出不够炸裂，太乏力了，不然照样炸的二次元小伙伴们吱吱乱叫
一个想法，不一定对 感受不如第一季，各个方面。
第二季有种无病呻吟强说愁的赶脚 春学真高贵。。。。
—— 来自 Sony D6653, Android 5.0.2 必须高贵，不然怎么吓退各路叼人，比如自比大老师的萌二，战斗力弱鸡的黑子，自诩正义的现充
----发送自 STAGE1 App for Android. 虽然完全看不懂，但肯定和恋爱没有一点关系，有没有资深春学专家愿意认真讲解一下这集到底在讲啥的啊 雪乃要不是出身好，这种性格，估计会很惨。在小学时雪乃被欺负主要是小学生们都不开眼比较幼稚
但到了中学，就算周围的人不喜欢雪乃这种性格，也会给她面子 比企谷:哎呀呀，这摊子烂事我一个人搞不定啊，我又不好意思去拜托其他两人，怎么办啊
静:要啥子脸皮噻，直接去呗，你们三人好歹是我塞进去的，谁跟谁啊
比企谷:这次的事情我搞不定，你们能帮帮我么
雪之下:(当初是你把老娘拉下来的，让那个小碧池当了会长)她有难你屁颠屁颠瞒着我们去帮她，没办法了又来找我们帮忙，我们到底算什么？！
比企谷:好吧，是我错了，我不应该麻烦你的
由比滨:你看小企这次好歹和我们商量了啊，不像以前那么傻逼了，就答应他吧
比企谷:是的，我之前以为独行侠解决问题很帅很酷，但现在这问题我解决不了傻逼了，这才知道还得靠侍奉部一起来才能解决。既然你心里不爽，那还是算了吧，毕竟这是我的错
由比滨:╰_╯
雪之下:好吧好吧，我帮你还不行么，由比滨你别靠我身上哭，好热
----发送自 STAGE1 App for Android. eggroll 发表于 2015-5-23 03:00
难道重点不是”真物“这集的”4人侍奉部“op镜头么！
3人看书，就一色看大老师！一色把自己坑进去了！
op哪里有四人侍奉部镜头？我没看到啊 yanbo8502 发表于 2015-5-24 22:01
op哪里有四人侍奉部镜头？我没看到啊
http://tieba.baidu.com/p/3783532050
op最后吧 这话基本还原了原作，但问题之前心理描写和各种细节省略的太多了，光看动画的话可能连侍奉部现在矛盾都不太清楚，经过大老师的伪告白和一色当选学生会长（和解）之后，侍奉部三人其实有了隔阂，但为了维持之前的关系三人都采取了做表面功夫，这对之前的大老师和雪之下老说都是不可想象的，所以这话雪之下才说团子狡猾，大老师才会羞耻的喊出我想要真货（真心）
其实说了这么多我只是想说对这部作品有爱的这段剧情还是去看小说比较好，有大段心理描写的动画要还原确实比较难
页:
1
[2]