论坛 › 动漫论坛 › 对配音的习惯和接受程度

Gewehr43 发表于 2015-4-26 00:15

说下我的感受，基本上原配最高！
除非是棒子文、法语这种特难听的语种的一部分片子

听过的中配全都有一个问题，就是声音与所配角色表现的感情和性格对不上
这一点就算是比较老的片子也一样，即使是大家认为超经典的
举一个例子：追捕里刚开场指认杜秋的横路佳代（横路敬二夫人）的原声透着紧张、激愤，还有害怕
而中配则没有紧张和害怕，愤怒感小得不像话，简直就像在说邻居被侵犯的语气
声线也完全不对，没有角色本身年轻女子的感觉，倒像是买菜大妈
杜秋的声线也是沉稳感差得太多，和角色本身的性格不合

感情表达不到位是每部片子都存在的问题
其中一个原因是，原声只要不是特意找人配的音，那就是演员自己发出来的，当然契合
而换语言配音的时候用的感情、力度不够都会有影响，在情绪强烈的场景极其明显
再加上中文爆发力不足的先天劣势，最后就是这样了

最后一点是，中国所谓优秀的配音员就那么些
就算是优秀配音员们也都 声（技）线（术）单（不）一（行），搭配不上角色特点/性格也就不奇怪了

gane1010 发表于 2015-4-26 01:14

习惯问题 当年一开始听日语配音觉得很多动画不怎么样 旁边很多人说是鬼哭狼嚎

yl8414 发表于 2015-4-26 01:54

觉得中配不行的是没怎么听中配的吧

甄嬛配音配的让人以为就是孙俪自己在说话，这还不强吗

Renes 发表于 2015-4-26 02:42

本帖最后由 Renes 于 2015-4-26 02:49 编辑

超能勇士的中配感觉就是比日配英配都要好 在大陆的中配动画里这个的水平我感觉也能排上号的 尤其是霸王龙 韩力配的水准相当之高 简直就是神了 是的

其实感觉还是功底和声线是否和角色的印象搭 功底就是表演能力了 印象搭这种大多是看选角的导演怎么样了

小柁Todd 发表于 2015-4-26 07:53

电影电视剧广告里好的中配确实不少，相比之下中文动画钱少逼格低，国内有实力的中配大神很少会进入动画领域，动画领域中配弱也算是事实啦。

ctwsoo 发表于 2015-4-26 09:15

我其实无所谓，现在电影还喜欢看译制片，除非是删减很过分的。在a站看火影那剧场版，说实话韩语配音，我就觉得配的很好。现在有些人，遇到非日语就是耳朵要聋了，明明标题就是中配英配，你还要专门进来放嘲讽，这是种什么精神。

sjstephen 发表于 2015-4-26 09:33

不爽可以自己配啦，虽然会很奇怪就对了

女权主义者 发表于 2015-4-26 09:52

之前b站看了毛子版狼辛 我觉得比日版配得有味道

----发送自 STAGE1 App for Android.

查看完整版本: 对配音的习惯和接受程度