论坛 › 动漫论坛 › [7月noitaminA]乱步奇谭 Game of Laplace #11 白昼夢

風駿 发表于 2015-7-3 08:29

第一话看下来应该是部好片，B站翻译感人，弹幕感人，都没吃药

http://ww1.sinaimg.cn/mw1024/8861a09agw1etp959h9stj209903gt8w.jpg

thez 发表于 2015-7-3 09:29

本帖最后由 thez 于 2015-7-3 09:37 编辑

風駿 发表于 2015-7-3 08:29
第一话看下来应该是部好片，B站翻译感人，弹幕感人，都没吃药原作小说的台版&大陆书名本来就是《人间椅子》，不觉得b站这么翻译有啥问题

xiaoboost 发表于 2015-7-3 09:29

看乱步真不能期待本格啊…………
本来就是一个以猎奇见长的作者

gaowe 发表于 2015-7-3 09:34

乱步小说那种又黄又变态的感觉不知道会改成什么样…

—— 来自 HUAWEI G750-T01, Android 4.4.2

梁日浮 发表于 2015-7-3 09:39

感觉谜底已经出来了。。。我很喜欢这种略猎奇的主角呢。

風駿 发表于 2015-7-3 09:50

thez 发表于 2015-7-3 09:29
原作小说的台版&大陆书名本来就是《人间椅子》，不觉得b站这么翻译有啥问题 ...

明显我没碰过原作，实质上不是人皮/人肉椅子么，中文里的人间哪有这种用法

子戏星斋 发表于 2015-7-3 09:53

乱步其实是怪谈系而非推理系吧

----发送自 STAGE1 App for Android.

thez 发表于 2015-7-3 09:59

子戏星斋 发表于 2015-7-3 09:53
乱步其实是怪谈系而非推理系吧

----发送自 STAGE1 App for Android.

脑洞+怪谈，当年中学看D坂杀人事件看到最后真是震惊了，第一次知道还有这种玩法

子戏星斋 发表于 2015-7-3 10:06

引用第47楼thez于2015-07-03 09:59发表的:
引用:子戏星斋 发表于 2015-7-3 09:53乱步其实是怪谈系而非推理系吧----发送自 ST......

说起来D坂今年还改了个电影……然而也不是推理……而是seqing片

----发送自 STAGE1 App for Android.

天魔 发表于 2015-7-3 10:17

我刚接触推理小说时，乱步被称为本格，横沟正史变格。但是我看下来觉得应该反过来才对啊。后来看了篇文章，果然是反过来的

----发送自 vivo vivo X5Max L,Android 4.4.4

奴良冰丽 发表于 2015-7-3 10:28

op晃得我眼疼

downnote 发表于 2015-7-3 10:34

这OP和ED的素质不错啊，上个季度好听的OP和ED并不多，这个季度应该好不少吧

thez 发表于 2015-7-3 10:38

B站暗牧打得不能看，这片子只能看下载熟肉了

gg326 发表于 2015-7-3 10:42

第一话卢露脸的角色就那几个，排除在宣传海报上面出现的人，尼玛就剩下一个了……除非第二话你告诉我凶手是某个没露脸的影子人

天魔 发表于 2015-7-3 10:45

完全有可能啊。老师手上的伤看着像自杀伤

----发送自 vivo vivo X5Max L,Android 4.4.4

gaosf 发表于 2015-7-3 11:04

我麻衣看样子就打两话酱油。这都用不着剧透吧…

华发夜眼[CN] 发表于 2015-7-3 11:04

感觉素质不错，除去人设感觉气氛挺好的，不过凶手明显就是那位吧

nylonchina1 发表于 2015-7-3 11:10

男主骚想肛

狂拽の龙少√ 发表于 2015-7-3 11:22

小林好萌啊！看羽柴的反应是喜欢小林？感觉小林的CV可以

xkx 发表于 2015-7-3 11:31

这翘臀 追了

灵魂收割机 发表于 2015-7-3 11:39

風駿 发表于 2015-7-3 09:50
明显我没碰过原作，实质上不是人皮/人肉椅子么，中文里的人间哪有这种用法 ...

自从《人间失格》被作为普遍接受的“译名”之后事情就变成了这个样子——啊，同理还有人间蒸发。

downnote 发表于 2015-7-3 11:49

灵魂收割机 发表于 2015-7-3 11:39
自从《人间失格》被作为普遍接受的“译名”之后事情就变成了这个样子——啊，同理还有人间蒸发。 ...
等等，人间蒸发是日文？我一直以为是中文词，所以是人间而不是人类的意思吧

stkkk 发表于 2015-7-3 11:50

風駿 发表于 2015-7-3 09:50
明显我没碰过原作，实质上不是人皮/人肉椅子么，中文里的人间哪有这种用法 ...

是没这种用法，但是人间椅子在国内一直叫人间椅子，如同人间失格国内也叫人间失格。
我觉得人间椅子的叫法还不错，也可以被中国读者曲解为看遍人间的椅子，恰巧和内容对得上。
硬要翻，应该翻译成人椅吧。

nanjolno 发表于 2015-7-3 11:57

thez 发表于 2015-7-3 09:29
原作小说的台版&大陆书名本来就是《人间椅子》，不觉得b站这么翻译有啥问题 ...

我手上珠海出版社的译名是《人椅》
不过我觉得就算直接写“人间椅子”也问题不大就是了，大家该懂的都懂


至于小林嘛，原作里就是个穿女装毫无违和感的美少年，外面甚至有小林=花崎这个猜想
当然，面向青少年读者的少年侦探团系列里的小林不可能是这样的心理变态

海克托尔 发表于 2015-7-3 12:00

ccloli 发表于 2015-7-3 12:03

是tva本来就是自主规制了还是只有国内的源规制了？最后明智给小林看的椅子画面全定格到小林脸上了啊……

thez 发表于 2015-7-3 12:07

引用第65楼ccloli于2015-07-03 12:03发表的:
是tva本来就是自主规制了还是只有国内的源规制了？最后明智给小林看的椅子画面全定格到小林脸上了啊……

看下载版就行了

----发送自 STAGE1 App for Android.

alitonx 发表于 2015-7-3 12:10

男主卖萌卖很大。

灵魂收割机 发表于 2015-7-3 12:24

downnote 发表于 2015-7-3 11:49
等等，人间蒸发是日文？我一直以为是中文词，所以是人间而不是人类的意思吧 ...

http://wenku.baidu.com/link?url=I2aJOE8Es_y6x0g-mU9KEnKjSeWu1BkdfWud7I2SvF_4uaGE6tf2cckeuPyG1UCjuB67gBA1S2AsZCF4UipPQdeC3kj7F4NPrWA7sKnPf7C

第2页，仅供参考。

downnote 发表于 2015-7-3 12:33

灵魂收割机 发表于 2015-7-3 12:24
http://wenku.baidu.com/link?url=I2aJOE8Es_y6x0g-mU9KEnKjSeWu1BkdfWud7I2SvF_4uaGE6tf2cckeuPyG1UCjuB ...
比较典型的是“人间蒸发”一词。在日语中“人间”有“人、人类”的意思。“人间蒸发”在日语中即为人失踪,“人间”是“蒸发”的主体。在汉语中也有“人间”一词，但意为“人居住的场所、人世间”。“人间”在汉日语中意思的不对应导致了人间蒸发进入汉语后意思发生了较大变化。
原来如此，这么说”人间蒸发“我们的确是按中文意思的用法，表示场所，已经和日语的意思有差别了。
人间蒸发这词在中文里还蛮常用的，倒是也不会产生什么误会。

eehyc 发表于 2015-7-3 12:34

唯一不满的是主角性别模糊

小林 发表于 2015-7-3 12:38

eehyc 发表于 2015-7-3 12:34
唯一不满的是主角性别模糊
我是男生，性别的部分还请不用怀疑了。

法则碎片 发表于 2015-7-3 13:47

小林 发表于 2015-7-3 14:04

本帖最后由 小林 于 2015-7-11 02:45 编辑

法则碎片 发表于 2015-7-3 13:47
心疼整个人都绿了的会长，辛苦养了这么久的老婆一次见面就倒贴装逼男，简直太惨 ...
我会尽力让羽柴君看到自己最真实的一面

中禅寺秋彦 发表于 2015-7-3 14:23

第一话观感不错...
B站版规制了略蛋疼...毕竟看看弹幕也算乐事一件...

LaCuentaRegresi 发表于 2015-7-3 14:23

为什么在这片都能感受到青梅竹马不如天降的痛

xvi黑翼公 发表于 2015-7-3 14:38

乱步除了少数几个短篇勉强能算是本格以外，其他作品尤其是长篇都是混饭吃的惊悚/冒险小说类型；
他的地位主要是由开创性和推动早期推理（特别是战后重建时期）发展形成的，更像是爱伦坡。

蒹葭公子 发表于 2015-7-3 14:51

downnote 发表于 2015-7-3 12:33
原来如此，这么说”人间蒸发“我们的确是按中文意思的用法，表示场所，已经和日语的意思有差别了。
人间 ...

难怪人间蒸发这个词挺着瘆人，一直以为是从人间蒸发了，要么就是去了阴间要么就是去了异次元，结果搞了半天人间是指人类，就是说人类蒸发了——这么一理解更瘆人了啊……

hongbai 发表于 2015-7-3 14:53

小林 发表于 2015-7-3 14:04
我会尽力让羽柴看到自己最真实的一面

这是什么FLAG，好可怕，羽柴跑？

镜hinata 发表于 2015-7-3 14:57

ccloli 发表于 2015-7-3 12:03
是tva本来就是自主规制了还是只有国内的源规制了？最后明智给小林看的椅子画面全定格到小林脸上了啊…… ...

直播都是没黑幕和静帧的

查看完整版本: [7月noitaminA]乱步奇谭 Game of Laplace #11 白昼夢