战神金刚十五飞机原版动画机甲舰队
小时候喜欢的战神金刚动画，通过科普知道是两个动画合并而成的，自己最喜欢的是十五个飞机这部分原版叫机甲舰队，不过一直找不到原始资源。最近过年有空闲时间，心血来潮去贴吧逛了一圈，发现竟然有人把这部原版动画上传到优酷，日文原声+英文字幕..比优酷上的太监国语配音好了一百倍不止（看了原版才发现原来不只配音奇烂无比，有一堆翻译错的，我说怎么好多剧情那么别扭呢）。地址奉上http://www.youku.com/playlist_show/id_19987558.html有同好可以去看看，和小时候看的感觉完全不同。
这时候应该说什么？
谢大大布教？ 美国改编时，把日本原版的不少设定都改了。日文原版的参考价值不大了。 日版最后敌侧加尔贝斯特帝国稳健派司令特雷斯被三个小逃兵几刀刺死了……简直就是二次元萝卜版的井上大魔王恶意……还好在美版里活下来了
顺便这片子仿佛致敬宇宙战舰大和号，改成合体萝卜版，敌方阵营也有很多有故事的角色，比如一话就便当的敌方女队长 原来日版和美版有这么大改动啊，受教了
----发送自 Sony C6603,Android 4.4.4 能不能求个国语版呢 我想回味下童年 千泽一 发表于 2015-2-21 22:01
能不能求个国语版呢 我想回味下童年
千万别看271的就好，不是当年的配音，是不知道哪找的草台班子重配。
看了一集简直是毁童年。
http://ww2.sinaimg.cn/bmiddle/5be77d9egw1dqftntyqdgj.jpg 引用第5楼千泽一于2015-02-21 22:01发表的:
能不能求个国语版呢 我想回味下童年
@千泽一
网上能看到的国语配音版很恶心，还有一堆错误，看的莫名其妙。有个52集国语版是小时候好的配音，不过只有百兽王部分，机甲舰队部分没有。
----发送自 Sony C6603,Android 4.4.4 美版第二部剧情简直莫名其妙。 本帖最后由 takayama 于 2015-2-21 22:49 编辑
ma**ta 发表于 2015-2-21 22:25
@千泽一
网上能看到的国语配音版很恶心，还有一堆错误，看的莫名其妙。有个52集国语版是小时候好的配音， ...
辽艺版刘喜瑞老师俩版本主角其实配的不错，翻译也是按照美版名字。而在米国发售玩具的顺序先机甲舰队，再光速电神，最后百兽王（百兽王高莱恩 Lion Voltron或VoltronⅢ）（机甲舰队大莱卡15 Vehicle Voltron或VoltronⅠ）（光速电视阿尔贝加斯 Gladiator Voltron或Voltron II，动画未登陆米国，但玩具发售，另外还有米国原创的敌方合体萝卜以及强化型）
其实仔细看看这三部合体萝卜【或许还能包括前番组宇宙大帝狗头西格玛，合体从三合体，五合体，到15合体，再到最后三合体六变化】高莱恩是地球人在异星帮助此星球住民抵抗外星敌人侵略，机甲舰队是地球和其他几个星球在宇宙间抵御星间国家的侵略，光速电神是地球本土抵御外星侵略，顺带宇宙大帝是预见未来地球人要侵略外星，外星人先下手为强来进攻地球。虽然光速电神题材最老套但萝卜有特色，相对的宇宙大帝和高莱恩题材设定很新颖，而机甲舰队敌方很有故事。东大妈如果现在也能搞出这样有些特色的萝卜就好了【叹气 日版OP可是神曲啊 李霞 发表于 2015-2-21 22:11
千万别看271的就好，不是当年的配音，是不知道哪找的草台班子重配。
看了一集简直是毁童年。
271唯一的优点就是把美国改编版的集数凑全了...... 本帖最后由 西北和东南 于 2015-2-21 22:57 编辑
ma**ta 发表于 2015-2-21 21:45
原来日版和美版有这么大改动啊，受教了
----发送自 Sony C6603,Android 4.4.4
美国版的机甲舰队部分，为了满足分级制度，让日版大部分领便当的友军角**被事后交代“撤到后方休整了”，只保留了一个友军角色的阵亡情节（没记错的话，是个和霍金斯指挥官同级的）。
顺便，美国版砍掉了不少战斗场景，还把所有的敌军都称作机器人（英文原版就是如此）。
页:
[1]