【带剧透】冴えない彼女の育てかた英梨梨BloomingLily翻译
本帖最后由 佐藤和真 于 2014-12-30 16:34 编辑嗯……附带第七卷图透一枚
虽然说看前卷再听到这个角色歌的时候，已经基本知道eriri是个什么结局了，但还是抱着一丝希望……然而如刚被发糖的下一秒，露珠就被插图击沉了
之前一直没怎么仔细听Blooming Lily，但朋友以上、恋人未满这两句记得特清楚。而今天认认真真的听了一会……泪腺崩坏
歌词里有很多值得挖掘的东西，可以说把eriri这个角色的复杂情感全部表现出来了，歌词里的“Lilyの花”也很明显的是在指代eriri。百合花的高贵、热烈、倔强、不放弃、执着、守望等等，在eriri身上表现得淋漓尽致，不得不佩服丸户对人物的塑造（但我还是想要找你谈谈人生）。
多余的不说了，一边听歌一边翻歌词，翻着翻着就觉得心好痛……还是希望之后的篇章会有更好的发展吧
就像歌词里说的一样，ずっと见ててよ いつかきっと 心のスペアキー
祝福英梨梨
PS：试过翻日文歌词的人应该都懂，很多段落不存在语序这种概念，同时对脑补能力要求较高，所以可能存在和原意直译的基础上加以润色的桥段，当然也可能有些不妥的地方，还望见谅
《Blooming Lily》
泽村.スペンサー.英梨々
思い出一つ持たないで
连一个值得回味的记忆也没有
旅に出ていた野良猫みたいだ
就像是出门旅行的流浪猫一样
本当は抱きあげて欲しい
其实很想要获得你的拥抱
わかってくれる一番の人に
能理解我这份心情的那个最为重要的你
あの日どうして
为什么那一天
手を离した
我竟会就此放手
远い秘密基地
想在那遥远的秘密基地里
もう一度すべてを
再次将所有的一切
やりなおしたい
重新来过
だけど许してあげない
但是这一切无法反转
失くしかけたんだ
因为我早已失去了
二人にしか描けなそうな未来図
那份两人一同描绘的未来蓝图
居场所になってって言わない
归处什么的无法说出口
弱さ见せそうだ
即使只能看见自己的懦弱
Lilyの花は気高くBlooming
百合的花朵却依然高贵的绽放着
わざと选んだ远回り
故意绕远路去了其他地方
経験したこと宝物だけど
所谓的经验就像是宝物一样
认めて欲しい存在を
明明是要被承认的现实
忘れるために意地张ってたかも
却意气用事的试图去忘记它
子供っぽい梦
做着小孩子一般的梦
バカみたいね
看起来真像傻瓜
そんな変わり者
像这样的怪人
なかなかいないよ
已经没有了几个吧
眩しくて嫌い
耀眼得让人有些讨厌
友达以上の距离で
明明只是关系好的朋友而已
ほおっておいてよ
请不要再管我了
もっと强くならなくちゃ始まらない
如果我不变得更加坚强的话，不就什么都没法开始了吗
恋人未満の位置で
还根本算不上是恋人的程度
ずっと见ててよ
因此一直在寻找着
いつかきっと 心のスペアキー
总能有一天一定可以发现 开启这份心情的备用钥匙
だけど许してあげない
但是这一切无法反转
好きなんて言わない
喜欢什么的说不出口
大切とか特别だなんて言わない
你是最重要的、你是最特别的，根本无法说出口
もう一度行ってみようか
试想着再一次前往
二人の秘密基地
仅属于彼此的秘密基地
Lilyの花が手招くStory
百合的花朵想要邀请你一同加入这个故事
Lilyの花と君とのStory
百合的花朵和你在一起的故事
本帖最后由 螢りんね 于 2014-12-30 16:42 编辑
LZ你看了第七卷么...
光看这插图会被误导啊...
反白
图上的是学姐啊
简单来说这书先分别和英梨々和学姐调了下情,然后男主拿着新写的游戏企划去用一大堆对不起把大圣母哄了回来
顺便一提新游戏企划的标题就是小说标题
于是最后会不会干脆说这书其实就是他们做的第二个游戏www
期间夹杂着各种之后剧情的伏笔
伏笔揭开之后学姐告诉男主她和err都被基友那个社团的前任领导挖角了,要跳槽去做大作
学姐的理由是放不下err(艹这绝壁真爱啊你们之前的斗嘴都是在调情吧)
err的理由是在男主身边被宠着很好但这就不是作为创作者的柏木英理了
男主自己哭了半个月回头在大圣母怀里哭了一趟后去笑着祝福学姐和err工作顺利升官发财(喂
然后表示自己总有一天会获得成功把她们都雇回来
期间还摸着err的头对学姐说"她就拜托你了"...................你这是准备嫁女儿的爹吧
这章最后英梨梨拿走了大圣母送男主的眼镜作为友情的纪念,然后学姐趁着男主没眼镜冲上来送了个嘴对嘴的吻233
之后学妹转入男主的学校,新画师get,表姐好像想转学过来但是失败了233
最后高三分班结果err和男主一班,大圣母在其他班
没看懂中心思想，难道是名字定CP的小说有人反杀了？ 螢りんね 发表于 2014-12-30 16:40
LZ你看了第七卷么...
光看这插图会被误导啊...
反白
咦……我知道是学姐啊，err不是在图左侧拿着眼镜呆住了吗，这图容易误导的话我加几张？_(:з」∠)_ 佐藤和真 发表于 2014-12-30 16:54
咦……我知道是学姐啊，err不是在图左侧拿着眼镜呆住了吗，这图容易误导的话我加几张？_(:з」∠)_ ...
不,这一段就是很喜感的
你看完我反白那段再说 徐老师 发表于 2014-12-30 16:41
没看懂中心思想，难道是名字定CP的小说有人反杀了？
不是，看到第七卷学姐主动抢了个吻，吾辈身为err（图左侧呆住的那位）党表示震惊了
然后有感而发回去翻译了下之前发售的角色歌的歌词而已
顺便如果是标题定CP的话就是另外一位女主了，图中没出现 佐藤和真 发表于 2014-12-30 16:57
不是，看到第七卷学姐主动抢了个吻，吾辈身为err（图左侧呆住的那位）党表示震惊了
然后有感而发回去翻译 ...
这书还站在野党不是注定悲剧么。 徐老师 发表于 2014-12-30 16:59
这书还站在野党不是注定悲剧么。
爱得深沉，坚持=-= 螢りんね 发表于 2014-12-30 16:55
不,这一段就是很喜感的
你看完我反白那段再说
嗯，主要是被学姐这突然一下吓到了，身为err党表示脑子一片空白的出去泪奔了233 本帖最后由 螢りんね 于 2014-12-30 17:07 编辑
佐藤和真 发表于 2014-12-30 17:03
嗯，主要是被学姐这突然一下吓到了，身为err党表示脑子一片空白的出去泪奔了233 ...
err自己放弃的有什么好泪奔,我也是err党啊
虽然不放弃也斗不过圣加藤就是了
把刚刚没贴完的剧透贴完好了...
看到这里的人估计不在乎剧透我就不反白了
这整个故事基本不算校园剧,在err和学姐退出社团的现在基本上大圣母可以一家独大了,事实上这一卷大圣母一直在调戏男主
比如
"你果然喜欢英梨梨呢"
"我也喜欢喜欢你哦?而且今天更喜欢了!"
"啊好好好,我明白你害羞了所以现在这招就算了吧"
话又说回来英梨梨是你的初恋吧
嘛,作为幼驯染那家伙的确是特别的
或者
嗯,果然对你来说英梨梨是特别的.....嗯怎么都好了
......一句怎么都好就全都归零了吗
没什么
对加藤你来说,英梨梨是好朋友吧
嗯,是的呢
就算离开了社团,也是伙伴吧
那倒也是呢
对加藤你来说,社团的同伴是最重要的咯?
事情是会时刻变化的东西哦,安芸同学
那是什么啊
啊,不行不行......现在的我是短发的,不是那个黑长直的阴暗女人
对的,大圣母又把头发剪了,理由如上
顺便还对男主说"你想看长发的话就再等一年咯"
计划通
总之第一个游戏的余波到此结束,所以说第一部完也没什么
但是之后的东西不太明朗的感觉
甚至在这本结束直接来个N年后男主和大圣母做的游戏吊打了学姐和err的新游戏的结局也无所谓了我感觉...
当然大圣母还是没有正面参战,还是一直在强调社团是第一位的......
学姐的吻感觉被一笔带过没下文了
之后还是err VS 大圣母的节奏吧
但是这故事没什么校园剧情,err既然已经退出了社团,那么说退出党争也没错
不过感觉最后男主和大圣母的关系还需要有人推一把,估计这个角色还是会留给还在学校的英梨梨负责吧
话说丸户你说在动画化期间不要推进剧情你这一卷抖这么多没问题吗? 螢りんね 发表于 2014-12-30 17:05
err自己放弃的有什么好泪奔,我也是err党啊
虽然不放弃也斗不过圣加藤就是了
没办法，err这角色出来给人的感觉最后就是给女主让步，然后也许会有的为两位推波助澜了。主要是看着歌词真心觉得伤感，再加上部分曲调和WA2的OP有微妙的重合……
页:
[1]