【禁转】五方会谈from叛逆公式书《only you》（访谈翻译中）

小残 · 发表于 2014-12-18 21:59

本帖最后由小残于 2014-12-19 02:56 编辑

新房昭之苍树梅虚渊玄久保田光俊岩上敦宏在叛逆之后的五人对谈，爆点巨多。拖到现在都没跟大家分享只有一个原因——实在是太长了。
不过在讨论话题稀缺，讨论方向让人担心的现在，还是当作箱底货拿出来吧。然后如标题所见，还没翻完。

其实lz在漫区有个圆脸访谈专楼，版主还给加了精。lz一般也不会把没完成的翻译稿拿出来分享。
专门开楼是有原因的。
……也算不上原因，只是lz很扭曲而已。

lz要报复你们！！！（大雾

因为未完成，所以
禁转！！！

图源：wongtz
翻译：小残

小残 · 发表于 2014-12-18 23:14

原文：

小残 · 发表于 2014-12-19 01:26

本帖最后由小残于 2014-12-19 02:56 编辑

人物：
总监督新房昭之
角色原案苍树梅
脚本虚渊玄
SHAFT董事长久保田光俊
制作人岩上敦宏

说明：
【】内为译注
（）是原文就有的
翻译进度大约30%

上映一段时间之后的种种思绪

——【叛逆】上映至今已经有半年了，大家现在的心情是怎么样的呢？

新房和作品有关的记忆不怎么深刻呢（笑）。刚刚完成的时候还感触良多的，现在已经非常淡定了。

虚渊是发着光的回忆哦。“那个时候，我也闪耀过”之类的感觉（笑）。

苍树我也是，因为自己涉及到的部分是很早以前的事情了，感觉已经非常久远了。不过认识的人里有说是非常喜欢魔圆的，每次去电影院都在推特等地方向我报告，说些什么“这半年【能刷你圆】真好啊”之类的话。像这样，托支持者们的福，到最近终于勉强有了点自己干的不错的实感（笑）。

久保田因为我几星期前才刚把碟片用的重制工作做完，感觉还特别的新鲜呢（笑）。

——原来如此（笑）。岩上先生呢？

岩上也是呢，虽然已经过去一段时间成为回忆了，我和久保田先生收到了这届日本电影金像奖【日本アカデミー賞：最后13年最佳动画奖的得主是宫崎骏的《風立ちぬ》。】颁奖典礼的邀请。得到了这样的评价，现在还能听到大家的称赞觉得非常高兴。

TV系列完结之前就定下了新篇的企画

——关于这次新篇的制作，能再给大家说一遍这个企画是怎么确立的吗。

岩上从虚渊先生那里拿到名为《小圆2》的构想一样的东西还是2011年3月中旬的事情。

虚渊好像还是播放没连载完的时候。

久保田正好是地震那会儿呢。

岩上就是啊。那时候可不容易了，不过就是那个时候开始考虑想做点什么魔圆后面的故事了。那个时候还没决定到底是要做TV还是剧场版。先是考虑怎么把构想完成成剧本，然后才开始考虑体裁。所以过程就是这样，总之先把构想写成剧本。

久保田最初的构想完成了的时候，我记得岩上先生说，这样还是做成剧场版比较好吧。

——虚渊先生现在还记得刚开始写构想的时候的想法吗？

虚渊那个时候各种事情非常的忙，记忆很混乱。我记得写开头的时候很辛苦，不知道续篇要怎么衔接。想写成日后谈就行了，感觉又成了《异世浮生》（1990年全美上映的悬疑惊悚片。描写了越战失败负伤还乡的美军士兵经历的噩梦一样的世界的故事。）那样的东西。我也怀疑这样狗尾续貂，用这样不真实的方式结局真的好吗。可是，也真的没别的办法了。

——也就是说，最开始提出构想的时候，已经和实际做出的新篇在内容上很相近了吧？

虚渊开头是这样。新篇的世界是焰创造的结界……这样的构想就是最开始的雏形。不过当时的想法是，以结界崩溃为高潮，以焰立地成佛为结局的走向。

——在那个阶段，苍树小姐收到的通知是怎么样的？

苍树还在播放连载中就听说可能要做新作，因为还不是很确定，有种“诶？真的要做吗？”的感觉。很高兴的同时又很惊奇。

岩上我们突然就把构想送过去了呢（笑）。

苍树是啊。还不知道续篇的可能性有百分之几，成熟的构想就一下子出现在眼前了，真是吓一跳呢。

岩上苍树小姐在不能出席讨论会的时候也会把写着意见的纸条送来呢。我觉得那些意见都非常有针对性。

苍树 ……我不记得了（笑）。我只有最开始的两次还是三次出席了讨论会。我还记得在会议室里讨论到底要做成电视系列剧还是电视特别节目什么的。

岩上是的，讨论这个的时候大家都在呢。

苍树给出的意见只有……关于结尾的方式，稍微说了一点点“我希望还是像这样”之类的话而已。

——是怎样的请愿呢？

苍树很微不足道了。就是焰说着我等了很久了突然抓住小圆的场景，开始的构想比起现在的最终版，小圆的台词比较不情愿一些。是“雅灭碟！”这样感情强烈的台词。我记得我提出希望这里稍微能温和一些。不希望大家觉得焰被小圆讨厌了。因为焰怎么说也是为了小圆，或者说是出于对小圆的爱才这么做的，不希望观众有误解呢。

——原来如此。虚渊先生是从什么时候开始着手剧本的执笔的？

虚渊好像从提出构想就开始了。大概是2013年的夏天，完成了决定稿。

久保田大概八九月的时候，不到半年就写好了。第4稿（经过了3次修改）就基本是决定稿了。可能后来有些细微的调整，应该就没什么大变动了。

虚渊从初稿到决定稿，篇幅大大的加长了呢。

久保田是的，这就是新房先生的要求了。

虚渊因为TV的时候觉得内容太挤了，习惯被要求写得精简一些。写电影剧本的时候却反而要我多塞点内容进去。

岩上虚渊先生的剧本很有男子汉风格。感觉是简明扼要的写着重点的剧本。

虚渊说起来，这次主要是因为第一次写电影的剧本，不太会估算剧本的篇幅。

久保田最开始只准备做70分钟左右的剧情。

虚渊开头的魔法少女战斗戏份充足了。主要是把幸福的幻想空间描写得更丰满的方向（笑）。

——是回应粉丝期望的方向吧。

虚渊嘛，难得可以这么搞，机不可失。

——在增加篇幅的阶段，监督有过什么要求吗？

新房我没有要求要加长，开始是希望能有动作场面。

岩上构成上本来就是时间轴一倒退就会回到最开始的幸福时光。新房先生一开始给出的主题好像就是要描写那些角色再次活跃的故事吧。要怎么才能做出那些孩子，当然包括沙耶加在内，再次活跃的舞台呢，构想就是像这样开始的。

虚渊就是这样。

——5个人全体登场是主要条件呢。

久保田大前提确实是想让她们作为魔法少女登场，或者说想做那么一个幸福的空间。

——不过不止是出场了，大家还都是魔法少女，而且还都很幸福的样子呢。

久保田是啊。因为不是一定要做什么TV版或者2部总集篇的续集，就是想让5个人再次集体登场。想看看她们幸福的样子啊……企画也是这么说着才开始的。

——以此为前提，结果后来还是做成了时间轴延长线上的续篇。宣传上是一开始就决定挑明新作是续篇的吗？

新房之前也犹豫过要不要强调是续篇。

虚渊开始的时候还在说，让观众以为是平行世界也不错吧。

新房我想，在不知道是不是续篇的状态下观看也蛮不错的。

久保田之前讨论过，让观众看成是焰体验过的其中一次轮回也不错呢。

新房结果还是在一开始就强调是续篇了，不然的话大概会有更多的观众陷入混乱。电影的宣传上总是会有这样的难处的。认为挑明是续篇比较好的，是岩上先生的判断吧？

岩上大概就是我吧。

新房我想这样做应该是对的。还好没让观众更加混乱了。

岩上您能这样说太好了。

新房我觉得一直想着到底是不是续篇忐忑不安的观众们来看电影，大概还在奇怪到底发生什么了的时候电影就完了。宣传的时候可以挑明到什么程度是个微妙的问题，但我觉得绝对不能误导观众。在杂志上公开内容的时候，TV和剧场版也稍微有些不同。

岩上没错，TV毕竟是能免费观看的东西，作法是不一样的。

新房一定要先明确让人掏钱来看才是重点。广告也和TV的不一样。把最棒的部分放出来，让人对电影产生兴趣，结果有趣的部分其实已经全在预告里了……这样的电影不要太多。或者说不这么干电影就没人来看了。

久保田剧场版决定做成续篇之后，前面先放总集篇是什么时候提出的点子来着？

岩上我记得是很早的时候了。通过了虚渊先生的构想之后，认定这种剧本做成电影会比较有趣，而且要看了TV的剧情才会更有趣，所以为了连贯就决定把TV的剧情也做成电影上映了。我记得过程就是这样，完全是以虚渊先生的构想为前提而决定的体裁形式。

虚渊说白了就是，没看过TV版的话，谁知道你在演什么啊（笑）。

岩上我就想战斗场面这么足的电影必须要给我大卖特卖啊（笑）。

——在决定做续篇的基础上，在角色描写和故事内容方面，有没有受到粉丝影响的部分呢？

虚渊是有的。因为本篇里的角色们都留有怨念和遗憾，观众们也一样，我觉得想要自己亲手为她们做点什么的心情也是可以理解的。说实话我也没料到角色能塑造得这么成功……说起来，【角色塑造】说容易也容易说难也难。大家把角色把握得这么全面完整，我这边就更得在细枝末节的地方下功夫了。而就不用再由自己来继续挖掘这点来说也蛮庆幸的。作为只有一季长度的作品，我想很少有能把角色塑造得这么成熟，把握得这么好的。不过反过来说，因为在大家心目中角色已经固定成型了，绝对不能写偏这点让我压力很大。比如说，让沙耶加抛开过去迎来新恋情之类的展开就不太对，稍微有点玩脱了（笑）。我觉得还是有这样没办法随心所欲超展开的内容上的限制在。

新房不过，沙耶加这样的展开也挺有趣呢（笑）。

虚渊迎来新恋情，结果再一次魔女化之类的？（笑）

新房也是。感觉再来多少次结果都一样。

虚渊遇见帅哥就犯痴，然后魔女化……

岩上像寅先生一样重复着邂逅与失恋（笑）。【寅さん：应该是指日本电视剧《寅次郎的故事（男はつらいよ）》的主角。】

——像沙耶加和杏子、小圆和小焰这种，在粉丝中高人气的CP组合的服务镜头也有很多。这些也是有意设计的吗。

虚渊那些是在本篇的延长线上必然会形成的关系性。仔细想来，完全不去理杏子的沙耶加才是奇怪呢。

岩上沙耶加和杏子的描写在分镜的时候也有增加。不止是台词，角色的动作也加了很多。

苍树我在《smart》杂志的企画里，给杏子和沙耶加写了一封信，非常不负责任的（笑）写了很多乱七八糟的。【信的内容及翻译：http://blog.madomagi.info/archives/117】就这点我想向虚渊先生问一个问题。在TV版里，杏子为了沙耶加拼上性命的事情，因为沙耶加已经魔女化了所以不知道对吧？可是在新篇里，沙耶加被圆环之理带走了，然后又回来了是不是。然后她就和杏子关系变好了，还有“丢下你让我心里很过意不去”这样明显的台词。是不是可以认为沙耶加是知道这一切的？

虚渊可以认为去过圆环之理那里就会全知全能通晓一切了。在TV版里沙耶加和杏子像是某种形式的殉情结局，不过在有魔兽存在的重制世界里，还有沙耶加丢下了杏子一个人升天的结局吧。所以虽然新篇的杏子不认识魔女模式的沙耶加，沙耶加是全部都知道的。因为还有“为了喜欢的男孩子……”这样的台词【指TV12话沙耶加在车站消失时杏子的台词】，沙耶加在这个世界里的逝去应该也和TV版里一样吧。大概是自爆攻击之类。

苍树在TV版里好像都是杏子单方面的想着沙耶加，新篇里终于传达到沙耶加那里去了，可把我高兴坏了。“沙耶加，杏子为你努力了哦”（笑）。

虚渊想来小圆在成神之前完全没有理解小焰呢。一直把她当作突然出现在窗外的可怕的人（笑）。

……

待续……

小残 · 发表于 2014-12-19 02:56

占楼

别反白

预告里好像在喊的小树真的是光喊没声音
精神不安定的时候无法变身勇者
友奈知道真相后觉得自己没为东乡分担
小鱼干知道真相后决定不再为大赦而是为勇者部做勇者，为了找东乡喊着勇者部五条连续满开。单手、单腿、听觉、视觉……她还在笑，还在笑
姐妹知道真相也果断砍东乡
东乡满开！隔着姐妹直接轰神树！勇者的力量伤不到神树就拿自己当诱饵，让巴提斯往神树那边轰！被精神恢复的友奈挡下来了。
友奈：“我要保护勇者部和东乡桑！”
ED是友奈独唱

虽然应该不会误会还是说明下：lz不是圆黑只是圆厨黑
还有在新番楼圆脸圆脸个没完的圆厨真讨厌

sd3208648 · 发表于 2014-12-19 09:26

楼主翻好了还要反白是闹哪样

frosta · 发表于 2014-12-19 09:36

圆脸被剧透了之后至今还停在第4话。。楼主辛苦了。。

lovehinalove · 发表于 2014-12-19 09:37

为啥塞了yuyuyu的私货

maxic · 发表于 2014-12-19 12:07

被救赎的魔法少女果然能借助圆神的高维度特性观察到一切平行世界从而使内心开怀，看开

DSL · 发表于 2014-12-19 13:45

久保田是啊。因为不是一定要做什么TV版或者2部总集篇的续集，就是想让5个人再次集体登场。想看看她们幸福的样子啊……企画也是这么说着才开始的

但结尾一点都不幸福

Futanari · 发表于 2014-12-19 14:10

蓝毛明明是saber为什么注定要悲剧呢。他不应该是遇见帅哥就犯痴的人啊，Orz

xy1041 · 发表于 2014-12-19 15:16

Futanari 发表于 2014-12-19 14:10
蓝毛明明是saber为什么注定要悲剧呢。他不应该是遇见帅哥就犯痴的人啊，Orz ...

其实，枪哥也是蓝毛

7450 · 发表于 2014-12-19 15:52

新房不过，沙耶加这样的展开也挺有趣呢（笑）。

虚渊迎来新恋情，结果再一次魔女化之类的？（笑）

新房也是。感觉再来多少次结果都一样。

虚渊遇见帅哥就犯痴，然后魔女化……

革新 · 发表于 2014-12-19 15:57

我蓝不是被打脸致死的正义使者么怎么变成了遇见帅哥犯花痴....................

midearth · 发表于 2014-12-19 16:04

谢谢楼主，不过这样强行剧透yuyuyu又是何苦。。

----发送自 STAGE1 App for Android.来自: Android客户端

宛若青空 · 发表于 2014-12-19 16:19

差点看了yuyuyu的反白...

先去看看苍树写给沙耶加和杏子的信w

革新 · 发表于 2014-12-19 16:25

虚渊想来小圆在成神之前完全没有理解小焰呢。一直把她当作突然出现在窗外的可怕的人（笑）
吼姆

真可怜啊。。

osore · 发表于 2014-12-19 16:31

因为焰怎么说也是为了小圆，或者说是出于对小圆的爱才这么做的，不希望观众有误解呢。

我是因为爱你才强X你，为什么不明白！

我记得写开头的时候很辛苦，不知道续篇要怎么衔接。想写成日后谈就行了，感觉又成了《异世浮生》那样的东西。我也怀疑这样狗尾续貂，用这样不真实的方式结局真的好吗。可是，也真的没别的办法了。

看来老虚一开始写续篇的积极性不高，因为卖得好所以被逼着写

3996038abc · 发表于 2014-12-19 17:06

百分百被牛头人的设定啊！

osore · 发表于 2014-12-19 17:17

比如说，让沙耶加抛开过去迎来新恋情之类的展开就不太对

这算不算打红蓝百合党的脸？

另外信的翻译那里，译者调侃苍树老师是宇宙第二，那第一是指谁？

革新 · 发表于 2014-12-19 17:29

osore 发表于 2014-12-19 16:31
因为焰怎么说也是为了小圆，或者说是出于对小圆的爱才这么做的，不希望观众有误解呢。

我是因为爱你才强X ...

强x女神让她永远属于你这不是真爱是什么

小倉朝日 · 发表于 2014-12-19 18:21

仓鼠老师果然还是良心

菠萝咕噜肉 · 发表于 2014-12-19 19:31

本帖最后由菠萝咕噜肉于 2014-12-19 19:33 编辑

原来STAFF里真的有不少蜜红蓝

月初照 · 发表于 2014-12-19 21:10

何苦用uuu占楼

midearth · 发表于 2014-12-19 21:16

小倉朝日发表于 2014-12-19 18:21
仓鼠老师果然还是良心

+1 没她说不定staff就失控了

机器人马文 · 发表于 2014-12-20 09:25

本帖最后由机器人马文于 2014-12-20 21:17 编辑

先精神加鹅再看！
好吧，的确五人战队最开始的战斗是最好看的一段，作为粉丝相当幸福，但是想到后面……

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[分享] 【禁转】五方会谈from叛逆公式书《only you》（访谈翻译中）

翻译