伪娘这个词是怎么翻译出来的？

十四探求 · 发表于 2014-12-12 15:45

日语原文是男の娘，那么伪娘这个词是从哪开始翻译的？为什么翻译成这样？

purdre · 发表于 2014-12-12 15:55

祖国人民自创的

alitonx · 发表于 2014-12-12 16:09

本帖最后由 alitonx 于 2014-12-12 16:11 编辑

到2006年底，我还没有见过这个词，那年播出的happiness里的渡良濑准，游戏介绍的文字还译作“小人妖”；国内大约2007年内开始普遍使用，出处不可考，不过几乎一定是ACG圈子的产物。

爱冷 · 发表于 2014-12-12 16:25

最早流行的说法不是瑞穗吗

柱头三 · 发表于 2014-12-12 16:34

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

alter天江衣 · 发表于 2014-12-12 16:40

爱冷发表于 2014-12-12 16:25
最早流行的说法不是瑞穗吗

在他之前还有个,浅紫色长发的

tako · 发表于 2014-12-12 16:55

alitonx 发表于 2014-12-12 16:09
到2006年底，我还没有见过这个词，那年播出的happiness里的渡良濑准，游戏介绍的文字还译作“小人妖”；国 ...

出处大概是当时的杂志？我最早是在动感新势力上面看到这词的

hououmon · 发表于 2014-12-12 16:57

柱头三发表于 2014-12-12 16:34
怎么？一定要翻译？假的女人，取日文意思的娘作为一半，用中文意思的伪作另一半，说起来顺口，当然就这么出 ...

原文根本就没有“假”这一层意思啊

虽然我觉得伪娘这个翻译确实很棒

柱头三 · 发表于 2014-12-12 17:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

alitonx · 发表于 2014-12-12 17:02

“假娘们”倒是个传统词汇，如果来自这里就没有疑惑了。

人山人 · 发表于 2014-12-12 17:02

娚

行不

坂上菠萝 · 发表于 2014-12-12 17:03

本帖最后由坂上菠萝于 2014-12-12 17:04 编辑

http://tieba.baidu.com/p/108928371?pn=6
肯定在这个时间点之前咯，我想应该不是翻译
157楼，06年的

hououmon · 发表于 2014-12-12 17:09

柱头三发表于 2014-12-12 17:00
怎么？一定要翻译？就因为那是日本开始火起来的所以一定要翻译他们的叫法？这什么脑神经…… ...

我不是说一定要翻译
我只是不知道你那个假的女人是你从日文看来，还是随便说了中文意思而已

jy1986 · 发表于 2014-12-12 17:51

伪娘是没有日文的，在日文是男之娘

reficul · 发表于 2014-12-12 18:07

我觉得这个词超棒的啊，简明又含蓄，不一定非得是翻译。另外真要说是翻译过来的我觉得也够信达雅了

春猫 · 发表于 2014-12-12 18:35

人山人发表于 2014-12-12 17:02
娚行不

显然不行

Heinz · 发表于 2014-12-12 18:57

好多俗语都是出处不可考，自古枪兵幸运E这成句倒是S1出来的

八神 · 发表于 2014-12-12 19:15

S1贡献了不少了

雨模样 · 发表于 2014-12-12 19:25

伪装娘们的省略？

——— 来自Stage1st Reader For iOS

南风森琉璃 · 发表于 2014-12-12 21:02

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

白武男 · 发表于 2014-12-12 21:08

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

katun · 发表于 2014-12-12 22:16

我记得在中文圈伪娘这个词出现的时候，日文那边还没有发展出“男の娘”这个称谓，当时只是用“女装少年”来称谓的

羟考酮 · 发表于 2014-12-12 22:22

不是翻译来的吧，觉得这个词比男の娘好多了

gary76 · 发表于 2014-12-12 22:57

最早是都稱為瑞穗，準出來之後，在台灣那邊就開始稱之為偽娘了

----发送自 Sony D6503,Android 4.4.4

ccloli · 发表于 2014-12-12 23:08

瑞穗+1，时代的眼泪……

月夜凝雪 · 发表于 2014-12-12 23:38

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

椎名京 · 发表于 2014-12-13 00:18

瑞穗刚出来的时候简直热闹,300每隔几天就有人把他抓出来批判,一直持续了半年

andhyc · 发表于 2014-12-13 00:31

Heinz 发表于 2014-12-12 18:57
好多俗语都是出处不可考，自古枪兵幸运E这成句倒是S1出来的

这个真不是S1出来的……

Heinz · 发表于 2014-12-13 00:32

andhyc 发表于 2014-12-13 00:31
这个真不是S1出来的……

http://bbs.saraba1st.com/2b/thread-734089-1-1.html

andhyc · 发表于 2014-12-13 00:41

Heinz 发表于 2014-12-13 00:32
http://bbs.saraba1st.com/2b/thread-734089-1-1.html

http://bbs.jjwxc.net/showmsg.php ... d=596969&page=1\
底下还表示了被搬运到爱撕衣的不满

Heinz · 发表于 2014-12-13 00:52

andhyc 发表于 2014-12-13 00:41
http://bbs.jjwxc.net/showmsg.php?board=3&keyword=%D0%D2%D4%CBE&id=596969&page=1\
底下还表示了被搬 ...

原来是姐妹论坛

IOSYS · 发表于 2014-12-13 01:24

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

刘阿斗 · 发表于 2014-12-13 04:49

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

鱼鸟MoMo · 发表于 2014-12-13 09:52

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

大哀之君 · 发表于 2014-12-13 10:38

汉制日语
—— from S1 Nyan (NOKIA Lumia 920)来自: WindowsPhone客户端

烷烃汽艇 · 发表于 2014-12-13 11:28

只许严扣字面，不许功能对等。

----发送自 Xiaomi MI 2S,Android 4.1.1

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

柱头三柱头三当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2014-2-8 头像被屏蔽	发表于 2014-12-12 16:34 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

柱头三柱头三当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2014-2-8 头像被屏蔽	发表于 2014-12-12 17:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

南风森琉璃南风森琉璃当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2014-10-30 头像被屏蔽	发表于 2014-12-12 21:02 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

白武男白武男当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2009-9-15 头像被屏蔽	发表于 2014-12-12 21:08 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

月夜凝雪月夜凝雪当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2006-10-26 头像被屏蔽	发表于 2014-12-12 23:38 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

IOSYS IOSYS 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-9-9 头像被屏蔽	发表于 2014-12-13 01:24 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

刘阿斗刘阿斗当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2013-8-20 头像被屏蔽	发表于 2014-12-13 04:49 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

鱼鸟MoMo 鱼鸟MoMo 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2014-4-2 头像被屏蔽	发表于 2014-12-13 09:52 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

[求助] 伪娘这个词是怎么翻译出来的？